送敦诗游临川

· 李彭

吕郎客秦淮,诗思翻秋涛。
徐郎憩灊峰,句压天柱高。
相此两公子,信是千人豪。
叔也往从之,似欲诉不遭。
探囊得长句,如取绥山桃。
疗饥非蒸砂,御寒必绨袍。
一簪未著身,所得不补劳。
复为饥所驱,未许学卧陶。
穷军敌孤客,如在皋兰鏖。
几成刘文叔,须髪变二毛。
搘笻蹑草鞋,进退似桔槔。
引领长江西,沙头唤鱼舠。
金溪有谢侯,胸多略与韬。
天资类文靖,貌实中郎曹。
叔也往从之,攻愁解鞬櫜。
毋轻歌骊驹,不复吟畔牢。
待公稇载归,为我携蒲萄。
来赏傲霜菊,一尊浇老饕。

简要说明

这首诗是李彭送别敦诗前往临川所作。诗中先夸赞了吕、徐二位公子的才华,然后描述敦诗的遭遇和处境,如未得功名、为饥寒所迫等,接着提到金溪有谢侯才略出众,鼓励敦诗前往投靠,最后表达期待敦诗满载而归,一起赏菊饮酒的愿望,整体情感既有对友人的同情,也有送别时的期许。

逐句注释

  • “吕郎客秦淮,诗思翻秋涛”:
    • 字词:“客”,客居;“秋涛”,秋天的波涛,形容诗思如秋天的波涛般汹涌。
    • 句意:吕郎客居在秦淮,诗思像秋天的波涛一样翻涌。
  • “徐郎憩灊峰,句压天柱高”:
    • 字词:“灊峰”,指灊山的山峰;“天柱”,天柱山。
    • 句意:徐郎在灊峰休憩,他的诗句气势能压过天柱山。
  • “相此两公子,信是千人豪”:
    • 字词:“相”,看;“千人豪”,指才能出众、在众人中出类拔萃的人。
    • 句意:看这两位公子,确实是众人中的豪杰。
  • “叔也往从之,似欲诉不遭”:
    • 字词:“叔”,指敦诗;“不遭”,不得志、遭遇不顺。
    • 句意:敦诗你前往投奔他们,似乎是想倾诉自己的不得志。
  • “探囊得长句,如取绥山桃”:
    • 字词:“探囊”,伸手到口袋里;“长句”,指诗歌;“绥山桃”,传说绥山有桃,吃了可以成仙。
    • 句意:从口袋里拿出诗作,就像摘取绥山的仙桃一样珍贵。
  • “疗饥非蒸砂,御寒必绨袍”:
    • 字词:“蒸砂”,道家认为砂经过蒸煮可以成药,这里指不切实际的办法;“绨袍”,厚缯制成的袍子。
    • 句意:缓解饥饿不能靠不切实际的办法,抵御寒冷一定要有厚袍子。
  • “一簪未著身,所得不补劳”:
    • 字词:“一簪”,指官职;“补劳”,弥补辛劳。
    • 句意:还没有得到一官半职,所得到的东西不足以弥补付出的辛劳。
  • “复为饥所驱,未许学卧陶”:
    • 字词:“卧陶”,指陶渊明隐居田园。
    • 句意:又被饥饿所驱使,不能像陶渊明那样隐居。
  • “穷军敌孤客,如在皋兰鏖”:
    • 字词:“穷军”,困境;“皋兰”,古地名,这里泛指战场;“鏖”,激烈战斗。
    • 句意:困境就像敌军与孤独的客人对抗,如同在皋兰进行激烈战斗。
  • “几成刘文叔,须髪变二毛”:
    • 字词:“刘文叔”,东汉光武帝刘秀,字文叔;“二毛”,头发黑白相间。
    • 句意:几乎像刘文叔一样,头发都变得黑白相间了。
  • “搘笻蹑草鞋,进退似桔槔”:
    • 字词:“搘笻”,拄着竹杖;“桔槔”,一种汲水工具,这里形容行动的艰难和犹豫。
    • 句意:拄着竹杖,穿着草鞋,行动进退就像桔槔一样不自在。
  • “引领长江西,沙头唤鱼舠”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子;“鱼舠”,小船。
    • 句意:伸长脖子望向长江西边,在沙头呼唤小船。
  • “金溪有谢侯,胸多略与韬”:
    • 字词:“谢侯”,指金溪的谢姓官员;“略与韬”,谋略和韬略。
    • 句意:金溪有个谢侯,胸中多有谋略。
  • “天资类文靖,貌实中郎曹”:
    • 字词:“文靖”,可能指唐代的裴度,谥号文靖;“中郎曹”,可能指东汉的蔡邕,曾官中郎将。
    • 句意:天资像裴度一样,容貌实际上像蔡邕。
  • “叔也往从之,攻愁解鞬櫜”:
    • 字词:“鞬櫜”,盛弓箭的器具,这里象征忧愁和困境。
    • 句意:敦诗你前往投奔他,能够排解忧愁,摆脱困境。
  • “毋轻歌骊驹,不复吟畔牢”:
    • 字词:“骊驹”,古代告别时所唱的歌;“畔牢”,指汉扬雄所作《畔牢愁》,表达不平和忧愁。
    • 句意:不要轻易唱起离别的歌,不要再吟咏忧愁的诗。
  • “待公稇载归,为我携蒲萄”:
    • 字词:“稇载”,满载;“蒲萄”,即葡萄。
    • 句意:等你满载而归,为我带上葡萄。
  • “来赏傲霜菊,一尊浇老饕”:
    • 字词:“老饕”,指贪吃的人,这里是诗人自谦。
    • 句意:来一起赏傲霜的菊花,用一杯酒慰藉我这个贪吃的人。

