遂初堂为伸仲题

· 李彭

长卿四壁立,寥廓无赢余。
子云英妙姿,有宅才一区。
东山文靖公,盛德压海隅。
五亩几不保,翁仲泣遗墟。
张融贫寄傲,非水船安居。
是皆知名士,慷慨振古无。
只椽与寸梠,乃尔未昜图。
顷年黄篾舫,赤壁藏菰蒲。
尉曹得钱侯,孤柁吞平湖。
自言家吴会,宁高结精庐。
挟权彼何人,连茵列鼎徒。
出奇斯无穷,怡颜享渠渠。
理世无冤民,屡上黄屋书。
竟尔完赵璧,幸免攘公羭。
赤手缚於菟,几发壮士疽。
草木初无情,和气匀嘘枯。
寻盟贺燕雀,声乐闻鸟乌。
获鼎名其年,作亭题遂初。
如公已克家,得雄必充闾。
我居日涉园,养疴聊自娱。
卜筑颇清旷,风烟在衣裾。
问舍经始难,觉公言不诬。
诗成增想似,疏钟暝虚徐。

简要说明

这首诗围绕“遂初堂”展开,先列举长卿、子云等古代名士虽有才德却生活贫困的事例,接着叙述诗中主人公早年的经历,包括其为官时的遭遇以及后来建成遂初堂之事。最后诗人联系自身,感慨筑舍之难,表达对主人公的赞赏与感慨之情。

逐句注释

  • “长卿四壁立,寥廓无赢余”:
    • 字词:“长卿”,指司马相如,字长卿,西汉文学家;“四壁立”,形容家中贫穷,一无所有。
    • 句意:司马相如家中贫困,空空荡荡没有多余的财物。
  • “子云英妙姿,有宅才一区”:
    • 字词:“子云”,指扬雄,字子云,西汉辞赋家;“一区”,一处。
    • 句意:扬雄有美妙的姿容和才华,却只有一处住宅。
  • “东山文靖公,盛德压海隅”:
    • 字词:“东山文靖公”,指谢安,谥号文靖,曾隐居东山;“海隅”,海边,泛指沿海地区。
    • 句意:谢安有高尚的品德,其声誉在沿海地区都很显著。
  • “五亩几不保,翁仲泣遗墟”:
    • 字词:“五亩”,指少量的土地;“翁仲”,原指铜铸或石雕的偶像,这里指墓前的石人。
    • 句意:谢安的少量土地几乎保不住,墓前的石人仿佛在遗墟中哭泣。
  • “张融贫寄傲,非水船安居”:
    • 字词:“张融”,南朝齐文学家,生性放达,常居船中;“寄傲”,寄托傲世的情怀。
    • 句意:张融虽贫穷却能寄托傲世情怀,没有水也能以船为安居之所。
  • “是皆知名士,慷慨振古无”:
    • 字词:“振古”,自古以来。
    • 句意:这些都是知名的士人,他们的慷慨豪迈自古以来都少见。
  • “只椽与寸梠,乃尔未昜图”:
    • 字词:“椽”“梠”,都是房屋的构件,这里代指建造房屋;“乃尔”,如此;“昜”,同“易”。
    • 句意:建造一间房屋,如此都不容易办到。
  • “顷年黄篾舫,赤壁藏菰蒲”:
    • 字词:“黄篾舫”,用黄篾编成的船;“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物。
    • 句意:前些年主人公乘黄篾舫,在赤壁一带的菰蒲中隐藏。
  • “尉曹得钱侯,孤柁吞平湖”:
    • 字词:“尉曹”,指县尉的属官;“孤柁”,孤舟的船舵,代指孤舟。
    • 句意:主人公担任尉曹得到一些钱财,独自驾着船在平湖上航行。
  • “自言家吴会,宁高结精庐”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,泛指江浙一带;“精庐”,学舍,这里指住宅。
    • 句意:主人公自称家在吴会,宁愿高筑住宅。
  • “挟权彼何人,连茵列鼎徒”:
    • 字词:“挟权”,依仗权势;“连茵列鼎”,形容生活奢侈。
    • 句意:那些依仗权势的是什么人呢,是生活奢侈的人。
  • “出奇斯无穷,怡颜享渠渠”:
    • 字词:“渠渠”,宽大的样子。
    • 句意:他们想出各种办法谋取财富,悠然自得地享受宽敞的住宅。
  • “理世无冤民,屡上黄屋书”:
    • 字词:“理世”,治理天下;“黄屋”,帝王所乘之车,这里代指皇帝。
    • 句意:主人公希望治理的时代没有冤民,多次给皇帝上书。
  • “竟尔完赵璧,幸免攘公羭”:
    • 字词:“完赵璧”,用蔺相如完璧归赵的典故,比喻主人公保全了自己的名节;“攘公羭”,指被人夺取财物或名誉。
    • 句意:最终主人公保全了自己,幸免于被人夺取名誉。
  • “赤手缚於菟,几发壮士疽”:
    • 字词:“於菟”,老虎;“疽”,毒疮。
    • 句意:主人公赤手空拳与恶势力斗争,几乎让壮士气出毒疮。
  • “草木初无情,和气匀嘘枯”:
    • 字词:“和气”,温和的气息;“嘘枯”,使枯者复苏。
    • 句意:草木本来没有情感,但温和的气息能让它们枯荣均匀。
  • “寻盟贺燕雀,声乐闻鸟乌”:
    • 字词:“寻盟”,重温旧盟;“鸟乌”,乌鸦。
    • 句意:燕雀仿佛在庆贺主人公达成心愿,能听到乌鸦的声音如同声乐。
  • “获鼎名其年,作亭题遂初”:
    • 字词:“获鼎”,获得宝鼎,象征吉祥;“遂初”,实现当初的心愿。
    • 句意:在吉祥的年份,主人公建造了亭子并命名为“遂初”。
  • “如公已克家,得雄必充闾”:
    • 字词:“克家”,能继承家业;“得雄”,生男孩;“充闾”,光大门庭。
    • 句意:像主人公这样能继承家业的人,生男孩一定能光大门庭。
  • “我居日涉园,养疴聊自娱”:
    • 字词:“日涉园”,陶渊明有《归去来兮辞》“园日涉以成趣”,这里诗人借指自己的园子;“养疴”,养病。
    • 句意:我居住在日涉园中,养病聊以自娱。
  • “卜筑颇清旷,风烟在衣裾”:
    • 字词:“卜筑”,选择地方建筑住宅;“衣裾”,衣襟。
    • 句意:我选择的住宅之地颇为清幽空旷,风烟仿佛在衣襟之间。
  • “问舍经始难,觉公言不诬”:
    • 字词:“问舍”,询问房屋之事;“经始”,开始营建。
    • 句意:询问建造房屋的事,才觉得主人公说的话不假。
  • “诗成增想似,疏钟暝虚徐”:
    • 字词:“想似”,想象;“疏钟”,稀疏的钟声;“暝虚徐”,在暮色中缓缓传来。
    • 句意:诗写成后更增添了想象,稀疏的钟声在暮色中缓缓传来。

