再和嗣首座五诗寄舒老微老 其一

· 李彭

在昔董仲舒,屈身相胶西。
穷经著繁露,窥园废扶藜。
而我异于是,清晨来灌畦。
雨余聊自适,微吟看断蜺。

简要说明

此诗通过将自己与汉代大儒董仲舒进行对比,展现了不同的生活状态与志趣。前半部分描述董仲舒专心钻研经学、闭门著书的事迹,后半部分则叙述自己清晨灌溉菜畦,雨后悠然自得、吟诗赏景的生活,表达了诗人对自身闲适生活的喜爱。

逐句注释

  • “在昔董仲舒,屈身相胶西”:
    • 字词:“在昔”,往昔,从前;“屈身”,降低身份;“相”,担任国相;“胶西”,西汉封国名。
    • 句意:从前董仲舒,降低身份去担任胶西国的国相。
  • “穷经著繁露,窥园废扶藜”:
    • 字词:“穷经”,深入研究经书;“繁露”,指《春秋繁露》,是董仲舒的著作;“窥园”,探望园圃,引申为游览园囿;“扶藜”,拄着藜杖行走。
    • 句意:董仲舒深入研究经书,著成《春秋繁露》,专心学问以至于多年都没有去游览园圃、拄杖散步。
  • “而我异于是,清晨来灌畦”:
    • 字词:“异于是”,和这不同;“灌畦”,浇灌菜畦。
    • 句意:而我和他不同,清晨就来浇灌菜畦。
  • “雨余聊自适,微吟看断蜺”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“聊”,姑且;“自适”,自我满足,自在舒适;“断蜺”,彩虹的一段。
    • 句意:雨后姑且让自己自在舒适,轻声吟诗观赏天边的彩虹。

现代译文

从前的董仲舒,
降低身份去做胶西国的国相。
深入钻研经书写成《春秋繁露》,
多年不看园圃也不拄杖闲游。
而我和他不一样,
清晨就来浇灌菜畦。
雨后我姑且自得其乐,
轻声吟诗欣赏天边的彩虹。

创作背景

李彭生活在北宋时期,当时社会文化氛围浓厚,儒家思想依然占据主导地位。董仲舒作为汉代著名的大儒,其学术成就和治学精神备受后人推崇。这首诗具体创作时间不详,但应是李彭在自身生活中有所感悟而作。他可能是在对比自己与董仲舒不同的生活方式,从而表达自己对当下闲适生活的一种态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己与董仲舒进行对比,董仲舒专注于学术著书,而自己则热衷于田园灌畦、赏景吟诗,通过这种鲜明的对比,突出了诗人独特的生活志趣。
    • 用典:运用董仲舒“窥园”的典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,同时也为下文的对比做了铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了两种不同的生活场景,展现出诗人真实的生活状态和情感。
  • 意境营造:诗的后半部分描绘了雨后诗人独自灌畦、微吟看断蜺的画面,营造出一种宁静、闲适、悠然自得的意境,让读者感受到诗人内心的平和与满足。