这首诗是李彭为回应程君喜雨诗而作的和诗。诗中先描绘了炎热至极后喜降甘霖的情景,接着赞扬了程君教育弟子、德馨自显的品行,又表达了自己才疏学浅、避世隐居的状态,最后以景结情,抒发了对程君的敬佩与向往之情。
里儒程君穷居教弟子员喜雨作诗见贻次韵谢之
柴门临江皋,炎蒸颇云极。
金稚无壮心,火老有骄色。
慈云办甘雨,电扫不容隙。
劳生天边月,躔次饱更历。
缅怀程夫子,热客难造席。
涵濡被童蒙,肥瘠各有适。
瓌材构露寒,挥斤由匠石。
不邀里闾敬,人自观至德。
鄙夫极荒芜,何能臻壸域。
弱龄再鼓衰,櫜弓避勍敌。
萧然専一丘,非关与尘隔。
董生悲不遇,而我异休戚。
高林收晚霭,归鸟俱敛翼。
诗成独微吟,长怀矫云翮。
金稚无壮心,火老有骄色。
慈云办甘雨,电扫不容隙。
劳生天边月,躔次饱更历。
缅怀程夫子,热客难造席。
涵濡被童蒙,肥瘠各有适。
瓌材构露寒,挥斤由匠石。
不邀里闾敬,人自观至德。
鄙夫极荒芜,何能臻壸域。
弱龄再鼓衰,櫜弓避勍敌。
萧然専一丘,非关与尘隔。
董生悲不遇,而我异休戚。
高林收晚霭,归鸟俱敛翼。
诗成独微吟,长怀矫云翮。
简要说明
逐句注释
- “柴门临江皋,炎蒸颇云极”:
- 字词:“江皋”,江边高地;“炎蒸”,炎热的暑气。
- 句意:柴门临近江边的高地,炎热的暑气达到了极点。
- “金稚无壮心,火老有骄色”:
- 字词:“金稚”,指秋季刚开始,古人以五行配四季,秋属金;“火老”,指夏季末尾,夏属火。
- 句意:初秋还没有展现出肃杀的力量,而夏末的炎热依旧嚣张。
- “慈云办甘雨,电扫不容隙”:
- 字词:“慈云”,佛教语,比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生;“甘雨”,及时雨。
- 句意:慈悲的云带来了及时雨,闪电横扫,雨势迅猛没有间隙。
- “劳生天边月,躔次饱更历”:
- 字词:“劳生”,辛劳的人生;“躔次”,日月星辰运行的度次。
- 句意:辛劳的人生就像天边的月亮,饱经了日月星辰运行的变化。
- “缅怀程夫子,热客难造席”:
- 字词:“缅怀”,追思;“造席”,到席上,指拜访。
- 句意:追思程夫子,那些趋炎附势的人难以接近他。
- “涵濡被童蒙,肥瘠各有适”:
- 字词:“涵濡”,滋润教化;“童蒙”,幼稚愚昧的儿童;“肥瘠”,这里指资质高低。
- 句意:程夫子滋润教化着幼稚的学生,无论资质高低都能得到适合的教导。
- “瓌材构露寒,挥斤由匠石”:
- 字词:“瓌材”,珍贵的木材;“匠石”,古代名石的巧匠。
- 句意:珍贵的木材能构建出露天的寒舍,就像巧匠挥动斧头才能成就事物,程夫子就像那巧匠。
- “不邀里闾敬,人自观至德”:
- 字词:“里闾”,乡里;“至德”,最高的道德。
- 句意:程夫子不刻意邀取乡里人的尊敬,人们自然能看到他高尚的品德。
- “鄙夫极荒芜,何能臻壸域”:
- 字词:“鄙夫”,作者自谦;“壸域”,指程夫子的道德境界。
- 句意:我才学极其荒疏,怎么能达到程夫子的境界呢。
- “弱龄再鼓衰,櫜弓避勍敌”:
- 字词:“弱龄”,年轻时;“櫜弓”,把弓收起来;“勍敌”,强敌。
- 句意:年轻时两次努力都力衰了,只好收起弓箭避开强敌。
- “萧然専一丘,非关与尘隔”:
- 字词:“萧然”,寂静冷落的样子;“一丘”,指隐居之地。
- 句意:我寂静地守着自己的隐居之地,并非是为了与尘世隔绝。
- “董生悲不遇,而我异休戚”:
- 字词:“董生”,指董仲舒,他曾感慨自己不被重用;“休戚”,喜乐和忧虑。
- 句意:董仲舒悲叹自己不被赏识,而我的喜乐和忧虑与他不同。
- “高林收晚霭,归鸟俱敛翼”:
- 字词:“晚霭”,傍晚的云气。
- 句意:高大的树林收起了傍晚的云气,归巢的鸟儿都收起了翅膀。
- “诗成独微吟,长怀矫云翮”:
- 字词:“矫云翮”,高飞的鸟翅,这里指程夫子的才德。
- 句意:诗写成后独自轻声吟诵,心中长久地怀着对程夫子才德的向往。
现代译文
柴门紧挨着江边的高地,炎热的暑气实在是到了极点。
初秋还没展现出肃杀的气魄,夏末的炎热依旧张狂。
慈悲的云带来了及时雨,闪电扫过,雨毫无间隙地落下。
辛劳的人生如同天边的月亮,饱经了岁月的变迁。
追念程夫子,那些趋炎附势的人难以靠近他。
他滋润教化着幼稚的学生,无论资质高低都能得到合适的教导。
珍贵的木材能建成露天的寒舍,这全靠巧匠挥动斧头,程夫子就像那巧匠。
他不刻意邀乡里人尊敬,人们自然能看到他的高尚品德。
我才学荒疏,怎么能达到他的境界呢。
年轻时两次努力都力衰了,只好收起弓箭避开强敌。
我寂静地守着隐居之地,并非是要与尘世隔绝。
董仲舒悲叹自己不被重用,我的喜乐忧虑与他不同。
高大的树林收起了傍晚的云气,归巢的鸟儿都收起了翅膀。
诗写成后我独自轻声吟诵,心中长久地向往着程夫子的才德。
创作背景
李彭生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,里儒程君在穷居教弟子时因喜雨作诗送给李彭,李彭便以这首诗次韵答谢。当时可能正值夏季炎热,久旱之后喜降甘霖,程君有感而发作诗,李彭借此机会既描绘了雨景,又表达了对程君的敬意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以炎热至极引出喜雨,用“金稚”“火老”的对比,为后文的描写做铺垫,有比兴之意。如以“瓌材构露寒,挥斤由匠石”将程夫子比作巧匠,形象地赞扬了他对学生的培育之功。
- 对比手法:将“热客”与程夫子对比,突出程夫子的高洁品德;将自己与董仲舒对比,表明自己的心境与董仲舒不同。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了一些典故和文言词汇,如“金稚”“火老”“匠石”“董生”等,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 意境营造:诗的结尾“高林收晚霭,归鸟俱敛翼”营造出一种宁静、清幽的意境,烘托出诗人在独自吟诗时对程夫子的思念与向往之情,景中含情,使诗歌的韵味更加悠长。