得六弟书有归期

· 李彭

茶鼎起松风,明窗共昏旭。
孰令著征衣,贫病为推毂。
畏途阻且长,况兹加烦促。
忽传尺素书,欢喜三过读。
蔽芾恶木荫,前修慎其独。
缺月耿孤桐,归云赴深谷。
吾拟诵招隐,残章留子读。

简要说明

这首诗围绕收到六弟归期书信展开,先回忆与六弟往昔共处时光,接着感叹六弟因贫病奔波在外的艰辛,收到书信后欢喜不已,随后以景寄情,表达对六弟的劝诫与期待,最后表明自己有隐居之意,希望与六弟一同享受闲适。

逐句注释

  • “茶鼎起松风,明窗共昏旭”:
    • 字词:“茶鼎”,煮茶的器具;“松风”,煮茶时水沸腾的声音如同松涛声;“昏旭”,黄昏与清晨。
    • 句意:煮茶的茶鼎中响起松涛般的声音,我们在明亮的窗前共同度过黄昏与清晨。
  • “孰令著征衣,贫病为推毂”:
    • 字词:“孰令”,谁让;“征衣”,远行之人的衣服;“推毂”,推车前进,比喻促进、推动。
    • 句意:是谁让你穿上远行的衣服,是贫穷和疾病促使你奔波在外。
  • “畏途阻且长,况兹加烦促”:
    • 字词:“畏途”,危险可怕的路途;“阻且长”,艰险而且漫长;“烦促”,烦躁急促。
    • 句意:这危险的路途艰险又漫长,况且现在你还如此烦躁急促。
  • “忽传尺素书,欢喜三过读”:
    • 字词:“尺素书”,古人用绢帛写信,通常长一尺,因此称书信为尺素书;“三过读”,读了好几遍。
    • 句意:忽然收到你的书信,我欢喜地读了好几遍。
  • “蔽芾恶木荫,前修慎其独”:
    • 字词:“蔽芾”,树木枝叶茂盛的样子;“恶木”,比喻坏人或不良环境;“前修”,前代的贤人;“慎其独”,在独处时也要谨慎自己的言行。
    • 句意:在枝叶茂盛的恶木树荫下,前代的贤人也会谨慎自己的言行。
  • “缺月耿孤桐,归云赴深谷”:
    • 字词:“缺月”,不圆的月亮;“耿”,明亮;“孤桐”,孤独的梧桐树;“归云”,归山的云。
    • 句意:不圆的月亮明亮地照着孤独的梧桐树,归山的云向深谷飘去。
  • “吾拟诵招隐,残章留子读”:
    • 字词:“拟”,打算;“招隐”,指《招隐诗》,多表达隐居之意;“残章”,未读完的篇章。
    • 句意:我打算吟诵《招隐诗》,把没读完的篇章留给你一起读。

现代译文

煮茶的茶鼎中松涛声响,
我们在明亮窗前共度朝夕。
是谁让你穿上远行之衣,
贫穷疾病把你推向远方。
危险路途艰险又且漫长,
何况如今你还烦躁匆忙。
忽然传来你寄来的书信,
我满心欢喜读了好几遍。
在那恶木的浓荫之下,
贤德之人也会慎独自守。
残缺的月亮照着孤桐,
归山的云飘向那深谷。
我打算吟诵那《招隐诗》,
留下残章等你一同来读。

创作背景

李彭生活在北宋时期,他与兄弟之间感情深厚。此诗创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,六弟因贫病外出奔波,路途艰辛,诗人一直牵挂。当收到六弟有归期的书信时,诗人满心欢喜,写下此诗,既表达了对六弟的思念与担忧,也流露出自己的隐居之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分回忆与六弟的温馨共处,和后半部分六弟奔波在外的艰难形成鲜明对比,突出六弟的处境,也更能体现诗人对六弟的牵挂。
    • 借景抒情:“缺月耿孤桐,归云赴深谷”通过描绘缺月、孤桐、归云、深谷等景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,寄寓了诗人对六弟的劝诫以及自己向往隐居的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“忽传尺素书,欢喜三过读”直白地表达出收到书信时的喜悦之情。同时用词精准,“蔽芾”“耿”等词生动地描绘出景象的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨与孤寂交织的意境。前半部分回忆的场景温馨美好,而后半部分景语所营造的意境则孤寂清冷,二者结合,使诗歌的情感更加深沉,既饱含兄弟间的深厚情谊,又有对人生的思考与追求。