赴邻舍招

· 李彭

虚舟纵逸棹,冉冉成老大。
随食虫寄居,行年螘旋磨。
来归修水头,视地不敢唾。
俚言亦屡陪,灌畦常往佐。
毎于休作时,弄笔聊顿挫。
自谓老于斯,晏然歌楚些。
年来尤屡空,非关学高卧。
时节闾里欢,觞豆竞繁伙。
我独蓬窗底,达曙发清饿。
赖有竺干书,开颜真自贺。
近局可怜人,鸡黍起颓堕。
整冠礼甚修,坐客仍虚左。
浩歌为之倾,樽为歌长破。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人李彭的生活境遇和心境变化。先描述自己漂泊老大、生活困窘,常伴饥寒,但能从佛经中获得慰藉。后写到邻居热情邀请参加宴会,受到尊重,让诗人为之动容,尽情欢饮。

逐句注释

  • “虚舟纵逸棹,冉冉成老大”:
    • 字词:“虚舟”,《庄子·山木》有“方舟而济于河,有虚船来触舟,虽有褊心之人不怒”,指空船,这里寓意无所系念、随遇而安;“逸棹”,轻快的船桨;“冉冉”,渐进的样子。
    • 句意:如同空船任由船桨划动四处漂泊,不知不觉就渐渐变老了。
  • “随食虫寄居,行年螘旋磨”:
    • 字词:“随食”,为了食物;“虫寄居”,像虫子一样寄人篱下;“行年”,经历的岁月;“螘旋磨”,像蚂蚁绕着磨盘转,比喻生活劳碌、无意义地循环。
    • 句意:为了食物像虫子一样寄人篱下,一生就像蚂蚁绕着磨盘转圈般劳碌。
  • “来归修水头,视地不敢唾”:
    • 字词:“修水”,河流名;“视地不敢唾”,形容小心翼翼、谨慎的样子。
    • 句意:回到修水畔,做事小心翼翼,连吐口唾沫都不敢随意。
  • “俚言亦屡陪,灌畦常往佐”:
    • 字词:“俚言”,粗俗的言语;“陪”,陪伴;“灌畦”,浇灌菜畦。
    • 句意:常常陪着说粗俗言语的人,还经常去帮忙浇灌菜畦。
  • “毎于休作时,弄笔聊顿挫”:
    • 字词:“休作时”,劳作休息的时候;“弄笔”,写作;“顿挫”,这里指写作时斟酌字句、抑扬起伏。
    • 句意:每当劳作休息的时候,就拿起笔来写点东西,斟酌一下文字。
  • “自谓老于斯,晏然歌楚些”:
    • 字词:“老于斯”,在此地终老;“晏然”,安闲的样子;“楚些”,《楚辞·招魂》句尾多用“些”字,后用“楚些”泛指楚地的歌辞。
    • 句意:自认为会在此地终老,安闲地吟唱着楚地的歌谣。
  • “年来尤屡空,非关学高卧”:
    • 字词:“屡空”,经常贫困;“高卧”,指隐居不仕。
    • 句意:近年来尤其贫困,这并非是因为我学人家隐居不仕。
  • “时节闾里欢,觞豆竞繁伙”:
    • 字词:“时节”,节日;“闾里”,乡里;“觞豆”,酒器和食器,代指酒席;“繁伙”,繁多。
    • 句意:节日时乡里人都在欢乐聚会,酒席上的酒菜十分丰盛。
  • “我独蓬窗底,达曙发清饿”:
    • 字词:“蓬窗”,用蓬草编成的窗户,指简陋的居所;“达曙”,到天亮;“清饿”,饥饿。
    • 句意:只有我独自在简陋的屋子里,一直到天亮都忍受着饥饿。
  • “赖有竺干书,开颜真自贺”:
    • 字词:“竺干书”,指佛经;“开颜”,露出笑容。
    • 句意:幸亏有佛经相伴,能让我露出笑容自我安慰。
  • “近局可怜人,鸡黍起颓堕”:
    • 字词:“近局”,邻居;“可怜人”,指诗人自己;“鸡黍”,指农家丰盛的饭菜;“起颓堕”,让萎靡不振的人振作起来。
    • 句意:邻居可怜我,准备了丰盛的饭菜让我振作起来。
  • “整冠礼甚修,坐客仍虚左”:
    • 字词:“整冠”,整理帽子,表示恭敬;“礼甚修”,礼节十分周到;“虚左”,古代以左为尊,空出左边的座位表示对客人的尊敬。
    • 句意:邻居整理好帽子,礼节十分周到,还空出左边的尊位给我。
  • “浩歌为之倾,樽为歌长破”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“倾”,倾倒,这里指沉醉;“樽”,酒杯;“长破”,一直斟满。
    • 句意:我放声高歌为之沉醉,酒杯一直斟满。

现代译文

像空船任由船桨划动四处漂泊,不知不觉就渐渐老去。
为了食物像虫子般寄人篱下,一生如蚂蚁绕磨盘般劳碌。
回到修水畔,做事小心翼翼。
常陪人说粗俗言语,还去帮忙浇灌菜畦。
劳作休息时,就拿起笔写作。
自认为会在此终老,安闲地吟唱楚歌。
近年来越发贫困,并非是学人家隐居。
节日时乡里人欢乐聚会,酒席丰盛。
只有我独自在破屋,到天亮都饿着肚子。
幸亏有佛经相伴,能让我露出笑容自我安慰。
邻居可怜我,准备饭菜让我振作。
他整理帽子礼节周到,还空出尊位给我。
我放声高歌为之沉醉,酒杯一直斟满。

创作背景

李彭生活在北宋时期,他一生未入仕途,生活较为清苦。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是他晚年生活贫困时所作。当时他居住在修水畔,为生活所困,常常饥寒交迫,而邻居的一次热情邀请成为了他创作此诗的契机。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“时节闾里欢,觞豆竞繁伙”与“我独蓬窗底,达曙发清饿”,将乡里人节日聚会的热闹欢乐与诗人自己的孤独饥饿形成鲜明对比,突出了诗人生活的困苦。
    • 用典:“虚舟”“楚些”“高卧”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。如“虚舟”出自《庄子》,寓意诗人漂泊无依、随遇而安的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的话语叙述自己的生活遭遇和感受,如“视地不敢唾”“灌畦常往佐”等语句,生动地展现了诗人谨慎、劳作的生活状态。
  • 意境营造:通过对自己贫困生活的描述和邻居热情邀请的叙述,营造出一种先抑后扬的意境。前半部分描绘了诗人孤独困苦的生活场景,给人一种压抑的感觉;后半部分邻居的邀请和热情款待,让氛围变得温暖欢快,使诗歌富有情感张力。