寄甘露灭

· 李彭

疵贱楚江𣸣,真遭女媭骂。
自无交吕心,从猜追信诈。
颇耽曲米春,寒柯一壶挂。
戏逃苏晋禅,时赴拾遗社。
念我眼中人,十烛九已灺。
向来支道林,得祸不能嫁。
解羁蜑雾中,万事顿高谢。
奇胸挟风涛,吐句端可怕。
何时织锦机,纬经聊一借。
怀哉付短章,参旗耿寒夜。

简要说明

这首诗是李彭寄给甘露灭的作品。诗中诗人先诉说自己的境遇如同遭女媭责骂的屈原般不如意,表达不与世俗同流合污的心境;接着描述自己饮酒作乐、逃离禅修、参与诗社的生活;感慨身边友人大多离世;称赞甘露灭有才华、能摆脱尘世;最后表达希望能借甘露灭之才,结尾在寒夜中寄怀,流露出对友人的思念。

逐句注释

  • “疵贱楚江𣸣,真遭女媭骂”:
    • 字词:“疵贱”,指自身卑微、有缺点;“𣸣”,水边;“女媭”,屈原的姐姐,《离骚》中女媭曾责备屈原过于刚直。
    • 句意:我像个卑微之人处在楚江边上,真像屈原那样遭到女媭的责骂。
  • “自无交吕心,从猜追信诈”:
    • 字词:“交吕”,指与吕尚(姜子牙)那样的人结交;“追信”,指萧何追韩信的典故。
    • 句意:自己本没有与贤才结交之心,却被人猜疑有像萧何追韩信那样的诈术。
  • “颇耽曲米春,寒柯一壶挂”:
    • 字词:“曲米春”,酒名;“寒柯”,寒冬的树枝。
    • 句意:我很喜欢喝曲米春酒,常把一壶酒挂在寒冬的树枝上。
  • “戏逃苏晋禅,时赴拾遗社”:
    • 字词:“苏晋”,唐代人,《新唐书》记载他“嗜酒,多从僧游,诵《浮屠经》为事”,“戏逃苏晋禅”指像苏晋一样好玩却逃离禅修;“拾遗社”,可能是文人雅集的诗社。
    • 句意:我像苏晋一样好玩逃离禅修之事,还时常去参加诗社活动。
  • “念我眼中人,十烛九已灺”:
    • 字词:“灺”,蜡烛烧尽。
    • 句意:想想我眼中的那些人,十根蜡烛已经有九根燃尽(指友人大多离世)。
  • “向来支道林,得祸不能嫁”:
    • 字词:“支道林”,东晋高僧,以善谈玄理著称。
    • 句意:过去像支道林那样的人,遭遇灾祸也无法转嫁。
  • “解羁蜑雾中,万事顿高谢”:
    • 字词:“解羁”,解开羁绊;“蜑雾”,泛指南方雾气;“高谢”,远离、辞谢。
    • 句意:能在南方雾气中解开羁绊,对万事顿时选择远离。
  • “奇胸挟风涛,吐句端可怕”:
    • 字词:“奇胸”,奇特的胸怀。
    • 句意:你有奇特的胸怀如挟着风涛,吐出的诗句着实令人惊叹。
  • “何时织锦机,纬经聊一借”:
    • 字词:“织锦机”,传说前秦苏蕙曾在锦缎上织回文诗寄给丈夫,这里借指才华。
    • 句意:什么时候能借我一下你如织锦机般的才华。
  • “怀哉付短章,参旗耿寒夜”:
    • 字词:“参旗”,星名;“耿”,明亮。
    • 句意:怀着对你的思念写下这短诗,参旗星在寒夜中明亮闪烁。

现代译文

我像个卑微之人处在楚江边上,真如同屈原遭到女媭的责骂。
自己本没与贤才结交的心,却被猜疑有萧何追韩信的诈术。
我很爱喝曲米春酒,把一壶酒挂在寒冬树枝上。
好玩逃离禅修之事,还时常去参加诗社活动。
想想我身边的人,大多已经离世。
过去像支道林那样的人,遭了灾祸也无法转嫁。
你能在南方雾气中摆脱羁绊,对万事远离。
你有奇特胸怀如挟风涛,吐出的诗句令人惊叹。
什么时候能借我一下你的才华。
怀着对你的思念写下这短诗,参旗星在寒夜中明亮闪烁。

创作背景

李彭生活在北宋时期,这一时期文学氛围浓厚,但社会也面临着一些政治和文化上的问题。具体此诗创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,诗人可能经历了一些人生不如意之事,身边友人也多有离世,他在这样的心境下,想到甘露灭能摆脱尘世束缚且才华出众,便写下此诗表达对友人的思念与倾慕,希望能借其才华。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“女媭骂”“交吕”“追信”“苏晋禅”“支道林”“织锦机”等,通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的心境、遭遇以及对友人的赞美,使诗歌内涵更加丰富。
    • 对比衬托:诗人将自己不如意的境遇与甘露灭能“解羁蜑雾中,万事顿高谢”的超脱进行对比,衬托出甘露灭的洒脱;又用身边友人大多离世,来衬托甘露灭的才华和独特。
  • 语言特色:语言典雅,用词较为生僻,体现出诗人深厚的文学素养。如“疵贱”“𣸣”“灺”等词的运用,使诗歌具有一定的古雅气息。
  • 意境营造:诗的结尾“怀哉付短章,参旗耿寒夜”,营造出一种寒夜中孤独、思念的意境。参旗星在寒夜中明亮闪烁,诗人怀着对友人的思念写下短诗,将情感融入到这清冷的夜景之中,使读者能感受到诗人内心的孤寂与对友人的牵挂。