送嗣行叟住云岩

· 李彭

昔在冯光禄,精兵伐莎车。
大宛献象龙,权奇天马驹。
朝趋不动尘,历块暮过都。
银鞍香罗帕,晞骥行坦途。
一朝伏辕下,局趣时长吁。
霜蹄绕羊肠,翻思在坰娱。
复闻郭槖驼,种蓺绝代无。
擢秀土膏动,安恬肆纡余。
侪流失妙理,静躁由来殊。
木性不受触,剥肤验荣枯。
柳侯为作传,临民真楷模。
嗣公武夷秀,淡然云水徒。
风期压支遁,渊源从老卢。
膏肓在岩壑,浩浩不可污。
屡辞公侯聘,烟霞閟团蒲。
忽著垢墨衣,俯身蛙黾区。
我本佛国净,示见秽土居。
譬之喷玉姿,骧首径崎岖。
虽怀万里气,讵可轻艰虞。
亦如莳卉木,涵养须敷腴。
根节藏蠹蝎,安忍不剔除。
名驹即商鉴,种术毋令疏。
邾蟊或蜂虿,三言成於菟。
愿公置坐右,爱之良不诬。
夜窗为长吟,霜飚响高梧。

简要说明

这首诗是李彭为送嗣行叟前往云岩而作。诗中先以历史典故引出对名驹境遇的感慨,又提及郭橐驼种树之事,强调遵循事物本性的道理。接着称赞嗣行叟的品格与修为,描述他本淡然云水,却投身尘世。最后以名驹和种术为喻,劝诫嗣行叟面对艰难要坚守,也要善于剔除弊病,还提醒他谨防谗言。

逐句注释

  • “昔在冯光禄,精兵伐莎车”:
    • 字词:“冯光禄”,指冯奉世,西汉名将,曾拜光禄大夫;“莎车”,西域古国名。
    • 句意:昔日冯奉世作为光禄大夫,率领精兵讨伐莎车国。
  • “大宛献象龙,权奇天马驹”:
    • 字词:“大宛”,西域古国,以产良马闻名;“象龙”“权奇”,形容马的奇异不凡。
    • 句意:大宛国进献了奇异不凡的天马驹。
  • “朝趋不动尘,历块暮过都”:
    • 字词:“历块”,形容马奔跑迅速,好像越过土块一样容易。
    • 句意:这马早晨奔跑起来尘土不扬,傍晚就能越过城市,速度极快。
  • “银鞍香罗帕,晞骥行坦途”:
    • 字词:“晞骥”,良马;“香罗帕”,装饰在马鞍上的香罗巾。
    • 句意:它配着银鞍,装饰着香罗帕,在平坦的道路上尽情奔跑。
  • “一朝伏辕下,局趣时长吁”:
    • 字词:“局趣”,即局促,受拘束的样子。
    • 句意:一旦套上辕木拉车,行动受拘束,时常长长叹息。
  • “霜蹄绕羊肠,翻思在坰娱”:
    • 字词:“霜蹄”,马的白色蹄子,代指马;“坰”,郊野。
    • 句意:马蹄在羊肠小道上绕来绕去,反而思念起在郊野自由奔跑的快乐。
  • “复闻郭槖驼,种蓺绝代无”:
    • 字词:“郭槖驼”,柳宗元《种树郭橐驼传》中的人物,善种树;“种蓺”,即种植。
    • 句意:又听说郭橐驼种树的技艺举世无双。
  • “擢秀土膏动,安恬肆纡余”:
    • 字词:“擢秀”,生长得挺拔秀丽;“土膏”,肥沃的土地;“纡余”,从容舒缓。
    • 句意:树木在肥沃的土地上茁壮成长,安适从容地伸展枝叶。
  • “侪流失妙理,静躁由来殊”:
    • 字词:“侪流”,同辈人;“静躁”,指安静与浮躁的品性。
    • 句意:同辈人失去了对事物精妙道理的领悟,安静和浮躁的品性由来不同。
  • “木性不受触,剥肤验荣枯”:
    • 字词:“木性”,树木的本性;“剥肤”,损伤树皮。
    • 句意:树木的本性不能随意触碰,损伤树皮就能看出它是荣是枯。
  • “柳侯为作传,临民真楷模”:
    • 字词:“柳侯”,指柳宗元;“临民”,治理百姓。
    • 句意:柳宗元为郭橐驼作传,他这种顺应自然的理念是治理百姓的楷模。
  • “嗣公武夷秀,淡然云水徒”:
    • 字词:“嗣公”,指嗣行叟;“云水徒”,指云游四方、淡泊名利的人。
    • 句意:嗣行叟是武夷山中的杰出人物,是个淡然超脱、云游四方的人。
  • “风期压支遁,渊源从老卢”:
    • 字词:“风期”,风度品格;“支遁”,东晋高僧,有很高的玄学修养;“老卢”,指禅宗六祖慧能。
    • 句意:嗣行叟的风度品格超过支遁,其佛法渊源来自慧能。
  • “膏肓在岩壑,浩浩不可污”:
    • 字词:“膏肓”,这里指内心深处;“浩浩”,形容志向远大。
    • 句意:他内心深处热爱岩壑山水,志向远大,不可被世俗污染。
  • “屡辞公侯聘,烟霞閟团蒲”:
    • 字词:“烟霞”,指山水间的云雾,代指隐居生活;“团蒲”,圆形的蒲团,僧人坐具。
    • 句意:他多次推辞公侯的聘请,隐居在山水间,坐在蒲团上修行。
  • “忽著垢墨衣,俯身蛙黾区”:
    • 字词:“垢墨衣”,指世俗的衣服;“蛙黾区”,比喻污浊的尘世。
    • 句意:忽然穿上世俗的衣服,投身到污浊的尘世中。
  • “我本佛国净,示见秽土居”:
    • 字词:“佛国净”,指清净的佛国世界;“秽土居”,指污浊的尘世。
    • 句意:他本来自清净的佛国世界,却示现于污浊的尘世居住。
  • “譬之喷玉姿,骧首径崎岖”:
    • 字词:“喷玉姿”,形容马的雄姿;“骧首”,昂首。
    • 句意:就像一匹昂首雄姿的骏马,径直奔向崎岖的道路。
  • “虽怀万里气,讵可轻艰虞”:
    • 字词:“讵”,岂;“艰虞”,艰难困苦。
    • 句意:虽然怀有驰骋万里的气概,怎能轻视艰难困苦呢。
  • “亦如莳卉木,涵养须敷腴”:
    • 字词:“莳”,种植;“敷腴”,充足、丰满。
    • 句意:也像种植花卉树木一样,需要充足地涵养培育。
  • “根节藏蠹蝎,安忍不剔除”:
    • 字词:“蠹蝎”,蛀虫和蝎子,比喻危害事物的因素。
    • 句意:如果树根里藏着蛀虫和蝎子,怎么忍心不剔除呢。
  • “名驹即商鉴,种术毋令疏”:
    • 字词:“商鉴”,借鉴;“种术”,种植的方法,这里比喻修行和处事的方法。
    • 句意:名驹的遭遇就是借鉴,修行和处事的方法不要疏忽。
  • “邾蟊或蜂虿,三言成於菟”:
    • 字词:“邾蟊”“蜂虿”,比喻坏人;“于菟”,虎的别称,这里指谣言。
    • 句意:坏人或像蜜蜂蝎子一样的谗言,多次传播就会变成谣言。
  • “愿公置坐右,爱之良不诬”:
    • 字词:“坐右”,座位右边,常放置座右铭;“良不诬”,确实不假。
    • 句意:希望您把这些话放在座位右边当作座右铭,爱护它确实不会错。
  • “夜窗为长吟,霜飚响高梧”:
    • 字词:“霜飚”,寒霜中的疾风;“高梧”,高大的梧桐树。
    • 句意:夜晚在窗前为您长久吟诵此诗,寒霜中的疾风在高大的梧桐树上呼啸。

