陪赵传道都护饮拟岘台诗

· 李彭

平生羊荆州,雅意垂不朽。
登临发浩叹,望秋怯蒲柳。
谁知如湛者,自可弊宇宙。
邹郎不领略,甘言发谀口。
奈何千载余,卜筑拟岘首。
我来胜气生,排霄峙山斗。
何暇知许事,谿山揽明秀。
都护贤王孙,为具扫愁帚。
晴岚变晚霭,霞绮粲高牖。
如开摩诘画,妙处落杯酒。
长啸徙倚余,孤鸿没南岫。

简要说明

这首诗围绕拟岘台展开,先借羊祜的典故引发感慨,接着描述自己来到拟岘台后的所见所感,展现了台的气势与周围溪山的明秀之景。同时提到与贤能的都护一同饮酒,描绘了傍晚景色的变化,最后以孤鸿没入南岫的画面收尾,营造出一种悠远的意境,表达了诗人对自然美景的欣赏和在其中的悠然心境。

逐句注释

  • “平生羊荆州,雅意垂不朽”:
    • 字词:“羊荆州”,指羊祜,他曾任荆州都督;“雅意”,高雅的志趣。
    • 句意:羊祜一生,他高雅的志趣能够流传不朽。
  • “登临发浩叹,望秋怯蒲柳”:
    • 字词:“浩叹”,长叹;“蒲柳”,水杨,入秋就凋零,常用来比喻早衰。
    • 句意:羊祜登临高处发出长叹,看到秋天的景象,就像蒲柳一样担心自己衰老。
  • “谁知如湛者,自可弊宇宙”:
    • 字词:“湛”,可能指某些有才能的人(需结合具体典故,暂未明确);“弊”,覆盖、主宰。
    • 句意:谁知道像湛这样的人,自然可以主宰宇宙。
  • “邹郎不领略,甘言发谀口”:
    • 字词:“邹郎”,具体所指不明;“甘言”,甜美的言辞;“谀口”,说奉承话的嘴。
    • 句意:邹郎不懂得其中的真谛,只是从嘴里说出奉承的甜言蜜语。
  • “奈何千载余,卜筑拟岘首”:
    • 字词:“卜筑”,择地建筑住宅,这里指修建拟岘台;“岘首”,岘山之首。
    • 句意:无奈千年之后,有人在这里修建了像岘首一样的拟岘台。
  • “我来胜气生,排霄峙山斗”:
    • 字词:“胜气”,豪迈的气概;“排霄”,冲入云霄;“山斗”,像山岳北斗一样。
    • 句意:我来到这里,豪迈的气概油然而生,拟岘台高耸入云,像山岳北斗一样屹立。
  • “何暇知许事,谿山揽明秀”:
    • 字词:“许事”,那些事;“谿”,同“溪”;“揽”,观赏。
    • 句意:哪里有闲暇去管那些事,只管观赏溪流山峦的明丽秀美。
  • “都护贤王孙,为具扫愁帚”:
    • 字词:“都护”,这里指赵传道都护;“贤王孙”,称赞都护是贤能的王室后代;“扫愁帚”,指酒。
    • 句意:都护是贤能的王室后代,他准备了美酒来消除忧愁。
  • “晴岚变晚霭,霞绮粲高牖”:
    • 字词:“晴岚”,晴日山中的雾气;“晚霭”,傍晚的云雾;“霞绮”,美丽的云霞;“高牖”,高窗。
    • 句意:晴日的雾气变成了傍晚的云雾,美丽的云霞在高窗处光彩夺目。
  • “如开摩诘画,妙处落杯酒”:
    • 字词:“摩诘”,指王维,字摩诘,他的诗画俱佳;“落”,融入。
    • 句意:眼前的景色就像打开了王维的画一样美妙,这美妙之处都融入了杯酒之中。
  • “长啸徙倚余,孤鸿没南岫”:
    • 字词:“长啸”,大声呼叫;“徙倚”,徘徊;“没”,消失;“南岫”,南边的山峰。
    • 句意:我大声呼叫、徘徊之后,看到一只孤鸿消失在南边的山峰后面。

现代译文

羊祜一生高雅志趣能流传不朽,
他登临高处长叹怕如蒲柳早衰。
谁知道像湛那样的人可主宰宇宙,
邹郎不懂真谛只说奉承的话语。
无奈千年之后修建了拟岘台,
我来到这里豪迈气概顿时涌起。
哪有闲心管那些事,
只顾欣赏溪山的明丽秀美。
贤能的都护是王室后代,
准备美酒来消除忧愁。
晴日雾气变成傍晚云雾,
美丽云霞在高窗光彩夺目。
眼前景如王维画作般美妙,
美妙都融入了杯酒之中。
我长啸徘徊之后,
只见孤鸿消失在南边山峰后。

创作背景

李彭生活在北宋时期。此诗创作时,诗人应是与赵传道都护一同登上拟岘台饮酒。拟岘台的修建可能是后人效仿羊祜在岘山的事迹。诗人可能借古抒怀,同时结合眼前与都护在台上的所见所感进行创作,展现当时的心境与对景色的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了羊祜的典故,如“平生羊荆州,雅意垂不朽。登临发浩叹,望秋怯蒲柳”,通过羊祜的事迹引发感慨,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 借景抒情:“晴岚变晚霭,霞绮粲高牖。如开摩诘画,妙处落杯酒”,通过描绘傍晚景色的变化,将美景与饮酒的感受相结合,抒发了诗人对景色的赞美和愉悦的心境。“长啸徙倚余,孤鸿没南岫”,以孤鸿消失在山峰后的画面,营造出一种悠远、孤寂的氛围,进一步表达诗人的情感。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“排霄峙山斗”形象地写出了拟岘台的高耸;“霞绮粲高牖”生动地描绘出云霞在高窗处的光彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有历史沧桑感又有自然美景的意境。从羊祜的典故引发的感慨到拟岘台周围溪山景色的描写,再到傍晚云霞的变化以及孤鸿的画面,将历史与现实、自然与人文相融合,使读者能感受到诗人在其中的复杂心境和对自然、历史的思考。