现代译文

吕郎客居在秦淮,诗思如秋天的波涛般翻涌。
徐郎在灊峰休憩,诗句的气势能压过天柱山。
看这两位公子,确实是众人中的豪杰。
敦诗你前往投奔他们,似乎要倾诉自己的不得志。
从口袋里拿出诗作,就像摘取绥山的仙桃。
缓解饥饿不能靠不切实际的办法,抵御寒冷要有厚袍子。
还没得到一官半职,所得难以弥补付出的辛劳。
又被饥饿驱使,不能像陶渊明那样隐居。
困境像敌军与孤独的你对抗,如在皋兰激烈战斗。
几乎像刘文叔一样,头发都变得黑白相间。
拄着竹杖,穿着草鞋,行动进退艰难犹豫。
伸长脖子望向长江西边,在沙头呼唤小船。
金溪有个谢侯,胸中多有谋略。
天资像裴度,容貌像蔡邕。
敦诗你前往投奔他,能排解忧愁摆脱困境。
不要轻易唱起离别的歌,不要再吟咏忧愁的诗。
等你满载而归,为我带上葡萄。
来一起赏傲霜的菊花,用一杯酒慰藉我这个贪吃之人。

创作背景

李彭生活在北宋时期,具体此诗创作时间难以精确确定。当时文人之间交往频繁,常以诗歌相赠表达情谊。敦诗准备前往临川,李彭可能出于与敦诗的深厚情谊,写下这首诗送别。诗中对敦诗的遭遇表示同情,同时也对他的临川之行寄予希望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先夸赞吕、徐二位公子的才华出众,与敦诗的不得志形成对比,衬托出敦诗的处境不佳,引发读者对敦诗的同情。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“绥山桃”“刘文叔”“卧陶”“骊驹”“畔牢”等,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和期望。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“诗思翻秋涛”“句压天柱高”等描写,生动形象地展现出吕、徐二人的诗才;“搘笻蹑草鞋,进退似桔槔”则细腻地描绘出敦诗行动的艰难和内心的犹豫。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人怀才不遇的同情,如“一簪未著身,所得不补劳”“几成刘文叔,须髪变二毛”等句;又有对友人的鼓励和期许,如“叔也往从之,攻愁解鞬櫜”“待公稇载归,为我携蒲萄”,使整首诗的情感层次丰富。