病中有怀

· 李彭

江城春事还,温风搅清昼。
花药粲以繁,好鸟俱应候。
客中维摩病,何心折杨柳。
黄鹂劝窥园,于我意颇厚。
缅怀赵明府,倾盖真若旧。
翩翩佳公子,弈弈名世胄。
笔可扛龙文,识足辨虀臼。
何当与若人,长歗向宇宙。

简要说明

这首诗以诗人病中所见的江城春景开篇,表达自己因病无心赏春的心境,接着借黄鹂的“劝窥园”体现出自然的善意,最后回忆与赵明府的结识,盛赞赵明府的才华与身世,表达了渴望与他一同畅游天地的愿望。

逐句注释

  • “江城春事还,温风搅清昼”:
    • 字词:“春事”,春天的景象;“搅”,吹拂、撩动。
    • 句意:江城迎来了春天的景象,温暖的风在晴朗的白昼中吹拂。
  • “花药粲以繁,好鸟俱应候”:
    • 字词:“花药”,泛指花卉;“粲”,鲜明、华美;“应候”,应和时令。
    • 句意:花卉鲜艳繁茂,美好的鸟儿都应和着时令欢快啼鸣。
  • “客中维摩病,何心折杨柳”:
    • 字词:“维摩病”,用“维摩诘示疾”的典故,维摩诘是佛教居士,曾称病在家,接受文殊菩萨等的探问,这里指诗人自己生病;“折杨柳”,古人有折柳送别的习俗,这里表示无心欣赏春景。
    • 句意:客居他乡又身患疾病,哪有心思去欣赏这春天的美景。
  • “黄鹂劝窥园,于我意颇厚”:
    • 字词:“窥园”,指欣赏园景。
    • 句意:黄鹂鸟仿佛在劝我去欣赏园中的景色,对我的情意很深厚。
  • “缅怀赵明府,倾盖真若旧”:
    • 字词:“缅怀”,追思;“明府”,对县令的尊称;“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜相接,形容一见如故。
    • 句意:追思赵明府,初次见面就好像是旧相识一样。
  • “翩翩佳公子,弈弈名世胄”:
    • 字词:“翩翩”,形容风度潇洒;“弈弈”,有光彩的样子;“世胄”,世家子弟。
    • 句意:赵明府风度翩翩,是有名的世家子弟。
  • “笔可扛龙文,识足辨虀臼”:
    • 字词:“扛龙文”,形容笔力雄健,能书写龙文般的文章;“辨虀臼”,用杨修解曹娥碑“黄绢幼妇,外孙齑臼”隐语的典故,形容赵明府见识卓越。
    • 句意:赵明府笔力雄健能写好文章,见识卓越能辨隐语。
  • “何当与若人,长歗向宇宙”:
    • 字词:“何当”,何时;“若人”,这个人,指赵明府;“长歗”,大步远行。
    • 句意:什么时候能和赵明府一起,大步远行,畅游天地。

现代译文

江城迎来了春天的景致,
温暖的风在白昼中轻拂。
花卉鲜艳而又繁茂,
鸟儿都应和着时令欢唱。
客居异地我像维摩诘般患病,
哪有心思去赏春折柳。
黄鹂鸟仿佛劝我去赏园景,
对我的情意真是深厚。
追思赵明府这位县令,
初次相逢就好似旧友。
他风度翩翩如佳公子,
是光彩照人的世家子弟。
他笔力雄健能写好文章,
见识卓越如同杨修一般。
何时能与他一起,
大步迈向广阔的天地。

创作背景

李彭生活于北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,诗人当时客居他乡且身患疾病,在病中看到江城的春景,触景生情,回忆起与赵明府的交往,从而写下此诗以表达对友人的思念以及渴望与友人一同畅游的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了江城春天的美景,然而诗人却以“客中维摩病,何心折杨柳”转折,借春景反衬出自己病中无心赏景的孤寂心境。后又借黄鹂“劝窥园”,进一步烘托出诗人内心的复杂情感。
    • 用典丰富:运用“维摩诘示疾”“折杨柳”“辨虀臼”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和对友人才华的赞美。
  • 语言特色:语言典雅,如“花药粲以繁”“弈弈名世胄”等语句,用词精准且富有文采,展现出诗人较高的语言驾驭能力。
  • 结构安排:诗歌先写景,后抒情,前半部分着重描写病中所见春景及自己的心境,后半部分回忆与赵明府的交往并表达渴望同行的愿望,层次分明,结构严谨。