宿翠岩

· 李彭

开门望西山,岁月已云积。
及兹一登眺,风雨送行役。
缘云路崎嵚,憩涧钟寂历。
幽讨良独难,微吟夜寥閴。

简要说明

这首诗主要记录了诗人夜宿翠岩的经历和感受。诗人开门望见西山,岁月累积之下登山远眺,途中经历风雨,山路崎岖,涧边听闻钟声。表达了独自探寻幽境的艰难以及在寂静夜晚的感慨。

逐句注释

  • “开门望西山,岁月已云积”:
    • 字词:“云”,语气助词,无实义;“积”,累积。
    • 句意:打开门望向西山,岁月已经过去了很久。
  • “及兹一登眺,风雨送行役”:
    • 字词:“兹”,这,此时;“行役”,出行跋涉。
    • 句意:到如今才有机会登山眺望,风雨伴随着我的出行。
  • “缘云路崎嵚,憩涧钟寂历”:
    • 字词:“缘云”,沿着云雾缭绕的路;“崎嵚”,形容山路崎岖不平;“憩”,休息;“寂历”,形容钟声悠远、寂静。
    • 句意:沿着云雾缭绕的崎岖山路前行,在山涧边休息时听到悠远的钟声。
  • “幽讨良独难,微吟夜寥閴”:
    • 字词:“幽讨”,探寻幽境;“良”,确实;“寥閴”,寂静空旷。
    • 句意:独自探寻幽境实在是太难了,在寂静的夜晚轻声吟诗。

现代译文

打开门眺望那西山的方向,
岁月已然悠悠地流逝很多时光。
直到如今才有机会登山远望,
风雨相伴着我这一路的奔忙。
沿着云雾缭绕的崎岖山路向上,
在山涧边歇息听那钟声幽长。
独自探寻幽境真是困难非常,
在寂静的夜里我轻声把诗吟唱。

创作背景

李彭生活于北宋时期,他工诗,与江西诗派有一定关联。这首《宿翠岩》具体创作时间不详,但应是他在一次游历过程中,夜宿翠岩时所作。诗人可能在经历了一段岁月的沉淀后,有机会登山游览,在翠岩的所见所感触发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自然景色和登山经历的描写,如“缘云路崎嵚,憩涧钟寂历”,又融入了诗人的主观感受,如“幽讨良独难”,将景与情自然地融合在一起,使读者能深刻感受到诗人在登山过程中的艰难与感慨。
    • 铺垫与转折:前两句“开门望西山,岁月已云积”为后文的登山做了时间上的铺垫,“及兹一登眺”则是转折,引出后面登山的具体情景和感受。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准,如“崎嵚”“寂历”“寥閴”等词,生动地描绘出山路的崎岖、钟声的悠远和夜晚的寂静,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对登山途中风雨、云雾、山路、钟声等元素的描写,营造出一种清幽、寂静且略带孤寂的意境。在这样的意境中,诗人独自探寻幽境的艰难和感慨得到了很好的体现,让读者仿佛身临其境,感受到那份寂静与孤独。