谢灵运诗云中为天地物今成鄙夫有取以为韵遣兴作十章兼寄云叟 其四

· 李彭

曩时阮步兵,埋照毎沉醉。
是身托曲蘖,真若有所避。
谁知名教中,固自多乐地。
花气杂和风,相我曲肱睡。

简要说明

这首诗以阮籍的行为为切入点,探讨了不同的处世态度。诗中先提及阮籍借酒避世,而后表明其实名教之中也有乐地,最后描绘了自己在花香和风中惬意安睡的场景,传达出一种豁达自适的生活态度。

逐句注释

  • “曩时阮步兵,埋照毎沉醉”:
    • 字词:“曩时”,从前;“阮步兵”,指阮籍,曾任步兵校尉;“埋照”,比喻隐藏才能,不使外露;“沉醉”,大醉。
    • 句意:从前的阮籍,常常隐藏自己的才华而沉醉于酒中。
  • “是身托曲蘖,真若有所避”:
    • 字词:“曲蘖”,即酒曲,这里代指酒;“避”,躲避。
    • 句意:他将自己的身心寄托于酒,真的好像是在躲避着什么。
  • “谁知名教中,固自多乐地”:
    • 字词:“名教”,指以正名定分为主的封建礼教;“固自”,本来。
    • 句意:谁能知道在名教之中,本来就有很多可以让人快乐的地方。
  • “花气杂和风,相我曲肱睡”:
    • 字词:“花气”,花香;“和风”,温和的风;“相”,辅助,陪伴;“曲肱”,弯着胳膊当枕头。
    • 句意:花香混合着温和的风,陪伴着我弯着胳膊安睡。

现代译文

从前的阮籍啊,
总是隐藏才华沉醉不醒。
他将身心寄托于美酒,
真像是在躲避什么事情。
谁能料到在名教里面,
原本就有许多快乐之境。
花香与和风相互交融,
陪伴我弯着胳膊好眠。

创作背景

李彭生活在北宋时期,当时社会文化氛围浓厚,但也面临着一些政治和社会问题。阮籍是魏晋时期的著名诗人,身处政治黑暗、社会动荡的时代,常以醉酒来躲避政治迫害。李彭可能是有感于阮籍的遭遇以及当时的社会现实,通过这首诗表达自己对处世方式的思考。同时,诗题中提到“兼寄云叟”,说明这首诗也是寄给友人“云叟”,与友人交流自己的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了阮籍的典故,通过对阮籍行为的描述,引发对处世态度的思考,使诗歌具有深厚的文化内涵和历史底蕴。
    • 对比:将阮籍借酒避世与自己认为名教中有乐地进行对比,突出了诗人独特的生活态度和价值观。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“花气杂和风,相我曲肱睡”,用简洁的语言描绘出一幅惬意的画面,给人以清新自然之感。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对阮籍事迹的叙述,营造出一种深沉、压抑的氛围;后半部分则描绘了花香和风相伴入睡的场景,营造出宁静、闲适的意境,前后形成鲜明的反差,更凸显出诗人豁达自适的心境。