庆上人以再闻诵新作突过黄初诗为韵作十诗见寄次韵酬之 其一○

· 李彭

札札寒女机,织素工流黄。
何如风尘外,翠袖倚修篁。
幽居渺天末,肯傍霍卫墙。
饔人解鼋处,谁能染指尝。

简要说明

这首诗以寒女织布起兴,通过对比,表达了对超脱风尘、幽居独处生活的向往,以及不与权贵同流合污的高洁志向。

逐句注释

  • “札札寒女机,织素工流黄”:
    • 字词:“札札”,象声词,形容织布机的声音;“素”,白色的生绢;“流黄”,黄色的绢。
    • 句意:寒女的织布机札札作响,她擅长织出白色和黄色的绢布。
  • “何如风尘外,翠袖倚修篁”:
    • 字词:“风尘”,指尘世、世俗;“翠袖”,指代美人,这里有品行高洁之人的意味;“修篁”,修长的竹子。
    • 句意:这怎么比得上在尘世之外,身着翠袖的美人倚靠在修长的竹子旁呢。
  • “幽居渺天末,肯傍霍卫墙”:
    • 字词:“幽居”,隐居;“渺天末”,遥远的天边;“霍卫”,指西汉名将霍光和卫青,这里代指权贵。
    • 句意:隐居在遥远的天边,怎么会愿意靠近权贵之家呢。
  • “饔人解鼋处,谁能染指尝”:
    • 字词:“饔人”,厨师;“解鼋”,分解大鳖;“染指”,典出《左传·宣公四年》,郑灵公请大臣们吃鼋羹,公子宋(子公)食指跳动,认为有美味可吃,后因灵公不给他吃,他就染指于鼎,尝了一下鼋羹。这里指贪图利益。
    • 句意:在厨师分解大鳖的地方,谁会去贪图那点利益去尝一尝呢。

现代译文

寒女的织布机札札作响,
精心织出白色黄色的绢布。
哪比得上在尘世之外,
翠袖佳人倚靠修长的翠竹。
幽居在遥远的天边尽头,
怎肯去依附权贵的门户。
厨师分解大鳖的地方,
谁会去贪图利益尝那口羹。

创作背景

李彭生活在北宋时期,当时社会政治环境复杂,官场中存在着各种利益纷争和权贵倾轧。李彭本人是一位具有高洁志趣的文人,这首诗可能是他在与庆上人交流过程中,借诗歌表达自己不慕名利、远离尘世喧嚣和权贵的心境。具体创作时间虽难以明确,但大致反映了他在当时社会环境下的思想追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将寒女织布的世俗劳作与“翠袖倚修篁”的超脱尘世之景进行对比,突出了诗人对超脱境界的向往;又将“幽居渺天末”的隐居生活与“傍霍卫墙”的攀附权贵行为作对比,强化了诗人不与权贵同流合污的态度。
    • 用典:“染指”这一典故的运用,使诗歌在表达拒绝贪图利益的意思时更加含蓄、富有文化内涵,同时也增添了诗歌的历史厚重感。
  • 语言特色:语言简洁而生动,通过形象的描写如“札札寒女机”“翠袖倚修篁”,使读者能够直观地感受到不同的场景和形象。用词精准,如“肯”“谁能”等词,有力地表达了诗人坚定的态度。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、高远的意境,“幽居渺天末”描绘出一个远离尘世、宁静悠远的隐居之地,与尘世的喧嚣和利益纷争形成鲜明对比,将诗人的高洁志向融入到这一意境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的追求。