过阎采病居

· 司空曙

每逢佳节何曾坐,唯有今年不得游。
张邴卧来休送客,菊花枫叶向谁秋。

简要说明

此诗围绕佳节访友展开,表达了诗人因友人阎采生病无法一同出游的遗憾,同时借景抒情,流露出对友人的关怀与对美好时光不能共享的感慨。

逐句注释

  • “每逢佳节何曾坐,唯有今年不得游”:
    • 字词:“佳节”,美好的节日;“坐”,停留、闲坐。
    • 句意:以往每到佳节,我何曾闲坐过,都会出去游玩,只有今年不能出游了。
  • “张邴卧来休送客”:
    • 字词:“张邴”,指汉代的张良和邴汉,二人皆称病辞官隐居,此处借指阎采因病卧床;“休”,停止。
    • 句意:阎采卧病在床,都不用起身送客了。
  • “菊花枫叶向谁秋”:
    • 字词:“向谁”,对着谁。
    • 句意:在这秋意正浓的时节,菊花和枫叶绚丽多姿,可它们又该对着谁来展现这秋色之美呢。

现代译文

以往每到佳节我从不会闲坐家中,
总会出去尽情游玩感受节日氛围。
唯有今年因为你卧病在床,
连出游的兴致都没了。
你像张邴一样卧病在床,都不用起身送客,
这满目的菊花枫叶绚烂多姿,却不知该向谁展示这秋日的美丽。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡,人们生活受到一定影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是在某个佳节之际,诗人本有出游的习惯,然而友人阎采生病卧床,使得诗人放弃出游,前往探望友人,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句将以往佳节的出游与今年的不得游进行对比,突出了今年因友人患病而改变行程的遗憾,强化了情感表达。
    • 用典:“张邴”的运用,不仅形象地描绘出友人因病卧床的状态,也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:最后一句借菊花枫叶之景,抒发了无人共赏秋色的孤寂与感慨,将诗人对友人的关怀与佳节不能同游的遗憾融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感,没有过多的修饰,却真挚动人,让人能够深刻感受到诗人对友人的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带遗憾和孤寂的意境。佳节本应热闹欢乐,但因友人卧病,诗人放弃出游,菊花枫叶虽美却无人共赏,这种冷清的氛围烘托出诗人内心的失落与对友人的关切。