现代译文

昔日冯奉世作为光禄大夫,率领精兵讨伐莎车国。
大宛国进献了奇异不凡的天马驹。
这马早晨奔跑起来尘土不扬,傍晚就能越过城市。
它配着银鞍,装饰着香罗帕,在平坦的道路上尽情奔跑。
一旦套上辕木拉车,行动受拘束,时常长长叹息。
马蹄在羊肠小道上绕来绕去,反而思念起在郊野自由奔跑的快乐。
又听说郭橐驼种树的技艺举世无双。
树木在肥沃的土地上茁壮成长,安适从容地伸展枝叶。
同辈人失去了对事物精妙道理的领悟,安静和浮躁的品性由来不同。
树木的本性不能随意触碰,损伤树皮就能看出它是荣是枯。
柳宗元为郭橐驼作传,他这种顺应自然的理念是治理百姓的楷模。
嗣行叟是武夷山中的杰出人物,是个淡然超脱、云游四方的人。
他的风度品格超过支遁,其佛法渊源来自慧能。
他内心深处热爱岩壑山水,志向远大,不可被世俗污染。
他多次推辞公侯的聘请,隐居在山水间,坐在蒲团上修行。
忽然穿上世俗的衣服,投身到污浊的尘世中。
他本来自清净的佛国世界,却示现于污浊的尘世居住。
就像一匹昂首雄姿的骏马,径直奔向崎岖的道路。
虽然怀有驰骋万里的气概,怎能轻视艰难困苦呢。
也像种植花卉树木一样,需要充足地涵养培育。
如果树根里藏着蛀虫和蝎子,怎么忍心不剔除呢。
名驹的遭遇就是借鉴,修行和处事的方法不要疏忽。
坏人或像蜜蜂蝎子一样的谗言,多次传播就会变成谣言。
希望您把这些话放在座位右边当作座右铭,爱护它确实不会错。
夜晚在窗前为您长久吟诵此诗,寒霜中的疾风在高大的梧桐树上呼啸。

创作背景

具体创作时间难以确定。从诗题可知,是李彭为送嗣行叟前往云岩而作。嗣行叟本是一位淡泊名利、修行高深的僧人,此次要前往云岩,可能面临新的环境和挑战,李彭便作此诗相赠,表达对他的关切与劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了冯奉世伐莎车、大宛献马、郭橐驼种树、柳宗元作传、支遁、慧能等多个典故,使诗歌内容丰富,富有文化内涵,借这些典故传达出深刻的道理和对嗣行叟的期望。
    • 比喻生动:以名驹和种树为喻,将嗣行叟投身尘世面临的境遇比作名驹陷入困境、树木需要养护,形象地阐述了面对艰难要坚守、要善于剔除弊病的道理,使抽象的道理变得具体可感。
    • 对比鲜明:将名驹在自由奔跑和套辕拉车时的不同状态进行对比,以及嗣行叟隐居山林和投身尘世的不同选择进行对比,突出了坚守本性和应对困境的重要性。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“权奇”“晞骥”“侪流”等词的运用,增添了诗歌的文化韵味。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对名驹、树木等意象的描写,营造出一种深沉、厚重的意境。结尾“夜窗为长吟,霜飚响高梧”,以景结情,营造出一种清冷、孤寂的氛围,表达了诗人对嗣行叟的关切与不舍之情。