呼酒告竭不果饮徒饮浆因次渊明述酒韵

· 李彭

贫贱俯中岁,没齿甘无闻。
藿食屡清饿,势与膏粱分。
斯滥非我事,浊醪饯归云。
槖𫗴从告竭,不废抱皇坟。
啸歌夜漫漫,曜灵未能晨。
岂非杜康绝,督邮那复驯。
壶浆当觥饮,举白浇余唇。
飞霜凝暑路,调齐何殷勤。
不堪饷亲串,一笑贻文君。
悠悠缺陷界,本无莸与薰。
亡于天地间,而生经纬文。
东丘终反鲁,仲淹世居汾。
怀宝何必售,千载犹心亲。
伊优与肮脏,荣衰本同伦。

简要说明

这首诗以诗人自身贫贱的生活境遇为切入点,表达了他安贫乐道、坚守自我的高尚情操。诗人虽生活困苦,无酒可饮,但仍坚持研读经典,不随波逐流。诗中还蕴含着对世间荣衰无常的深刻感悟,认为不必为了名利而违背本心。

逐句注释

  • “贫贱俯中岁,没齿甘无闻”:
    • 字词:“俯”,临近;“中岁”,中年;“没齿”,终身;“无闻”,默默无闻。
    • 句意:临近中年依然贫贱,终身甘愿默默无闻。
  • “藿食屡清饿,势与膏粱分”:
    • 字词:“藿食”,指粗劣的食物;“清饿”,饥饿;“膏粱”,指富贵人家的美食。
    • 句意:常常吃着粗劣的食物忍受饥饿,注定与富贵人家的生活无缘。
  • “斯滥非我事,浊醪饯归云”:
    • 字词:“斯滥”,指不合正道的行为;“浊醪”,浊酒;“饯”,送别。
    • 句意:不合正道的事不是我所做的,用浊酒送别归云。
  • “槖𫗴从告竭,不废抱皇坟”:
    • 字词:“槖𫗴”,指粮食;“告竭”,用尽;“皇坟”,指古代经典。
    • 句意:粮食已经用尽,却不耽误我研读古代经典。
  • “啸歌夜漫漫,曜灵未能晨”:
    • 字词:“啸歌”,长啸高歌;“曜灵”,太阳。
    • 句意:在漫长的夜晚长啸高歌,太阳还没有升起。
  • “岂非杜康绝,督邮那复驯”:
    • 字词:“杜康”,传说中酿酒的人,这里代指酒;“督邮”,汉代官名,这里泛指官员。
    • 句意:难道是酒已经断绝了吗?否则官员怎么会不再驯服。
  • “壶浆当觥饮,举白浇余唇”:
    • 字词:“壶浆”,指酒浆;“觥饮”,大口饮酒;“举白”,举杯干杯。
    • 句意:用壶中的酒浆当作美酒来大口饮用,举杯干杯滋润我的嘴唇。
  • “飞霜凝暑路,调齐何殷勤”:
    • 字词:“飞霜”,比喻寒冷;“暑路”,炎热的道路;“调齐”,调和。
    • 句意:寒霜凝结在炎热的道路上,调和得多么殷勤。
  • “不堪饷亲串,一笑贻文君”:
    • 字词:“饷”,赠送;“亲串”,亲戚;“贻”,赠送。
    • 句意:不值得把这酒浆送给亲戚,一笑送给文君。
  • “悠悠缺陷界,本无莸与薰”:
    • 字词:“悠悠”,长久;“缺陷界”,指不完美的世界;“莸”,恶草,比喻坏人;“薰”,香草,比喻好人。
    • 句意:这长久不完美的世界,本来就没有好坏之分。
  • “亡于天地间,而生经纬文”:
    • 字词:“亡”,消失;“经纬文”,指文章。
    • 句意:在天地间消失,却留下了文章。
  • “东丘终反鲁,仲淹世居汾”:
    • 字词:“东丘”,指孔子;“反鲁”,返回鲁国;“仲淹”,指范仲淹。
    • 句意:孔子最终返回鲁国,范仲淹世代居住在汾州。
  • “怀宝何必售,千载犹心亲”:
    • 字词:“怀宝”,怀才;“售”,出卖,这里指出仕。
    • 句意:怀才不一定要出仕,千年之后依然心心相印。
  • “伊优与肮脏,荣衰本同伦”:
    • 字词:“伊优”,指逢迎谄媚的人;“肮脏”,指刚直不阿的人。
    • 句意:逢迎谄媚的人和刚直不阿的人,荣衰本来是相同的。

现代译文

临近中年依旧贫贱,
终身甘愿默默无闻。
常吃粗食忍受饥饿,
注定与富贵无缘份。
不合正道我不会做,
浊酒送别天边归云。
粮食耗尽也不打紧,
依旧研读古代经典。
漫漫长夜长啸高歌,
太阳还未升上天空。
难道美酒已经断绝,
官员怎会不再驯服。
以浆代酒大口痛饮,
举杯干杯滋润嘴唇。
寒霜凝结暑热之路,
调和之态多么殷勤。
这酒难赠亲朋好友,
一笑送给知心之人。
这世界本就不完美,
好坏之分本就难寻。
消失于天地之间后,
留下文章供人品评。
孔子最终返回鲁国,
范仲淹世居在汾州。
怀才不必急于出仕,
千年之后心意相通。
谄媚与刚直的人们,
荣衰其实并无不同。

创作背景

李彭生活在北宋时期,当时社会政治环境复杂,官场斗争激烈。他本人可能仕途不顺,生活较为贫困。这首诗可能创作于他人生的某个困境阶段,通过和陶渊明《述酒》诗韵的方式,表达自己对生活的态度和对人生的思考,借古喻今,抒发自己安贫乐道、坚守自我的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“东丘终反鲁”用孔子的典故,“仲淹世居汾”用范仲淹的典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将“藿食”与“膏粱”、“伊优”与“肮脏”进行对比,突出了诗人对不同人生选择的态度,强化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的古典韵味。诗人用词精准,如“俯”“饯”“凝”等字,生动地描绘出生活场景和诗人的心境。
  • 意境营造:通过描绘自己贫困却坚守的生活场景,营造出一种清苦、超脱的意境。诗中既有“啸歌夜漫漫”的孤独,又有“怀宝何必售”的豁达,使读者感受到诗人内心的复杂情感和高尚情操。同时,对世间荣衰无常的感慨,也让诗歌具有一种深沉的哲理意味。