夜饮

· 李彭

公子敬爱客,高会不知疲。
樽下殷勤劝,只以慰数奇。
乐怜张女弹,舞倦秦王衣。
持觞不作难,沾醉倒接䍠。
客子歌言归,主称露未晞。

简要说明

这首诗描绘了一场公子举办的夜宴场景。展现了宴会上主客之间的热情互动,有美酒劝饮、音乐歌舞相伴。最后客人提出归去,主人则挽留,体现出宴会的热闹与主客之间的情谊。

逐句注释

  • “公子敬爱客,高会不知疲”:
    • 字词:“敬爱客”,敬重喜爱宾客;“高会”,盛大的宴会。
    • 句意:公子敬重喜爱宾客,举办盛大宴会不知疲倦。
  • “樽下殷勤劝,只以慰数奇”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“殷勤劝”,热情地劝酒;“数奇”,命运不好,这里指客人可能遭遇不顺。
    • 句意:在酒杯前热情地劝酒,只是为了安慰命运不佳的客人。
  • “乐怜张女弹,舞倦秦王衣”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“张女”,泛指善弹乐器的女子;“秦王衣”,此处可能用了与秦王相关的舞蹈服饰典故,代指美妙的舞蹈。
    • 句意:喜爱那姓张女子的弹奏,欣赏舞蹈演员穿着如秦王服饰般华丽的衣服翩翩起舞,直到疲倦。
  • “持觞不作难,沾醉倒接䍠”:
    • 字词:“持觞”,拿着酒杯;“作难”,为难;“沾醉”,喝醉;“接䍠”,古代的一种头巾。
    • 句意:拿着酒杯并不推辞,喝醉后头巾都歪倒了。
  • “客子歌言归,主称露未晞”:
    • 字词:“客子”,客人;“歌言归”,唱歌表示要回去;“晞”,干。
    • 句意:客人唱歌表示要回去,主人说露水还没干(挽留客人)。

现代译文

公子敬重喜爱宾客,
举办盛大宴会不知疲倦。
在酒杯前热情劝酒,
只为安慰命运不佳之人。
喜爱那女子的美妙弹奏,
欣赏华丽舞衣的精彩舞蹈。
拿着酒杯不推辞,
喝醉后头巾都歪倒。
客人唱歌说要回去,
主人称露水还未干留客。

创作背景

李彭生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以确切知晓。北宋时期社会相对稳定,文化艺术繁荣,宴饮文化十分盛行。这首诗可能是李彭参加某次公子举办的宴会后所作,通过对宴会场景的描写,展现当时宴饮活动的热闹以及主客之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:按照宴会的进程,从宴会的举办,到主人劝酒、欣赏歌舞,再到客人提出归去、主人挽留,完整地叙述了一场夜宴的过程,使读者能清晰地感受到宴会的场景和氛围。
    • 侧面烘托:通过描写客人“持觞不作难,沾醉倒接䍠”,从侧面表现出主人劝酒的热情和宴会的热闹欢乐,让客人尽情沉醉其中。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却生动地描绘出宴会的情景。如“公子敬爱客,高会不知疲”简洁地勾勒出公子好客和宴会的热闹。
  • 意境营造:诗中营造出一种热闹、欢快且充满情谊的宴会意境。从主人的热情款待到客人的尽情享受,再到最后的挽留,都体现出主客之间融洽的关系和宴会的愉悦氛围,让读者仿佛身临其境。