七夕

· 李彭

儿时闻天孙,今夕聘河鼓。
鸣机应暂停,飞鹊桥边渡。
藁砧倦服箱,舍策息怨语。
常时别经年,雪涕作零雨。
念各非妙龄,无复啼着曙。
痴儿去蹇拙,芳樽肴核具。
颇怜柳柳州,文字稍夸诩。
昔在台省时,模画秘莫睹。
奈何吐愤辞,投荒犹未悟。
性与是身俱,巧拙有常度。
何能谒以获,讵有期而去。
悠悠区中缘,当今爱体素。

简要说明

这首诗以七夕牛郎织女的传说为切入点,前半部分描述了儿时听闻的七夕故事场景。后半部分则由七夕故事联想到柳宗元,感慨柳宗元仕途不顺,认为他应明白巧拙有常度,不要因仕途不顺而愤懑,最后表达了对当下安于朴素生活的向往。

逐句注释

  • “儿时闻天孙,今夕聘河鼓”:
    • 字词:“天孙”,指织女星,神话中织女为天帝孙女;“河鼓”,指牛郎星;“聘”,指织女与牛郎相会。
    • 句意:儿时听闻织女今晚会与牛郎相会。
  • “鸣机应暂停,飞鹊桥边渡”:
    • 字词:“鸣机”,织布机发出声响;“飞鹊桥”,传说七夕时喜鹊搭桥让牛郎织女相会。
    • 句意:织布机的声音应该会暂时停下,织女会从鹊桥那边渡过来与牛郎相见。
  • “藁砧倦服箱,舍策息怨语”:
    • 字词:“藁砧”,古代妇女称丈夫;“服箱”,驾车;“策”,马鞭。
    • 句意:丈夫驾车疲倦了,放下马鞭停止抱怨的话语。
  • “常时别经年,雪涕作零雨”:
    • 字词:“雪涕”,拭泪;“零雨”,细雨。
    • 句意:平常他们分别经年,哭泣的泪水如同细雨一般。
  • “念各非妙龄,无复啼着曙”:
    • 字词:“妙龄”,青春年少。
    • 句意:想着他们都不再年轻,不会再哭到天亮了。
  • “痴儿去蹇拙,芳樽肴核具”:
    • 字词:“痴儿”,指不懂事的孩子;“蹇拙”,笨拙;“芳樽”,美酒;“肴核”,菜肴和果品。
    • 句意:不懂事的孩子笨拙地准备好酒菜。
  • “颇怜柳柳州,文字稍夸诩”:
    • 字词:“柳柳州”,指柳宗元,他曾被贬为柳州刺史;“夸诩”,夸大炫耀。
    • 句意:很怜惜柳宗元,他的文字有些自我夸大炫耀。
  • “昔在台省时,模画秘莫睹”:
    • 字词:“台省”,指中央政府机构;“模画”,谋划。
    • 句意:过去他在中央任职时,他的谋划都很隐秘,别人看不到。
  • “奈何吐愤辞,投荒犹未悟”:
    • 字词:“投荒”,被贬到荒远之地。
    • 句意:为什么要吐出愤懑的言辞,被贬到荒远之地还没有醒悟。
  • “性与是身俱,巧拙有常度”:
    • 字词:“性”,性格;“常度”,一定的限度。
    • 句意:性格和自身是一体的,人的巧拙是有一定限度的。
  • “何能谒以获,讵有期而去”:
    • 字词:“谒”,拜见,这里有钻营之意;“讵”,岂。
    • 句意:怎么能通过钻营而获得成功,难道还有期待就能离开困境吗。
  • “悠悠区中缘,当今爱体素”:
    • 字词:“区中”,人世间;“体素”,保持朴素的本性。
    • 句意:人世间的缘分悠悠无尽,如今还是喜爱保持朴素的本性。

现代译文

儿时就听闻织女啊,今晚要与牛郎相会。
织布机声应该会暂停,她要从鹊桥那边渡过来。
丈夫驾车疲倦了,放下马鞭不再抱怨。
平常他们分别经年,哭泣的泪水如细雨。
想着他们都不再年轻,不会再哭到天亮。
不懂事的孩子笨拙地准备好酒菜。
很怜惜柳宗元啊,他的文字有些自夸。
过去他在中央任职时,谋划都很隐秘难见。
为何要吐出愤懑言辞,被贬还没醒悟。
性格和自身一体,巧拙自有定数。
怎能靠钻营获得成功,难道期待就能脱离困境。
人世间缘分无尽,如今还是喜爱保持朴素本性。

创作背景

李彭生活在北宋时期,当时政治斗争较为复杂。柳宗元是唐代著名文学家,仕途坎坷。李彭可能是在七夕节这个特殊的日子,由牛郎织女的故事联想到柳宗元的遭遇,从而写下此诗。诗中体现了他对人生境遇的思考,以及对安于朴素生活的一种追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想类比:诗人由七夕牛郎织女的传说联想到柳宗元的经历,通过类比,将神话故事与现实人物的命运联系起来,拓宽了诗歌的内涵。
    • 借古喻今:以柳宗元的遭遇为例子,表达了自己对仕途和人生的看法,希望人们能明白巧拙有常度,不要过于执着于钻营和追求功名利禄。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了一些典故和古语,如“天孙”“河鼓”“藁砧”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,用词较为直白,能清晰地表达诗人的观点和情感。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种浪漫而略带忧伤的七夕氛围,后半部分则是一种深沉的人生思考意境。通过从神话到现实的转换,让读者感受到诗人对人生不同层面的感悟,使诗歌具有一定的思想深度和感染力。