赠无著

· 李彭

萧萧玉涧翁,韵调实瓌朗。
怀人修文去,音尘生逸想。
岂唯招重客,我庐亦时枉。
徽轸发妙言,幽园复清旷。
飘忽下岩隈,岁月驶两桨。
寒蝉久停号,新禽哢佳响。
去者念履綦,方来惊蕙帐。
伊予厌嚣尘,绝壑期自放。
从君割半峰,披云同矫掌。

简要说明

这首诗是李彭赠给无著的作品,诗中先赞美无著的风采韵调,回忆与无著的交往,包括其来访、交谈等情景。接着描绘时光流逝,自然景象变化,表达对无著的思念与期盼。最后表明自己厌弃尘世喧嚣,希望与无著一同隐居山林的愿望。

逐句注释

  • “萧萧玉涧翁,韵调实瓌朗”:
    • 字词:“萧萧”,潇洒、洒脱的样子;“瓌朗”,奇特开朗。
    • 句意:潇洒的玉涧翁,您的风采韵调实在是奇特开朗。
  • “怀人修文去,音尘生逸想”:
    • 字词:“修文”,指文人去世,这里可能指友人离开;“音尘”,消息。
    • 句意:怀念的人离去了,他的消息勾起我许多美好的遐想。
  • “岂唯招重客,我庐亦时枉”:
    • 字词:“重客”,贵客;“枉”,屈尊拜访。
    • 句意:您不仅能招来贵客,也时常屈尊到我的草庐来。
  • “徽轸发妙言,幽园复清旷”:
    • 字词:“徽轸”,琴上的标志和转轴,这里代指琴,也可能象征高雅的交谈;“清旷”,清幽空旷。
    • 句意:我们在琴音相伴下畅发妙言,幽静的园子又显得那么清幽空旷。
  • “飘忽下岩隈,岁月驶两桨”:
    • 字词:“岩隈”,山岩弯曲处;“驶”,像船行驶一样快速。
    • 句意:您像飘忽地从山岩弯曲处离去,岁月像船桨划动一样快速流逝。
  • “寒蝉久停号,新禽哢佳响”:
    • 字词:“哢”,鸟叫。
    • 句意:寒蝉早已停止鸣叫,新的鸟儿正欢快地啼叫着发出美妙的声响。
  • “去者念履綦,方来惊蕙帐”:
    • 字词:“履綦”,指足迹;“蕙帐”,用香草编织的帐子,代指隐居之所。
    • 句意:想起离去的人的足迹,又惊喜于您将来或许会再来我的隐居之所。
  • “伊予厌嚣尘,绝壑期自放”:
    • 字词:“伊予”,我;“嚣尘”,喧嚣的尘世;“绝壑”,幽深的山谷。
    • 句意:我厌烦这喧嚣的尘世,期望到幽深的山谷中自我放纵。
  • “从君割半峰,披云同矫掌”:
    • 字词:“矫掌”,举掌,这里有舒展之意。
    • 句意:跟您分占半座山峰,拨开云雾一同舒展身心。

现代译文

潇洒的玉涧翁啊,您的风采韵调奇特又开朗。
怀念的人离去了,他的消息勾起我美好遐想。
您不仅能招来贵客,还时常屈尊到我的草房。
琴音中我们畅发妙言,幽静园子清幽又空旷。
您像飘忽地从山岩离去,岁月如船桨快速流淌。
寒蝉早已停止了鸣叫,新鸟正欢快啼叫传响。
想起您离去的足迹,又惊喜您或许将来访。
我厌烦这尘世的喧嚣,期望到深谷自我解放。
跟您分占半座山峰,拨开云雾一起舒展身心。

创作背景

李彭生活于宋代,他与当时许多文人墨客交往密切。这首诗的具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应该是他与无著有过交往,无著离开后,李彭对其产生思念之情,同时表达自己厌弃尘世、渴望与无著一同隐居山林的心境。宋代文人在政治、文化等方面有着复杂的环境,部分文人追求一种超脱尘世的生活,这首诗可能也反映了李彭在这种时代背景下的思想状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人的赞美、思念等情感表达,又有对自然景象如“寒蝉久停号,新禽哢佳响”的描写,将情感融入到自然景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:“寒蝉久停号”的寂静与“新禽哢佳响”的热闹形成对比,既体现了时光的流逝和季节的变化,也暗示了心境的转变。
  • 语言特色:语言典雅优美,运用了一些具有传统文化内涵的词汇,如“徽轸”“蕙帐”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“徽轸发妙言,幽园复清旷”,使诗歌富有韵律美。
  • 意境营造:通过对友人、交往场景、自然景象等的描写,营造出一种清幽、闲适又略带思念的意境。从回忆与友人的相聚,到感慨时光流逝,再到表达隐居的愿望,整首诗的意境逐渐深化,展现出诗人内心对宁静、超脱生活的向往。