奉赠正平上座

· 李彭

若人韵凝远,天资复敦厖。
萧然出尘表,幽寺听逢逢。
剑峰极天净,悬瀑声舂撞。
心猿久调御,业白莹明缸。
残河横晓钵,霁雾起寒窗。
禅余觅佳句,鼎鼐笔能扛。
我来孟冬月,望履尘心降。
世纷剧羊负,是身如帝江。
愿借三峡水,一滋陇头泷。
永办桑门服,犹堪追老庞。

简要说明

这首诗是李彭赠给正平上座的作品。诗中先赞颂正平上座气质高雅、天资敦厚,超凡脱俗,接着描绘了寺院周围剑峰、悬瀑等清幽之景,展现其禅修环境。还夸赞正平上座禅修境界高深,作诗才华出众。最后表达自己对正平上座的敬仰,愿追随其修行,摆脱尘世纷扰。

逐句注释

  • “若人韵凝远,天资复敦厖”:
    • 字词:“若人”,这个人,指正平上座;“韵凝远”,气质高雅、深沉而悠远;“敦厖”,敦厚、宽厚。
    • 句意:这位正平上座气质高雅深沉,天资又十分敦厚宽厚。
  • “萧然出尘表,幽寺听逢逢”:
    • 字词:“萧然”,超脱、自在的样子;“尘表”,尘世之外;“逢逢”,形容鼓声,这里可能形容寺中钟声或水流声。
    • 句意:他超脱自在,置身于尘世之外,在幽静的寺院里聆听那阵阵声响。
  • “剑峰极天净,悬瀑声舂撞”:
    • 字词:“剑峰”,像剑一样的山峰;“极天净”,高耸入天且洁净;“舂撞”,撞击的声音。
    • 句意:剑一般的山峰高耸入天,洁净无比,高悬的瀑布发出撞击般的声响。
  • “心猿久调御,业白莹明缸”:
    • 字词:“心猿”,指心思像猿猴一样难以控制,佛教用语;“调御”,驯服;“业白”,佛教指善业清净;“莹”,明亮;“明缸”,明亮的灯。
    • 句意:正平上座长久以来驯服了难以控制的心思,善业清净如同明亮的灯。
  • “残河横晓钵,霁雾起寒窗”:
    • 字词:“残河”,指拂晓时将隐没的银河;“晓钵”,清晨的钵盂;“霁雾”,雨后初晴的雾气。
    • 句意:拂晓时,残星点点的银河横在清晨的钵盂之上,雨后初晴的雾气从寒冷的窗户边升起。
  • “禅余觅佳句,鼎鼐笔能扛”:
    • 字词:“禅余”,禅修之余;“鼎鼐”,古代烹饪的器具,象征重要、有分量;“笔能扛”,形容笔力雄健。
    • 句意:正平上座在禅修之余寻觅佳句,笔力雄健能承担起如鼎鼐般有分量的创作。
  • “我来孟冬月,望履尘心降”:
    • 字词:“孟冬月”,冬季的第一个月,即农历十月;“望履”,瞻仰对方的脚步,表尊敬;“尘心”,尘世之心。
    • 句意:我在农历十月来到这里,瞻仰正平上座,尘世之心也随之平静下来。
  • “世纷剧羊负,是身如帝江”:
    • 字词:“世纷”,世间的纷扰;“剧羊负”,像羊背负重物一样艰难;“帝江”,传说中没有七窍的神物,这里比喻自己混沌无知。
    • 句意:世间的纷扰让我如同羊背负重物般艰难,而我自己就像那混沌无知的帝江。
  • “愿借三峡水,一滋陇头泷”:
    • 字词:“三峡水”,指长江三峡的水,代表充沛的力量;“陇头泷”,陇头的水流,这里可能象征自己的修行状态。
    • 句意:我希望能借三峡之水,滋润我这如陇头细流般的修行。
  • “永办桑门服,犹堪追老庞”:
    • 字词:“桑门服”,僧服;“老庞”,可能指庞德公,东汉隐士,这里泛指隐者。
    • 句意:我愿永远穿上僧服,还能够追随像老庞那样的隐者修行。

现代译文

这位正平上座气质高雅深沉,
天资又十分敦厚宽和。
他超脱自在,置身尘世之外,
在幽静寺院聆听阵阵声响。
剑一般的山峰高耸入天,洁净无比,
高悬的瀑布发出撞击声响。
他长久驯服了难以控制的心思,
善业清净如同明亮的灯光。
拂晓时残星银河横在钵盂之上,
雨后雾气从寒冷的窗边升起。
禅修之余他寻觅优美诗句,
笔力雄健能承担创作的分量。
我在农历十月来到此地,
瞻仰您让我尘世之心平静。
世间纷扰让我如羊背负重物,
我自己就像那混沌无知的帝江。
我希望借三峡之水的力量,
滋润我如陇头细流的修行。
我愿永远穿上僧人的衣服,
还能追随隐者一同修行。

创作背景

李彭生活在宋代,是一位诗僧。此诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,他在孟冬月拜访了正平上座所在的寺院。当时他可能被正平上座的禅修境界、高雅气质和作诗才华所打动,于是创作此诗表达对正平上座的赞美与敬仰,同时也流露出自己想要摆脱尘世纷扰、追随修行的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中通过描绘剑峰、悬瀑、残河、霁雾等自然景色,衬托出正平上座所处禅修环境的清幽,也从侧面烘托出他超凡脱俗的形象。
    • 比喻:“心猿久调御”将难以控制的心思比作心猿,形象地写出正平上座对内心的修炼;“世纷剧羊负,是身如帝江”把世间纷扰比作羊背负重物,把自己比作混沌无知的帝江,生动地表达出自己在尘世中的艰难与迷茫。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采。运用了“敦厖”“舂撞”“鼎鼐”等较为古雅的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗工整,如“剑峰极天净,悬瀑声舂撞”“残河横晓钵,霁雾起寒窗”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:诗歌营造出一种清幽、静谧且充满禅意的意境。前半部分描绘正平上座的形象和寺院周围的景色,给人一种超脱尘世之感;后半部分诗人表达自己的心境和愿望,使整首诗的意境在清幽中又蕴含着对修行的向往与追求,情景交融,富有感染力。