自武宁舍舟度岭投宿南山寺

· 李彭

水落晚滩涩,云生寒岭昏。
舍舟步崎峰,郁萝陟松门。
孤烟望墟落,浮林自一源。
野杓方屡渡,槿篱时扣阍。
弄孙何许翁,夷面复鸟言。
问津了不解,路穷斜谷分。
暝投古兰若,钟磬清尘根。
犹疑武陵客,误宿桃花村。

简要说明

这首诗描绘了诗人从武宁舍舟登山,途中所见的日暮山水、乡村景象,最后投宿南山寺的过程。诗中展现了山野的清幽与宁静,表达了诗人在这独特旅程中的新奇感受以及仿佛置身桃源般的超脱心境。

逐句注释

  • “水落晚滩涩,云生寒岭昏”:
    • 字词:“涩”,这里指水流不畅;“昏”,昏暗。
    • 句意:傍晚时分,水位下降,河滩上水流不畅,寒岭上云雾缭绕,一片昏暗。
  • “舍舟步崎峰,郁萝陟松门”:
    • 字词:“崎峰”,崎岖的山峰;“郁萝”,茂盛的女萝;“陟”,攀登。
    • 句意:舍下小船,徒步攀登崎岖的山峰,穿过茂盛的女萝,登上有松树的山门。
  • “孤烟望墟落,浮林自一源”:
    • 字词:“墟落”,村落;“浮林”,指浮动在雾气中的树林。
    • 句意:远望村落,有孤烟升起,浮动的树林仿佛来自同一个源头。
  • “野杓方屡渡,槿篱时扣阍”:
    • 字词:“野杓”,野外的小船;“屡渡”,多次渡河;“槿篱”,用木槿编成的篱笆;“扣阍”,敲门。
    • 句意:多次乘坐野外的小船渡河,不时地在有槿篱的人家敲门问路。
  • “弄孙何许翁,夷面复鸟言”:
    • 字词:“何许”,何处;“夷面”,面容和蔼;“鸟言”,难懂的方言。
    • 句意:遇到一位逗弄孙儿的老翁,他面容和蔼,说着难懂的方言。
  • “问津了不解,路穷斜谷分”:
    • 字词:“问津”,问路;“了不解”,完全不明白;“路穷”,路的尽头。
    • 句意:向老翁问路,却完全听不懂他的话,走到路的尽头,前面是斜谷分叉的地方。
  • “暝投古兰若,钟磬清尘根”:
    • 字词:“暝”,傍晚;“兰若”,寺庙;“钟磬”,寺庙中敲击的钟和磬;“尘根”,尘世的俗念。
    • 句意:傍晚时分投宿到古老的寺庙,寺中的钟磬声洗净了尘世的俗念。
  • “犹疑武陵客,误宿桃花村”:
    • 字词:“武陵客”,指陶渊明《桃花源记》中误入桃花源的武陵人。
    • 句意:还怀疑自己像武陵人一样,误打误撞地投宿到了桃花村。

现代译文

傍晚水位下落,河滩水流不畅,
寒岭云雾涌起,四周一片昏黄。
舍下小船徒步,攀登崎岖山岗,
穿过繁茂女萝,登上松间门旁。
远望村落之上,孤烟袅袅飘荡,
浮动树林一片,好似同出一源。
多次乘坐小船,在野外把河渡,
不时轻扣槿篱,去把人家问访。
遇见逗孙老翁,面容和蔼慈祥,
说着难懂方言,让人有些迷茫。
上前询问路途,全然无法理解,
走到路的尽头,斜谷岔开方向。
傍晚投宿古寺,钟磬声韵悠扬,
洗净尘世俗念,身心无比清爽。
还疑自己像那,武陵误入之人,
错把此寺当作,世外桃花村庄。

创作背景

李彭生活在北宋时期,他喜好游历山水。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是他从武宁舍舟登山,投宿南山寺的途中有感而作。当时他可能是在一次出游中,经历了这样一段独特的行程,途中的山水、乡村景象及投宿寺庙的体验,触发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行程顺序,从舍舟登山,到途中所见村落、渡河问路,再到最终投宿寺庙,依次描绘不同的场景,使读者仿佛跟随诗人一同经历了这段旅程,增强了诗歌的画面感和立体感。
    • 虚实结合:诗的前七句主要是实写途中的所见所闻,如山水、村落、老翁等;最后两句“犹疑武陵客,误宿桃花村”则是虚写,将眼前的情景与陶渊明笔下的桃花源联系起来,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出山野乡村的景象。如“水落晚滩涩,云生寒岭昏”,用简洁的语言勾勒出一幅日暮山水图,“涩”“昏”二字准确地表现出了当时的环境特点。
  • 意境营造:通过对旅途景色和经历的描写,营造出一种清幽、宁静且带有神秘色彩的意境。诗中描绘的山水、村落、古寺等景象,给人一种远离尘世的感觉,而最后将其与桃花源相联系,更强化了这种超脱尘世的意境,表达了诗人对宁静、纯净生活的向往。