明皇夜游图

· 徐俯

歌吹开元曲,铅华天宝妆。
苑风翠袖冷,宫露赭袍光。
闺闼连阊阖,骅骝从骕骦。
千门还欲晓,九陌乍闻香。

简要说明

这首诗描绘了唐明皇夜游的场景,通过对开元、天宝时期的歌舞、妆容以及宫廷环境、侍从仪仗等的描写,展现出当时宫廷生活的奢华与繁盛,同时也流露出对往昔盛世的追忆之情。

逐句注释

  • “歌吹开元曲,铅华天宝妆”:
    • 字词:“歌吹”,歌唱吹奏,泛指音乐;“开元”“天宝”,均为唐玄宗的年号;“铅华”,指女子化妆用的铅粉,这里代指女子的妆容。
    • 句意:夜晚传出的是开元年间的乐曲,女子们化着天宝时期流行的妆容。
  • “苑风翠袖冷,宫露赭袍光”:
    • 字词:“苑风”,宫廷园林中的风;“翠袖”,指代穿着绿衣的女子;“赭袍”,指皇帝所穿的赤褐色袍服。
    • 句意:园林中的风吹着女子的翠袖,让人感觉有些寒冷;宫中的露水在皇帝的赭袍上闪烁着光芒。
  • “闺闼连阊阖,骅骝从骕骦”:
    • 字词:“闺闼”,内室之门,这里指宫廷内院;“阊阖”,传说中的天门,这里指皇宫的正门;“骅骝”“骕骦”,均为良马名。
    • 句意:宫廷内院与皇宫正门相连,骏马跟随在队伍之中。
  • “千门还欲晓,九陌乍闻香”:
    • 字词:“千门”,指宫中众多的宫门;“九陌”,指京城的大路。
    • 句意:宫中众多的宫门即将迎来破晓,京城的大路上忽然飘来阵阵香气。

现代译文

夜晚奏响开元年间的美妙乐曲,
女子们化着天宝时期的精致妆容。
园林清风拂过翠袖让人觉出冷意,
宫中露水在赭袍上闪耀着微光。
宫廷内院连接着皇宫巍峨正门,
骏马们跟随在队伍周围奔跑。
宫中千门即将迎来破晓的曙光,
京城大路上忽然飘来阵阵芬芳。

创作背景

徐俯生活在北宋末南宋初。唐玄宗时期的开元、天宝年间是唐朝的盛世,但后来发生安史之乱,唐朝由盛转衰。徐俯此诗虽写唐明皇夜游图,但可能是借描绘昔日唐朝宫廷的繁华,来感慨北宋曾经的盛世不再。北宋灭亡后,文人常通过对历史上盛世景象的回顾,来表达对往昔的怀念以及对现实的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时空交织:诗中既有对开元、天宝时期特定时间的音乐、妆容等的描写,又有对宫廷空间环境的展现,如“苑风”“宫露”“闺闼”“阊阖”等,将时间与空间融合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描写“苑风翠袖冷,宫露赭袍光”等景色,营造出一种华丽而略带清冷的氛围,寄寓了诗人对往昔繁华不再的感慨。
  • 语言特色:用词精美华丽,如“歌吹”“铅华”“翠袖”“赭袍”等,生动地描绘出宫廷生活的奢华。同时,诗句对仗工整,如“歌吹开元曲,铅华天宝妆”“骅骝从骕骦,闺闼连阊阖”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种繁华而又略带神秘、清冷的意境。前六句极力描绘唐明皇夜游时的奢华场景,后两句“千门还欲晓,九陌乍闻香”则在繁华中透露出一种时光流转、繁华易逝的意味,让读者在感受宫廷奢华的同时,也能体会到其中蕴含的历史沧桑之感。