过卢秦卿旧居

· 司空曙

五柳茅茨楚国贤,桔槔蔬圃水涓涓。
黄花寒后难逢蝶,红叶晴来忽有蝉。
韩康助采君臣药,支遁同看内外篇。
为问潜夫空着论,如何侍从赋甘泉。

简要说明

这首诗是司空曙拜访卢秦卿旧居时所作,诗中描绘了旧居的自然景色,回忆了卢秦卿生前的事迹,表达了对友人的怀念之情,同时也对卢秦卿怀才不遇的境遇表示惋惜。

逐句注释

  • “五柳茅茨楚国贤”:
    • 字词:“五柳”,典出陶渊明,陶渊明以“五柳先生”自号,这里指代卢秦卿有隐士之风;“茅茨”,茅草盖的屋顶,代指简陋的房屋;“楚国贤”,指卢秦卿是贤才。
    • 句意:卢秦卿如楚国贤才般居住在有五柳相伴的简陋茅屋中。
  • “桔槔蔬圃水涓涓”:
    • 字词:“桔槔”,一种原始的汲水工具;“蔬圃”,菜园;“涓涓”,水流细小的样子。
    • 句意:在菜园里,用桔槔汲水,水缓缓流淌着。
  • “黄花寒后难逢蝶,红叶晴来忽有蝉”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“寒后”,寒冷之后。
    • 句意:寒冷过后,菊花旁难以见到蝴蝶;晴朗之时,红叶间忽然传来蝉鸣。
  • “韩康助采君臣药,支遁同看内外篇”:
    • 字词:“韩康”,东汉隐士,以卖药为生;“君臣药”,中医术语,指主药和辅药;“支遁”,东晋高僧,善谈玄理;“内外篇”,指《庄子》的内篇和外篇。
    • 句意:卢秦卿曾像韩康一样采药,也能如支遁般与友人一同研读《庄子》。
  • “为问潜夫空着论,如何侍从赋甘泉”:
    • 字词:“潜夫”,指东汉王符,他隐居著《潜夫论》;“赋甘泉”,指扬雄曾作《甘泉赋》侍奉皇帝。
    • 句意:想问像王符那样空有著述才华的卢秦卿,为何没能像扬雄那样入朝侍从皇帝呢。

现代译文

卢秦卿如楚国贤才,住在有五柳的茅屋,
菜园里桔槔汲水,水流细小缓缓流淌。
寒冷过后菊花旁难见蝴蝶的踪迹,
晴朗之时红叶间忽然传来蝉的鸣叫。
他曾像韩康一样去采主辅之药,
也能和支遁一样共读《庄子》内外篇。
想问如王符般著论的他,
为何没能像扬雄那样侍从皇帝作赋呢。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧。卢秦卿可能是司空曙的友人,是一位有才华却未得重用的隐士。司空曙拜访其旧居,触景生情,写下此诗,既表达对友人的怀念,也对其怀才不遇的命运发出感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“五柳先生”“韩康”“支遁”“潜夫”“扬雄赋甘泉”等多个典故,以典入诗,含蓄地表达了卢秦卿的隐士身份、才华以及不遇的境遇,使诗歌内涵更加丰富。
    • 借景抒情:“黄花寒后难逢蝶,红叶晴来忽有蝉”,通过描绘旧居秋冬之际的自然景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,寄寓了诗人对友人的思念和对其命运的叹惋。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“涓涓”“难逢”“忽有”等词,生动地描绘出景物的特点和变化,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗通过对旧居景色的描写和典故的运用,营造出一种怀旧、惋惜的意境,让读者深切感受到诗人对友人的缅怀之情以及对其未得施展才华的遗憾。