寄陈无感

· 李彭

忆昔怅有违,平湖拍天涨。
公乘美满风,乘兴破巨浪。
我归茅屋底,念切情惝恍。
中间忽抱瘵,此病最无妄。
伏枕辞鸣蝉,秋风吹倚杖。
缅怀醉夷门,歗咏真惬当。
颇复持漫刺,曳裾谒丞相。
曩者金石交,为子倾家醸。
肤清神更清,年壮思亦壮。
兰台要给札,抒写不流宕。
谠言动主意,湛思慰人望。
归帆拂五老,停舻当叠嶂。
不忘茗果期,烟扉聊一访。

简要说明

这首诗是李彭寄给陈无感的作品。诗中回忆了往昔与陈无感分别时的情景,提及自己期间患病的经历,又缅怀过去二人醉饮畅咏的时光,还称赞陈无感才思与品格,最后表达希望陈无感归来时能履行茗果之约,前来拜访的愿望,整体饱含着对友人的思念与期待。

逐句注释

  • “忆昔怅有违,平湖拍天涨”:
    • 字词:“违”,离别;“拍天涨”,湖水高涨到似乎要拍打着天空。
    • 句意:回忆往昔,惆怅地与你分别,那时平湖的湖水高涨连天。
  • “公乘美满风,乘兴破巨浪”:
    • 字词:“美满风”,顺风;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:你趁着顺风,兴致勃勃地冲破巨浪前行。
  • “我归茅屋底,念切情惝恍”:
    • 字词:“惝恍”,神志不清、迷惘的样子。
    • 句意:我回到茅屋之下,对你的思念深切,神情也变得迷惘。
  • “中间忽抱瘵,此病最无妄”:
    • 字词:“抱瘵”,患病;“无妄”,意想不到。
    • 句意:中间我忽然患病,这病来得实在意想不到。
  • “伏枕辞鸣蝉,秋风吹倚杖”:
    • 字词:“伏枕”,卧病在床;“辞鸣蝉”,从夏天到秋天,蝉声消失。
    • 句意:我卧病在床,夏日过去,蝉声渐消,秋天来了,我只能拄着拐杖在秋风中。
  • “缅怀醉夷门,歗咏真惬当”:
    • 字词:“缅怀”,追想;“夷门”,战国时魏国都城大梁的东门,这里可能代指饮酒作乐之处;“歗咏”,吟咏;“惬当”,恰当、畅快。
    • 句意:追想过去我们在夷门醉酒,吟咏诗歌,那感觉真是畅快恰当。
  • “颇复持漫刺,曳裾谒丞相”:
    • 字词:“漫刺”,古代的名帖;“曳裾”,拖着衣襟,形容从容的样子;“谒”,拜见。
    • 句意:你还常常拿着名帖,从容地去拜见丞相。
  • “曩者金石交,为子倾家醸”:
    • 字词:“曩者”,过去;“金石交”,比喻交情深厚如金石般坚固;“家醸”,自家酿的酒。
    • 句意:过去我们交情深厚如金石,我为你倾尽家中自酿的美酒。
  • “肤清神更清,年壮思亦壮”:
    • 字词:“肤清”,外表清爽;“思”,才思。
    • 句意:你外表清爽,精神更是清爽,年纪正当壮年,才思也十分豪壮。
  • “兰台要给札,抒写不流宕”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书之处,这里代指朝廷;“给札”,给予书写的木简,指朝廷任用文人写作;“流宕”,放荡、无节制。
    • 句意:朝廷需要人才写作,你书写表达有节制,不肆意放纵。
  • “谠言动主意,湛思慰人望”:
    • 字词:“谠言”,正直的言论;“动主意”,打动君主的心意;“湛思”,深思。
    • 句意:你正直的言论能打动君主的心意,深思熟虑的见解能慰藉人们的期望。
  • “归帆拂五老,停舻当叠嶂”:
    • 字词:“五老”,指庐山五老峰;“舻”,船;“叠嶂”,重叠的山峰。
    • 句意:你归来的船帆掠过五老峰,船停泊在重叠的山峰前。
  • “不忘茗果期,烟扉聊一访”:
    • 字词:“茗果期”,喝茶吃水果的约定;“烟扉”,云雾缭绕的柴门。
    • 句意:希望你不要忘记我们喝茶吃水果的约定,到我这云雾缭绕的柴门来拜访一下。

现代译文

回忆往昔,惆怅地与你分别,那时平湖的湖水高涨连天。
你趁着顺风,兴致勃勃地冲破巨浪前行。
我回到茅屋之下,对你的思念深切,神情也变得迷惘。
中间我忽然患病,这病来得实在意想不到。
我卧病在床,夏日过去,蝉声渐消,秋天来了,我只能拄着拐杖在秋风中。
追想过去我们在夷门醉酒,吟咏诗歌,那感觉真是畅快恰当。
你还常常拿着名帖,从容地去拜见丞相。
过去我们交情深厚如金石,我为你倾尽家中自酿的美酒。
你外表清爽,精神更是清爽,年纪正当壮年,才思也十分豪壮。
朝廷需要人才写作,你书写表达有节制,不肆意放纵。
你正直的言论能打动君主的心意,深思熟虑的见解能慰藉人们的期望。
你归来的船帆掠过五老峰,船停泊在重叠的山峰前。
希望你不要忘记我们喝茶吃水果的约定,到我这云雾缭绕的柴门来拜访一下。

创作背景

李彭生活于北宋时期,他与陈无感是好友。具体此诗创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,可能是在二人分别后,李彭期间患病,在康复或病中思念友人时所作。当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁,诗歌是他们表达情感、交流思想的重要方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对往昔分别场景、二人相聚畅饮等实境的描写,如“忆昔怅有违,平湖拍天涨”“缅怀醉夷门,歗咏真惬当”;也有对友人才能、品德的赞美等虚写内容,如“谠言动主意,湛思慰人望”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:以自己卧病在床的落寞与友人意气风发的形象形成对比,如“我归茅屋底,念切情惝恍”与“公乘美满风,乘兴破巨浪”,更衬托出对友人的思念以及对友人的赞赏。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用了一些典故,如“夷门”,增添了诗歌的文化内涵。用词精准,如“拍天涨”生动地写出湖水高涨的景象,“惝恍”准确地描绘出自己思念友人时的迷惘神情。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种既有离别惆怅,又有对友情美好回忆,还有对友人期待的复杂意境。如诗的前半部分回忆分别与自己患病,营造出一种孤寂、思念的氛围;后半部分赞美友人及表达期待,又透露出一丝温暖与希望。