这首诗是李彭为友人送别之作。诗中先描绘了岁暮的凄凉之景,表达对友人年老奔波的感慨;接着回忆往昔相聚之乐,又点明友人前往吴会拜访亲眷,希望借助亲眷之力获得发展;最后描写友人家人的送别场景,劝慰友人莫让家人长久等待、空自叹息,体现了对友人的关切之情。
送人游吴
朔风号木末,迫此岁时晏。
驱车不停轨,客子老昏宦。
平生蒋诩径,求羊毎娱玩。
持觞送落日,抵掌河宿烂。
胡为向吴会,雅意访亲串。
亲串者谁欤,昂昂金闺彦。
嘘枯由涵照,要津藉推挽。
念子赴修涂,发轫在昧旦。
娟娟所娇儿,嶷嶷赴门限。
闺人密缝裳,遐征苦多绽。
结束志千里,二事忘一眄。
莫遣扊扅歌,愆期发长叹。
驱车不停轨,客子老昏宦。
平生蒋诩径,求羊毎娱玩。
持觞送落日,抵掌河宿烂。
胡为向吴会,雅意访亲串。
亲串者谁欤,昂昂金闺彦。
嘘枯由涵照,要津藉推挽。
念子赴修涂,发轫在昧旦。
娟娟所娇儿,嶷嶷赴门限。
闺人密缝裳,遐征苦多绽。
结束志千里,二事忘一眄。
莫遣扊扅歌,愆期发长叹。
简要说明
逐句注释
- “朔风号木末,迫此岁时晏”:
- 字词:“朔风”,北风;“号”,呼啸;“木末”,树梢;“岁时晏”,岁暮,年末。
- 句意:北风在树梢呼啸,一年的时光即将结束。
- “驱车不停轨,客子老昏宦”:
- 字词:“轨”,车辙;“客子”,指友人;“昏宦”,仕途不顺,年老还在官场奔波。
- 句意:友人驾车奔波不停,年纪已老还在官场不得志地忙碌。
- “平生蒋诩径,求羊每娱玩”:
- 字词:“蒋诩径”,西汉蒋诩归隐后,于舍前竹下开三径,唯故人求仲、羊仲与之游。这里借指友人平日与好友游玩的地方;“求羊”,代指友人的好友。
- 句意:平日里友人常和好友在如蒋诩三径般的地方游玩娱乐。
- “持觞送落日,抵掌河宿烂”:
- 字词:“持觞”,举杯;“抵掌”,击掌,形容交谈融洽;“河宿”,银河星宿。
- 句意:举杯送别落日,与友人畅快交谈,直到银河星宿璀璨。
- “胡为向吴会,雅意访亲串”:
- 字词:“胡为”,为何;“吴会”,指吴郡和会稽郡,今江浙一带;“雅意”,本意;“亲串”,亲眷。
- 句意:为何要前往吴会,本意是去拜访亲眷。
- “亲串者谁欤,昂昂金闺彦”:
- 字词:“昂昂”,气概轩昂的样子;“金闺彦”,指朝廷中的才俊之士。
- 句意:亲眷是谁呢?是朝廷中那些气概轩昂的才俊。
- “嘘枯由涵照,要津藉推挽”:
- 字词:“嘘枯”,使枯者复苏,比喻救助困境中的人;“涵照”,关怀照顾;“要津”,比喻显要的地位;“推挽”,推荐提拔。
- 句意:亲眷能关怀照顾使困境中的人得到救助,友人可以借助他们的推荐获得显要地位。
- “念子赴修涂,发轫在昧旦”:
- 字词:“修涂”,长途;“发轫”,出发;“昧旦”,黎明。
- 句意:想到你要踏上长途,黎明就要出发。
- “娟娟所娇儿,嶷嶷赴门限”:
- 字词:“娟娟”,美好可爱的样子;“嶷嶷”,形容小孩聪慧端庄;“门限”,门槛。
- 句意:可爱聪慧的娇儿走到门槛边送别。
- “闺人密缝裳,遐征苦多绽”:
- 字词:“闺人”,指妻子;“遐征”,远行;“绽”,破裂。
- 句意:妻子仔细地缝补衣裳,担心远行途中衣服容易破损。
- “结束志千里,二事忘一眄”:
- 字词:“结束”,整理行装;“二事”,指娇儿和妻子;“眄”,看。
- 句意:友人整理行装志在千里之外,顾不上看一眼娇儿和妻子。
- “莫遣扊扅歌,愆期发长叹”:
- 字词:“扊扅歌”,春秋时百里奚为秦相,其妻以歌相认,歌中有“扊扅(门闩)初烹雌伏鸡”之句,后用“扊扅歌”指妻子盼夫归来的歌;“愆期”,延误归期。
- 句意:不要让妻子唱着盼归之歌,因你延误归期而长叹。
现代译文
北风在树梢呼啸,一年已到了年末。
友人驾车奔波不停,年老还在官场碌碌。
平日里和好友在清幽之地游玩娱乐,
举杯送别落日,畅谈直到星河闪烁。
为何要前往吴会,原来是去拜访亲眷。
亲眷是朝廷中轩昂的才俊,
他们能关怀救助,助你登上显要之位。
想到你要踏上长途,黎明就要出发。
可爱聪慧的娇儿走到门槛边送别,
妻子仔细缝补衣裳,担心远行衣易破。
你整理行装志在千里,顾不上妻儿。
不要让妻子唱着盼归歌,因你误期而长叹。
创作背景
李彭生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是在岁末时节,友人仕途不顺,打算前往吴会拜访亲眷,希望借助亲眷之力有所发展,李彭为其送别而作。当时的社会,文人在仕途上寻求发展往往需要借助人际关系,友人的这次出行便带有这样的目的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“蒋诩径”“求羊”“扊扅歌”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。如“蒋诩径”和“求羊”的典故,形象地描绘出友人平日与好友的闲适生活。
- 情景交融:开篇“朔风号木末,迫此岁时晏”描绘岁暮的凄凉之景,既点明了送别的时间,也烘托出友人年老奔波的凄凉心境。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“娟娟”“嶷嶷”等词,生动地描绘出娇儿的可爱聪慧;“嘘枯”“涵照”等词,准确地表达出亲眷的救助和关怀。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人年老奔波的感慨,又有对友人前往吴会寻求发展的理解和祝福,同时通过描写友人家人的送别场景,体现出对友人及其家人的关切,结尾的劝慰之语更是情真意切。