这首诗是司空曙酬答崔峒寄诗之作。诗中回顾了往昔在朝廷为官的经历和如今被贬外放的境遇,描绘了异乡之景,表达了诗人的愁绪,最后寄希望于朝廷能有恩泽降临,自己能早日脱离困境。
酬崔峒见寄
趋陪禁掖雁行随,迁放江潭鹤发垂。
素浪遥疑太液水,青枫忽似万年枝。
嵩南春遍愁魂梦,壶口云深隔路岐。
共望汉朝多沛泽,苍蝇早晚得先知。
素浪遥疑太液水,青枫忽似万年枝。
嵩南春遍愁魂梦,壶口云深隔路岐。
共望汉朝多沛泽,苍蝇早晚得先知。
简要说明
逐句注释
- “趋陪禁掖雁行随,迁放江潭鹤发垂”:
- 字词:“趋陪”,趋奉陪侍;“禁掖”,皇宫;“雁行”,指官员上朝时排列的行列;“迁放”,被贬谪外放;“江潭”,江边,这里指被贬之地;“鹤发”,白发。
- 句意:过去曾在皇宫中像大雁一样排列着趋奉陪侍皇帝,如今被贬到江边,头发都已变白了。
- “素浪遥疑太液水,青枫忽似万年枝”:
- 字词:“素浪”,白色的波浪;“太液水”,汉代皇宫中的太液池,这里代指皇宫中的池水;“青枫”,青色的枫树;“万年枝”,指皇宫中的树木。
- 句意:看到远处白色的波浪,恍惚以为是皇宫太液池的水;忽然觉得眼前的青枫好像是皇宫里的万年枝。
- “嵩南春遍愁魂梦,壶口云深隔路岐”:
- 字词:“嵩南”,嵩山之南;“愁魂梦”,因忧愁而在梦中不安;“壶口”,地名;“路岐”,道路。
- 句意:嵩山之南春天已经遍布,但自己却因忧愁而在梦中也不安宁;壶口那里云雾浓重,阻隔了道路。
- “共望汉朝多沛泽,苍蝇早晚得先知”:
- 字词:“汉朝”,这里借指唐朝;“沛泽”,恩泽;“苍蝇”,比喻消息灵通之人,这里诗人自比。
- 句意:大家都盼望唐朝能降下更多的恩泽,自己这个消息灵通之人早晚能先知道。
现代译文
往昔在皇宫里像大雁般陪侍君王,
如今被贬到江边已是白发苍苍。
远处白浪恍惚像是太液池的水光,
青枫瞬间好似皇宫里的万年枝样。
嵩山之南春景已遍却愁扰我梦乡,
壶口云深重重阻隔了前行的方向。
大家都期望唐朝能多降恩泽浩荡,
我这消息灵通人迟早会先得希望。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时政治局势复杂,官员被贬谪的情况较为常见。司空曙曾入朝为官,后被贬。崔峒寄诗给他,他便写下此诗作答。诗中通过对比过去在朝廷的生活和现在被贬的处境,反映了他渴望回到朝廷、得到重用的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇将过去在禁掖陪侍皇帝的荣耀与如今被贬江潭的落魄进行对比,强烈地表现出诗人境遇的变化,凸显了他内心的失落与哀愁。
- 联想:“素浪遥疑太液水,青枫忽似万年枝”运用联想的手法,由眼前的素浪和青枫联想到皇宫中的太液水和万年枝,进一步抒发了诗人对往昔宫廷生活的怀念和对现状的无奈。
- 语言特色:语言较为平实,但情感真挚深沉。如“鹤发垂”“愁魂梦”等表述,直白地传达出诗人年老和忧愁的状态。
- 意境营造:诗中描绘了嵩南的春景、壶口的云雾等画面,营造出一种迷茫、忧愁的意境。这种意境与诗人渴望朝廷恩泽、摆脱困境的心情相契合,情景交融,增强了诗歌的感染力。同时,诗的最后一句以“苍蝇早晚得先知”表达希望,给全诗增添了一丝亮色,使情感表达更加丰富。