有庆上人数以诗见赠庆始学诗于祖可尔来摆脱故步进而不已未可量也作短句以报之

· 李彭

昼公无恙时,句吐春空云。
笔端敛万壑,中闻清夜猿。
门生沾賸馥,派别自渊源。
深岭萝月妙,纵观岚气昏。
时蒙一顾重,腾骧空马群。
大师于越秀,幽气如芳荪。
玉笈发金籥,阔步登词门。
脱略尘外躅,摩霄郁飞翻。
岂惟足风露,定复多皇坟。
昨枉招隐句,深靓丽且温。
挽我诱松桂,要移北山文。
诸郎短兵接,此事独策勲。
惭非钟嵘评,更休知音论。

简要说明

这首诗是李彭为庆上人所作。诗中先追忆昼公的诗歌才华,强调其对门人的影响。接着夸赞庆上人的诗歌境界与进步,如在越秀展现出的清幽气质,在诗歌创作上的突破。最后回应庆上人赠诗之事,表达自己虽不能像钟嵘那样评论,但对庆上人的诗歌十分认可。

逐句注释

  • “昼公无恙时,句吐春空云”:
    • 字词:“昼公”,指唐代诗僧皎然;“无恙”,平安、健康。
    • 句意:当昼公在世的时候,他作诗就如同春天天空中吐出的云朵般美妙。
  • “笔端敛万壑,中闻清夜猿”:
    • 字词:“敛”,收聚;“清夜猿”,夜晚猿猴的叫声,常营造清幽意境。
    • 句意:昼公笔下能收聚万千沟壑之景,诗中仿佛能听到清夜猿猴的叫声。
  • “门生沾剩馥,派别自渊源”:
    • 字词:“剩馥”,剩余的香气,比喻前辈的余泽;“派别”,流派;“渊源”,源头。
    • 句意:昼公的门生们沾到他的余泽,诗歌流派自有其源头。
  • “深岭萝月妙,纵观岚气昏”:
    • 字词:“萝月”,藤萝间的明月;“岚气”,山间雾气。
    • 句意:深岭中藤萝间的明月景色美妙,纵目观望山间雾气昏沉。
  • “时蒙一顾重,腾骧空马群”:
    • 字词:“顾重”,看重;“腾骧”,奔腾;“空马群”,出自韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”,比喻才能出众。
    • 句意:庆上人有时承蒙他人看重,他的才华如同出众的骏马。
  • “大师于越秀,幽气如芳荪”:
    • 字词:“大师”,指庆上人;“越秀”,地名;“芳荪”,香草。
    • 句意:庆上人在越秀之地,他的清幽气质如同芬芳的香草。
  • “玉笈发金籥,阔步登词门”:
    • 字词:“玉笈”,珍贵的书籍;“金籥”,钥匙;“词门”,诗歌创作的领域。
    • 句意:庆上人打开珍贵书籍的钥匙,大步迈进诗歌创作的领域。
  • “脱略尘外躅,摩霄郁飞翻”:
    • 字词:“脱略”,摆脱;“尘外躅”,尘世之外的踪迹;“摩霄”,接近云霄;“郁飞翻”,气势蓬勃地飞翔。
    • 句意:庆上人摆脱尘世的踪迹,像鸟一样气势蓬勃地接近云霄飞翔。
  • “岂惟足风露,定复多皇坟”:
    • 字词:“风露”,指代自然景象;“皇坟”,三皇之书,泛指古代经典。
    • 句意:庆上人的诗歌岂止是描绘了自然景象,肯定还蕴含着很多古代经典的知识。
  • “昨枉招隐句,深靓丽且温”:
    • 字词:“枉”,谦辞,屈尊;“招隐句”,邀请隐居的诗句;“深靓”,深沉、幽静。
    • 句意:昨天承蒙你屈尊送我邀请隐居的诗句,诗句深沉幽静、美丽且温和。
  • “挽我诱松桂,要移北山文”:
    • 字词:“挽”,拉;“松桂”,指代隐居之地;“北山文”,指孔稚珪的《北山移文》,讽刺假隐士。
    • 句意:你拉着我,用松桂般的隐居生活诱惑我,要我改变像《北山移文》中那种态度。
  • “诸郎短兵接,此事独策勋”:
    • 字词:“诸郎”,指其他写诗的人;“短兵接”,短兵相接,比喻竞争;“策勋”,记功。
    • 句意:其他写诗的人相互竞争,在诗歌创作这件事上只有你能立下功劳。
  • “惭非钟嵘评,更休知音论”:
    • 字词:“钟嵘”,南朝梁文学批评家,著有《诗品》;“知音论”,关于知音的言论。
    • 句意:我惭愧不能像钟嵘那样评论诗歌,更不要说谈论知音了。

现代译文

当昼公还在世的时候,
他的诗句如春天天空的云朵般美妙。
笔下能收聚万千沟壑,
诗中似能听闻清夜猿猴的啼叫。
他的门生沾到他的余泽,
诗歌流派自有源头流淌。
深岭中藤萝间明月景色美妙,
纵目观望山间雾气一片昏沉。
你有时承蒙他人看重,
才华出众如骏马奔腾。
你在越秀之地,
清幽气质像芬芳的香草。
你打开珍贵书籍的钥匙,
大步迈进诗歌创作的大门。
摆脱尘世的踪迹,
如鸟儿气势蓬勃地接近云霄。
你的诗岂止有自然景象,
还蕴含着很多古代经典知识。
昨天承蒙你送我邀隐诗句,
深沉幽静又美丽温和。
你用隐居生活诱惑我,
要我改变对隐居的态度。
其他写诗之人相互竞争,
只有你能在诗坛立下功劳。
我惭愧不能像钟嵘那样评论,
更别提谈论知音之事了。

创作背景

李彭生活在宋代,当时佛教与文学相互交融,诗僧群体活跃。庆上人最初向祖可学诗,后来不断进步。李彭收到庆上人数次赠诗,看到他在诗歌创作上的成长与突破,于是创作此诗以作回应,表达对庆上人的赞赏与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“腾骧空马群”用伯乐相马的典故,突出庆上人的才华出众;“北山文”用孔稚珪的作品,增添了诗歌的文化内涵与趣味性,使诗歌表意更加含蓄委婉。
    • 烘托对比:先写昼公的诗歌才华与对门生的影响,以此烘托庆上人的诗歌渊源与进步。将庆上人与“诸郎”对比,突出庆上人在诗歌创作上的独特成就。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“春空云”形象地描绘出昼公诗句的美妙空灵;“芳荪”生动地表现出庆上人的清幽气质。
  • 意境营造:通过描绘深岭萝月、岚气昏沉等景象,营造出一种清幽、静谧的意境,既体现出庆上人的诗歌境界,也暗示了他超脱尘世的气质,使诗歌富有画面感与艺术感染力。同时,在整体上营造出一种对庆上人诗歌才华的赞赏与推崇的氛围。