奉酬萧子植

· 李彭

太丘廊庙具,活国方畅谋。
虎豹厄九关,全躯荷灵修。
元方开美度,奋舌同尊周。
悠悠释峤云,亭亭留海陬。
别时闺中女,娟娟未知愁。
小襦绣烂漫,撷草鬬新柔。
甲子歘流电,窈窕今好逑。
择对得妙士,迈往气横秋。
既逾绝尘到,复轶黄中刘。
属者过我庐,并坐崖谷幽。
高标极迥映,出语如冥捜。
想当饱四库,那肯事五楼。
回首问童稚,颇有此客不。
分携月屡彀,好音俄见投。
蛮笺落大句,豪润仍清遒。
顾兹坦腹郎,信矣百不忧。
侧闻奏云门,总章定咨诹。
翁当乘安车,姓名覆金瓯。
冰清遂赐环,德星聚中州。
陋巷寡轮鞅,寒烟满林丘。
涤耳听老语,余生复何求。
哦诗聊送似,长怀付溟鸥。

简要说明

这首诗是李彭酬答萧子植之作。诗中先盛赞萧氏父子的才能与品格,接着回忆与萧子植分别前后之事,包括其女儿成长婚嫁等,描述与萧子植相见时的情景,称赞其才学,对他收到来信表示欣喜,最后表达对萧氏父子未来的美好期许,以及自己淡泊生活的心境和对友人的怀念。

逐句注释

  • “太丘廊庙具,活国方畅谋”:
    • 字词:“太丘”,此处可能借指萧子植之父,“廊庙具”指有治理国家的才能;“活国”,治理国家;“畅谋”,充分施展谋略。
    • 句意:萧子植的父亲有治理国家的才能,正充分施展谋略来治理国家。
  • “虎豹厄九关,全躯荷灵修”:
    • 字词:“虎豹厄九关”,化用《楚辞·招魂》“虎豹九关,啄害下人些”,指仕途艰难;“灵修”,指贤明的君主。
    • 句意:仕途艰难如虎豹把守九关,能保全自身多亏贤明君主。
  • “元方开美度,奋舌同尊周”:
    • 字词:“元方”,借指萧子植,“美度”,美好的气度;“尊周”,尊崇周室,这里指坚持正义。
    • 句意:萧子植有美好的气度,能慷慨陈词坚持正义。
  • “悠悠释峤云,亭亭留海陬”:
    • 字词:“释峤云”,山间的云;“海陬”,海边。
    • 句意:山间悠悠的云,而萧子植长久地留在海边。
  • “别时闺中女,娟娟未知愁”:
    • 字词:“娟娟”,美好貌。
    • 句意:分别时他闺中的女儿,娇美可爱还不知忧愁。
  • “小襦绣烂漫,撷草鬬新柔”:
    • 字词:“小襦”,短袄;“烂漫”,色彩绚丽。
    • 句意:穿着色彩绚丽的短袄,采摘花草比谁的更新鲜柔软。
  • “甲子歘流电,窈窕今好逑”:
    • 字词:“甲子”,时间;“歘”,快速;“窈窕”,美好;“好逑”,好配偶。
    • 句意:时间如闪电般流逝,如今女儿已出落得美好,有了好的配偶。
  • “择对得妙士,迈往气横秋”:
    • 字词:“迈往”,豪迈;“气横秋”,形容气概豪迈。
    • 句意:挑选的夫婿是个优秀的人,气概豪迈。
  • “既逾绝尘到,复轶黄中刘”:
    • 字词:“绝尘到”,超越常人;“轶”,超过;“黄中刘”,可能指一位姓刘且品德才学出众的人。
    • 句意:这位夫婿既超越常人,又超过了黄中刘。
  • “属者过我庐,并坐崖谷幽”:
    • 字词:“属者”,近来;“庐”,房屋。
    • 句意:近来萧子植到我家,我们一起坐在幽静的山谷中。
  • “高标极迥映,出语如冥捜”:
    • 字词:“高标”,高尚的品格;“迥映”,高远的映照;“冥搜”,深入思考探索。
    • 句意:他高尚的品格高远映照,说出的话像是经过深入思考探索。
  • “想当饱四库,那肯事五楼”:
    • 字词:“饱四库”,指学识渊博;“五楼”,可能指追求富贵的场所。
    • 句意:想来他学识渊博,怎肯去追求富贵之事。
  • “回首问童稚,颇有此客不”:
    • 字词:“童稚”,儿童。
    • 句意:回头问儿童,可有这样的客人来过。
  • “分携月屡彀,好音俄见投”:
    • 字词:“分携”,分别;“彀”,同“够”;“好音”,好消息,指来信。
    • 句意:分别后过了很多月,很快收到了他的来信。
  • “蛮笺落大句,豪润仍清遒”:
    • 字词:“蛮笺”,精美的纸张;“豪润”,豪放而温润;“清遒”,清新刚健。
    • 句意:精美的纸上写下了豪迈的诗句,风格豪放温润又清新刚健。
  • “顾兹坦腹郎,信矣百不忧”:
    • 字词:“坦腹郎”,指女婿,这里指萧子植的女婿;“信矣”,确实。
    • 句意:看看这位贤婿,确实是什么忧愁都没有了。
  • “侧闻奏云门,总章定咨诹”:
    • 字词:“云门”,古代乐舞名;“总章”,可能指朝廷机构;“咨诹”,咨询。
    • 句意:听说朝廷演奏云门之乐,总章机构一定会咨询贤才。
  • “翁当乘安车,姓名覆金瓯”:
    • 字词:“安车”,古代可以坐乘的小车;“覆金瓯”,指被皇帝看重。
    • 句意:萧子植应当会乘坐安车,姓名被皇帝看重。
  • “冰清遂赐环,德星聚中州”:
    • 字词:“冰清”,指品德高洁;“赐环”,指召回;“德星”,喻贤士。
    • 句意:品德高洁的人会被召回,贤士会聚集在中州。
  • “陋巷寡轮鞅,寒烟满林丘”:
    • 字词:“轮鞅”,车轮和马鞅,代指车马;“寒烟”,寒冷的烟雾。
    • 句意:简陋的小巷很少有车马,寒冷的烟雾布满山林。
  • “涤耳听老语,余生复何求”:
    • 字词:“涤耳”,洗耳,表示恭敬倾听。
    • 句意:洗耳恭听您的话,我余生还有什么可求的呢。
  • “哦诗聊送似,长怀付溟鸥”:
    • 字词:“哦诗”,吟诗;“溟鸥”,海欧。
    • 句意:吟诗一首聊以赠送,长久的怀念寄托给海鸥。