现代译文

司马相如家中空空如也,毫无多余财物。
扬雄才华出众,却仅有一处住宅。
谢安品德高尚,声誉远播沿海地区。
可他的少量土地几乎不保,墓前石人似在遗墟哭泣。
张融贫穷却能寄托傲世情怀,无水也以船为家。
这些都是知名士人,他们的慷慨豪迈自古少见。
建造一间房屋,竟是如此艰难。
前些年主人公乘黄篾舫,在赤壁的菰蒲中隐匿。
担任尉曹得到些钱财,独自驾舟在平湖航行。
他自称家在吴会,宁愿高筑住宅。
那些依仗权势之人,生活奢侈无度。
他们想尽办法谋财,悠然享受宽敞居所。
主人公希望治世无冤民,多次上书给皇帝。
最终保全名节,幸免于被人诋毁。
他赤手空拳与恶势力斗争,几乎气出毒疮。
草木本无情,温和气息能让它们枯荣均匀。
燕雀似在庆贺,乌鸦声如声乐。
在吉祥之年,建亭命名为“遂初”。
像主人公能继承家业,生男孩定能光大门庭。
我住在日涉园,养病自娱。
所选住宅清幽空旷,风烟似在衣襟间。
询问建房之事,才知主人公所言不虚。
诗写成后更添想象,稀疏钟声在暮色中缓缓传来。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确考证。李彭生活在宋代,当时社会文化繁荣,但也存在着一定的阶层差异和社会矛盾。诗中主人公伸仲可能与李彭相识,建成遂初堂后,李彭为其题诗。诗中通过列举古代名士的事迹,结合伸仲的经历,表达了对主人公的赞赏以及对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了司马相如、扬雄、谢安、张融、蔺相如等多个典故,以古代名士的经历来衬托主人公伸仲的品德和遭遇,使诗歌更具文化底蕴和历史感。
    • 对比鲜明:将古代名士的贫困与“挟权彼何人,连茵列鼎徒”的奢侈进行对比,突出了不同阶层的差异;同时将主人公伸仲的正直与恶势力进行对比,展现了主人公的高尚品格。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“寥廓”“英妙”“渠渠”等词汇,增强了诗歌的表现力。诗句对仗较为工整,如“长卿四壁立,寥廓无赢余。子云英妙姿,有宅才一区”,体现了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对古代名士事迹的叙述、主人公经历的描写以及自身居住环境的刻画,营造出一种深沉、感慨的意境。最后“诗成增想似,疏钟暝虚徐”,以稀疏的钟声在暮色中缓缓传来,进一步增添了诗歌的悠远意境和惆怅之感。