游资圣庵遇明光明祖首座

· 李彭

久从招提游,妙趣崖谷迥。
自谓颇造微,何由昧斯境。
绛气霭秋空,白雪屯夜永。
华屋荫修椽,皎月浮藻并。
坏衲逢阿师,苯尊髪垂顶。
简默近道要,虚夷发幽省。
念昨分手初,霜飚虎溪冷。
及兹再会面,老色藏秀整。
属予妄缘息,值子尘事屏。
循涧意无穷,扪萝度前岭。

简要说明

这首诗记录了诗人李彭游资圣庵时与明光明祖首座相遇的经历。诗中先描述了自己久游佛寺所感,接着描绘资圣庵的秋夜景色,然后着重刻画明光明祖首座的形象和气质,最后回忆上次分别与此次再会,表达出两人抛却尘世纷扰,一同循涧登山的悠然心境。

逐句注释

  • “久从招提游,妙趣崖谷迥”:
    • 字词:“招提”,指寺院;“迥”,远,这里形容妙趣深远。
    • 句意:长久以来在寺院中游玩,领略到的美妙情趣如崖谷般深远。
  • “自谓颇造微,何由昧斯境”:
    • 字词:“造微”,达到微妙精深的境界;“昧”,不明白,这里指错过。
    • 句意:自认为已经颇为深入地领悟了其中微妙,怎么会错过这样的境界呢。
  • “绛气霭秋空,白雪屯夜永”:
    • 字词:“绛气”,红色的云气;“霭”,云气弥漫;“屯”,聚集;“夜永”,长夜。
    • 句意:红色的云气在秋空中弥漫,白雪般的月光在漫长的夜里聚集。
  • “华屋荫修椽,皎月浮藻并”:
    • 字词:“华屋”,华丽的房屋;“修椽”,长长的屋椽;“藻并”,即藻井,古代建筑天花板上一种装饰。
    • 句意:华丽的房屋被长长的屋椽遮蔽,皎洁的月光仿佛在藻井上浮动。
  • “坏衲逢阿师,苯尊髪垂顶”:
    • 字词:“坏衲”,指穿着破旧僧衣的僧人;“阿师”,对僧人的尊称;“苯尊髪”,这里可能是形容头发的一种独特样式。
    • 句意:遇到了穿着破旧僧衣的这位师父,他头顶垂着特别的头发。
  • “简默近道要,虚夷发幽省”:
    • 字词:“简默”,简约沉默;“道要”,道的要领;“虚夷”,虚静平和;“幽省”,深刻的省悟。
    • 句意:师父简约沉默,接近道的要领,虚静平和的气质引发人深刻的省悟。
  • “念昨分手初,霜飚虎溪冷”:
    • 字词:“霜飚”,秋风;“虎溪”,可能是他们上次分别的地点。
    • 句意:回想起当初分手的时候,虎溪边秋风寒冷。
  • “及兹再会面,老色藏秀整”:
    • 字词:“老色”,衰老的神色;“秀整”,秀丽端庄。
    • 句意:到如今再次见面,虽然有衰老之态但仍藏着秀丽端庄。
  • “属予妄缘息,值子尘事屏”:
    • 字词:“妄缘”,虚妄的因缘;“屏”,摒弃。
    • 句意:恰好我摒弃了虚妄的因缘,你也抛开了尘世之事。
  • “循涧意无穷,扪萝度前岭”:
    • 字词:“循涧”,沿着山涧;“扪萝”,攀援着藤萝。
    • 句意:沿着山涧前行,意趣无穷,攀援着藤萝越过前面的山岭。

现代译文

长久在寺院间游历徘徊,
领略到的妙趣如崖谷般深哉。
自认为已悟得微妙精髓,
怎会错过这难得的佳境所在。
红色云气在秋空里弥漫,
白雪似的月光在长夜中聚来。
华丽房屋被长椽所荫蔽,
皎洁月光在藻井上轻徘徊。
遇到了身着破衲的师父,
头顶垂着别样的头发风采。
他简约沉默近道的要领,
虚静平和引我深刻省揣。
回忆当初我们分手时刻,
虎溪边秋风凛冽透骨寒来。
到如今再次得以相会面,
衰老神色中藏着秀丽姿态。
恰好我已将妄缘都抛却,
你也把尘世之事全抛开。
沿着山涧前行意趣无穷,
攀着藤萝越过前面的山隘。

创作背景

李彭生活在宋代,他喜好与僧人交往,热衷禅学。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中内容可推测,是他在游资圣庵时与老友明光明祖首座重逢所作。当时他或许在寻求禅意与精神的超脱,此次与僧人老友的相遇,以及一同在自然中漫步,让他有了更深的感悟,从而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“绛气霭秋空,白雪屯夜永。华屋荫修椽,皎月浮藻并”等句,描绘了资圣庵秋夜的景色,营造出宁静清幽的氛围,借景抒发了诗人内心的宁静与对禅意的追求。
    • 对比衬托:通过回忆“念昨分手初,霜飚虎溪冷”的寒冷萧瑟,与此次再会时两人抛却尘缘后的悠然心境形成对比,衬托出此次相遇的美好和心境的转变。
  • 语言特色:语言古朴典雅,如“苯尊髪垂顶”等表述富有独特的韵味,虽有些生僻字词,但增添了诗歌的古意。同时用词精准,像“霭”“屯”“浮”等动词,生动地描绘出景色的动态之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、禅意的意境。从寺院的景色到与僧人的相遇,再到两人携手循涧登山,展现出远离尘世喧嚣的宁静之境,让读者感受到诗人在自然与禅意中获得的精神超脱。