这首诗围绕九弟因雪受阻不能游览云居山之事展开。诗人回忆往昔与九弟寻幽的经历,感慨时光流逝,虽欲前往云居山,却被大雪阻挡。诗中既有对过往美好时光的怀念,也有对当下无法游览的遗憾,还表达了对雪后放晴的期盼。
次九弟阻雪不得游云居
忆女垂九龄,寻幽非旧常。
两鬓忽如棘,歌声类蒙庄。
山色故无恙,老者须眉苍。
载之著车后,谁言山路长。
毎逢胜绝处,赋诗要难忘。
大雪渺空旷,清境讵可望。
烛龙何时来,衔曜发晖光。
长怀亦云极,烟渚闻鹙鸧。
两鬓忽如棘,歌声类蒙庄。
山色故无恙,老者须眉苍。
载之著车后,谁言山路长。
毎逢胜绝处,赋诗要难忘。
大雪渺空旷,清境讵可望。
烛龙何时来,衔曜发晖光。
长怀亦云极,烟渚闻鹙鸧。
简要说明
逐句注释
- “忆女垂九龄,寻幽非旧常”:
- 字词:“女”通“汝”,你,指九弟;“垂九龄”,将近九岁;“寻幽”,探寻幽静的地方。
- 句意:回忆你将近九岁的时候,探寻幽静之地就与平常人不同。
- “两鬓忽如棘,歌声类蒙庄”:
- 字词:“两鬓忽如棘”,形容两鬓头发稀疏杂乱如荆棘;“蒙庄”,指庄子,战国时期道家学派代表人物。
- 句意:忽然间两鬓头发变得稀疏杂乱,唱起歌来有庄子的风范。
- “山色故无恙,老者须眉苍”:
- 字词:“无恙”,没有变化;“老者”,指诗人自己。
- 句意:山色依旧没有变化,而我这老人的胡须和眉毛都已花白。
- “载之著车后,谁言山路长”:
- 字词:“载之”,带着它(指前往云居山的心意);“著车后”,放在车后。
- 句意:带着前往云居山的心意坐在车后,谁说山路漫长呢。
- “毎逢胜绝处,赋诗要难忘”:
- 字词:“胜绝处”,风景绝佳的地方。
- 句意:每当遇到风景绝佳的地方,都要赋诗一首,让它难以忘怀。
- “大雪渺空旷,清境讵可望”:
- 字词:“渺空旷”,形容大雪纷飞,天地一片空旷;“讵”,岂,怎。
- 句意:大雪纷飞,天地一片空旷,那清幽的景色哪里还能看得到呢。
- “烛龙何时来,衔曜发晖光”:
- 字词:“烛龙”,中国古代神话中的神兽,能衔火精照耀天下;“衔曜”,衔着日光;“晖光”,光辉。
- 句意:烛龙什么时候能来,衔着日光发出光辉呢。
- “长怀亦云极,烟渚闻鹙鸧”:
- 字词:“长怀”,长久的怀念;“云极”,达到极点;“烟渚”,雾气笼罩的水中小块陆地;“鹙鸧”,一种水鸟。
- 句意:长久的怀念也到了极点,在雾气笼罩的水渚边听到了鹙鸧的叫声。
现代译文
回忆你将近九岁的时候,
探寻幽境就与众不同。
忽然间两鬓如荆棘般杂乱,
歌声有庄子的洒脱风范。
山色依旧没有改变,
可我这老人已须发苍苍。
带着游山的心意坐在车后,
谁说山路漫长难走。
每当遇到绝美风景,
都要赋诗铭记难忘。
如今大雪纷飞天地空旷,
清幽之景哪还能望见。
烛龙何时能来,
衔着日光洒下光辉。
长久的怀念已到极点,
在烟渚边听闻鹙鸧叫声。
创作背景
李彭生活于北宋时期,他与九弟原本计划一同游览云居山,但因大雪天气而受阻。此诗便是在这样的情境下创作的,诗人借诗表达了对过往与九弟同游经历的回忆,以及当下因雪不能成行的遗憾和对天晴的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将九弟“垂九龄”时的情形与如今“两鬓忽如棘”进行对比,突出时光的流逝;“山色故无恙”与“老者须眉苍”对比,以不变的山色衬托人的衰老,强化了时光易逝的感慨。
- 用典:“歌声类蒙庄”运用庄子的典故,展现出一种超脱旷达的情怀;“烛龙何时来”引用烛龙的神话传说,表达对雪后放晴的期盼,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“两鬓忽如棘”用形象的比喻描绘出两鬓的杂乱,“毎逢胜绝处,赋诗要难忘”直白地表达出对美好风景的珍视。
- 意境营造:诗中通过描写大雪纷飞、天地空旷的景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,烘托出诗人因不能游览云居山的遗憾心情。结尾“烟渚闻鹙鸧”进一步渲染了这种孤寂的意境,使诗歌的情感更加深沉。