现代译文

萧公您有治理国家的才能,正全力施展谋略来治理国家。
仕途艰难如虎豹把守九关,能保全自身多亏贤明君主。
萧子植有美好的气度,慷慨陈词坚持正义。
山间悠悠的云,而您长久留在海边。
分别时您闺中的女儿,娇美可爱还不知忧愁。
穿着绚丽短袄,采摘花草比新柔。
时间如闪电般流逝,如今女儿已觅得好配偶。
挑选的夫婿优秀豪迈,气概非凡。
这位夫婿超越常人,还超过了黄中刘。
近来您到我家,我们同坐在幽静山谷。
您品格高尚,言语似经深入思索。
想来您学识渊博,怎会追求富贵。
回头问儿童,可有您这样的客人来过。
分别后过了多月,很快收到您的来信。
精美的纸上豪迈诗句,风格豪放温润又清新刚健。
看看您贤婿,确实无忧愁。
听说朝廷咨询贤才,您定会被皇帝看重。
品德高洁会被召回,贤士聚集在中州。
我这陋巷少车马,寒烟布满山林。
洗耳恭听您话语,余生别无所求。
吟诗一首聊相赠,长久怀念付海鸥。

创作背景

具体创作时间难以精确确定。李彭生活在北宋时期,与当时一些文人有交往。此诗是他收到萧子植来信后所作的酬答诗,从诗中内容可推测萧子植仕途可能经历过一些波折,同时他女儿婚嫁之事也有提及,反映出当时的社会生活与人际交往情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“虎豹厄九关”“元方”“坦腹郎”等,使诗歌内容更丰富,表意更委婉含蓄,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:如将萧子植女儿小时候的天真可爱与如今嫁得佳婿的成熟美好进行对比,突出时间的流逝和人物的成长变化;用自身“陋巷寡轮鞅,寒烟满林丘”的冷清生活衬托对萧氏父子未来的美好期许。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词讲究,如“豪润仍清遒”准确地概括了萧子植诗歌的风格特点。同时诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对萧氏父子的赞美、回忆交往情景以及对未来的期许等内容,营造出一种既有深厚友情又充满希望与祝福的意境,表达了诗人对友人的真诚情感和对美好生活的向往。