过终南柳处士

· 司空曙

云起山苍苍,林居萝薜荒。
幽人老深境,素发与青裳。
雨涤莓苔绿,风摇松桂香。
洞泉分溜浅,岩笋出藂长。
败屦安松砌,余棋在石床。
书名一为别,还路已堪伤。

简要说明

这首诗描绘了终南山柳处士的隐居环境,展现出清幽荒僻的氛围,刻画了柳处士的形象,表达了诗人与柳处士分别后的伤感之情。

逐句注释

  • “云起山苍苍,林居萝薜荒”:
    • 字词:“苍苍”,深青色,形容山色。“萝薜”,女萝和薜荔,两种蔓生植物,常被用以指隐者的服饰或住所。
    • 句意:云雾涌起,山峦呈现出一片深青色,柳处士居住的林间,女萝和薜荔杂乱生长。
  • “幽人老深境,素发与青裳”:
    • 字词:“幽人”,幽隐之人,指柳处士。“素发”,白发。“青裳”,青色的衣裳。
    • 句意:隐者在这幽深的境地里渐渐老去,白发与青色的衣裳相伴。
  • “雨涤莓苔绿,风摇松桂香”:
    • 字词:“涤”,洗涤。
    • 句意:雨水洗涤后,莓苔愈发翠绿,风儿吹动,松桂散发着香气。
  • “洞泉分溜浅,岩笋出藂长”:
    • 字词:“溜”,水流。“丛”,聚集生长的竹子等。
    • 句意:洞中的泉水分出的支流很浅,山岩间的竹笋从丛生处生长出来。
  • “败屦安松砌,余棋在石床”:
    • 字词:“败屦”,破旧的鞋子。“松砌”,用松木铺成的台阶。“棋”,同“棋”。“石床”,石制的床。
    • 句意:破旧的鞋子放在松木台阶上,未下完的棋还摆在石床上。
  • “书名一为别,还路已堪伤”:
    • 字词:“书名”,指题写姓名告别。
    • 句意:题写姓名作别后,回程的路上已让人倍感哀伤。

现代译文

云雾涌起,山峦一片青苍,
林间居所薜荔女萝杂乱生长。
隐者在这幽深之境渐渐变老,
白发与那青色衣裳相互依傍。
雨水洗净莓苔愈发翠绿鲜亮,
风儿摇动松桂散发阵阵清香。
洞泉支流浅浅缓缓地流淌,
山岩竹笋从丛中不断生长。
破旧鞋子安静放在松阶之上,
未下完的棋还留在石床中央。
题写姓名作别这一方景象,
回程路上心中满是哀伤。

创作背景

司空曙生活于中唐时期,当时社会动荡,不少文人选择隐居避世。这首诗具体创作时间不详,但应是司空曙拜访隐居于终南山的柳处士后所作。诗人在与柳处士分别后,有感于这段交往和柳处士的隐居生活,写下此诗以表达离别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过对终南山柳处士隐居环境的细致描绘,如“云起山苍苍,林居萝薜荒”“雨涤莓苔绿,风摇松桂香”等,营造出一种清幽、荒僻的氛围,烘托出柳处士的隐士形象和隐居生活的闲适与孤寂。
    • 细节描写:“败屦安松砌,余棋在石床”,通过对破旧鞋子放在台阶上、未下完的棋留在石床的细节描写,生动地展现了柳处士日常生活的场景,给人以生活气息浓厚之感,也从侧面表现出他的随性与自在。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的词汇描绘出自然景色和生活场景,如“雨涤”“风摇”“分溜”“出藂”等,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧且略带伤感的意境。前八句写景,描绘了柳处士隐居的自然环境和生活场景,后两句抒情,将诗人与柳处士分别后的哀伤之情融入其中,情景交融,让读者感受到诗人内心的触动。