同张参军喜李尚书寄新琴

· 司空曙

新琴传凤凰,晴景称高张。
白玉连徽净,朱丝系爪长。
轻埃随拂拭,杂籁满铿锵。
暗想山泉合,如亲兰蕙芳。
正声消郑卫,古状掩笙簧。
远识贤人意,清风愿激扬。

简要说明

这首诗围绕李尚书寄来的新琴展开,描绘了新琴的精美外观和美妙音色,表达了诗人对新琴的喜爱与赞美之情,同时也展现出诗人对高雅音乐的追求以及对贤人的敬重。

逐句注释

  • “新琴传凤凰,晴景称高张”:
    • 字词:“传凤凰”,琴上可能有凤凰的装饰或传说与凤凰有关;“高张”,这里指琴被安置在高处弹奏。
    • 句意:新琴仿佛带着凤凰的传说,晴朗的景色正适合把琴安置好弹奏。
  • “白玉连徽净,朱丝系爪长”:
    • 字词:“徽”,琴上用以标志音阶的琴徽,多以贝壳、玉石等制成;“朱丝”,红色的琴弦;“爪”,弹琴用的义甲。
    • 句意:洁白的玉琴徽相连干净整洁,红色的琴弦系着长长的义甲。
  • “轻埃随拂拭,杂籁满铿锵”:
    • 字词:“轻埃”,轻微的灰尘;“杂籁”,各种声音;“铿锵”,形容声音响亮有力。
    • 句意:轻轻拂去琴上的灰尘,弹奏时各种声音响亮有力。
  • “暗想山泉合,如亲兰蕙芳”:
    • 字词:“合”,融合;“亲”,亲近、感受;“兰蕙”,兰花和蕙草,常用来比喻高雅的事物。
    • 句意:暗自想象琴音与山间泉水声融合,就像亲身感受到了兰花蕙草的芬芳。
  • “正声消郑卫,古状掩笙簧”:
    • 字词:“正声”,雅正的音乐;“郑卫”,指春秋战国时郑国和卫国的民间音乐,被认为是靡靡之音;“古状”,指琴古朴的样子;“笙簧”,指笙这种乐器。
    • 句意:雅正的琴音能消除靡靡之音的影响,琴古朴的样子超过了笙簧等乐器。
  • “远识贤人意,清风愿激扬”:
    • 字词:“远识”,深刻理解;“清风”,这里比喻高洁的品格和志向。
    • 句意:深刻理解贤人的心意,希望能像清风一样激扬高洁的志向。

现代译文

新琴仿佛带着凤凰的传说,
晴朗天气正适合将它安放。
洁白玉徽相连干净又整齐,
红弦系着长长的弹琴义甲。
轻轻拂去琴上的细微灰尘,
弹奏时各种声音响亮铿锵。
暗自想象琴音与泉水融合,
如同亲身感受兰蕙的芬芳。
雅正琴音能消除靡靡之音,
古朴琴形胜过那笙簧乐器。
深刻理解贤人的美好心意,
愿像清风一样激扬着志向。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也存在着一些政治和文化上的问题。这首诗具体创作时间不详,可能是李尚书寄给张参军新琴,司空曙与张参军一同分享这份喜悦时所作。诗人通过对新琴的描写,既表达了对友人的情谊,也展现出自己对高雅文化的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“新琴传凤凰”将新琴赋予了凤凰的传说色彩,增添了琴的神秘和高雅;“如亲兰蕙芳”把琴音带来的感受比作亲近兰花蕙草的芬芳,生动形象地写出了琴音的美妙和高雅。
    • 对比:“正声消郑卫,古状掩笙簧”将琴的雅正之音与郑卫的靡靡之音对比,琴古朴的样子与笙簧等乐器对比,突出了琴的高雅和独特。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“白玉连徽净,朱丝系爪长”通过对琴的外观细致描绘,展现出琴的精美;“轻埃随拂拭,杂籁满铿锵”用词精准,生动地写出了弹琴的过程和琴音的响亮。
  • 意境营造:通过对琴的外观、音色的描写,营造出一种高雅、清幽的意境。诗中既有对琴的实际描写,又有诗人的想象,如“暗想山泉合”,使整首诗富有画面感和感染力,同时也表达了诗人对高雅音乐和高尚品格的追求。