这首诗围绕《北齐校书图》展开,描绘了图中粉面郎的形象与行为,讲述了当时校书的背景,即六经遭火攻后文字有讹误,肯定了校书者虽非秘书官员却能凭借才华校正文字的能力,表达了对校书者的一定赞赏。
北齐校书图
嫣然粉面郎,上马能据鞍。
身非行秘书,亦复磨铅丹。
六籍火攻余,渡河惑亥豕。
毫端虽有神,颇能正朋字。
身非行秘书,亦复磨铅丹。
六籍火攻余,渡河惑亥豕。
毫端虽有神,颇能正朋字。
简要说明
逐句注释
- “嫣然粉面郎,上马能据鞍”:
- 字词:“嫣然”,美好的样子;“据鞍”,跨坐在马鞍上。
- 句意:有着美好面容的少年郎,骑在马上能够稳稳地跨坐在马鞍上。
- “身非行秘书,亦复磨铅丹”:
- 字词:“行秘书”,指在秘书省任职的官员;“磨铅丹”,古代用铅粉或丹砂写字,磨铅丹即从事校书工作。
- 句意:这个人并非是秘书省的官员,却也从事着校书的工作。
- “六籍火攻余,渡河惑亥豕”:
- 字词:“六籍”,即六经,指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》;“火攻余”,指六经曾遭遇秦始皇焚书等灾祸;“渡河惑亥豕”,“亥”与“豕”字形相近,“河”与“三”(篆文)字形相近,容易在传抄中出错,这里表示文字因传抄而出现讹误。
- 句意:六经经过火灾等劫难留存下来,在传抄过程中文字出现了很多讹误。
- “毫端虽有神,颇能正朋字”:
- 字词:“毫端”,指笔尖;“正朋字”,校正文字错误。
- 句意:校书者笔下虽有神奇的功力,很能够校正文字的错误。
现代译文
面容美好的少年郎,
骑在马上稳稳当当。
他并非秘书省官员,
却也在那里校书忙。
六经历经火劫留存,
传抄时文字多错讹。
校书者笔尖有神通,
很能把错误来校正。
创作背景
李彭生活在北宋时期,《北齐校书图》描绘的是北齐文宣帝高洋命樊逊等人刊校五经诸史的场景。李彭看到这幅图后有感而发创作此诗。当时文化领域重视经典的整理与传承,文人对古代典籍的校勘工作也较为关注,李彭此诗借图表达对校书工作的看法以及对校书者能力的认可。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借图抒情:以《北齐校书图》为依托,通过描绘图中人物和讲述校书背景,抒发了对校书者的赞赏之情。
- 用典:“渡河惑亥豕”运用了典故,形象地说明了六经在流传过程中文字讹误的情况,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言简洁直白,如“嫣然粉面郎”生动地描绘出人物形象,“毫端虽有神,颇能正朋字”直接肯定了校书者的能力,通俗易懂又富有表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种对古代校书工作的历史回顾氛围,让读者仿佛能看到图中粉面郎认真校书的场景,感受到校书工作的重要性和文化传承的意义。