题阎立本醉客图

· 李彭

酒有何好工作病,颇怪斯人喜中圣。
藏身曲糵胜岩幽,寄愁天上呼不醒。
春风吹开玉东西,月落参横斟酌之。
吐茵脱帽有妙理,眩朱成碧浑忘归。
右相丹青果驰誉,幻药调成疑笑语。
便觉微绡古意生,似闻醉眠卿可去。
半生忧患复萧条,瓮中肥遁何须邀。
一樽桑落对公等,尽解平时藜苋嘲。

简要说明

这首诗围绕阎立本所绘的《醉客图》展开,诗中描绘了画中醉客对酒的痴迷沉醉之态,表达了醉客借酒消愁、忘却尘世的心境。同时,诗人也通过对画作的欣赏,联想到自身半生忧患、生活萧索的处境,流露出渴望像醉客一样借酒释怀、摆脱平日遭人嘲笑的情绪。

逐句注释

  • “酒有何好工作病,颇怪斯人喜中圣”:
    • 字词:“工作病”,致使人生病;“中圣”,醉酒的隐语,三国时徐邈称清酒为圣人,浊酒为贤人,“中圣”即中了清酒的“毒”,指喝醉。
    • 句意:酒有什么好的,喝了还会让人得病,很奇怪画中的这个人为何喜欢喝醉。
  • “藏身曲糵胜岩幽,寄愁天上呼不醒”:
    • 字词:“曲糵(qū niè)”,本指酒曲,这里代指酒;“岩幽”,幽深的山岩。
    • 句意:躲在酒里比藏在幽深的山岩中还要自在,把忧愁寄托于天上,怎么呼喊他都不醒。
  • “春风吹开玉东西,月落参横斟酌之”:
    • 字词:“玉东西”,酒杯的美称;“参横”,参星横斜,指夜深。
    • 句意:春风吹拂,拿起酒杯,从月升到月落、参星横斜,一直在饮酒。
  • “吐茵脱帽有妙理,眩朱成碧浑忘归”:
    • 字词:“吐茵”,西汉丞相丙吉宽容醉酒的下属,使其吐茵于车茵上之事,后用来形容人宽宏大度;“眩朱成碧”,眼睛发花,把红的看成绿的,形容醉酒后视觉模糊。
    • 句意:像古人吐茵脱帽一样,醉酒之中自有妙理,喝得眼睛发花,完全忘记了回家。
  • “右相丹青果驰誉,幻药调成疑笑语”:
    • 字词:“右相”,指阎立本,他曾任右相;“幻药”,这里指绘画技艺,说阎立本绘画如用幻药调出奇妙之景。
    • 句意:右相阎立本的绘画果然声誉远扬,他画中人物的神态就像用幻药调成,仿佛能听到他们的笑语。
  • “便觉微绡古意生,似闻醉眠卿可去”:
    • 字词:“微绡”,薄的丝织品,这里指画在绢上的画;“醉眠卿可去”,用东晋王恭醉酒后对客人说“卿可去”的典故,形容醉客的神态。
    • 句意:看着画在薄绢上的画,仿佛生出一种古意,好像能听到画中醉客说“醉眠卿可去”。
  • “半生忧患复萧条,瓮中肥遁何须邀”:
    • 字词:“肥遁”,指退隐;“瓮中肥遁”,躲在酒瓮中退隐,即借酒避世。
    • 句意:自己半生忧患,生活又很萧索,躲在酒里避世又何须别人邀请。
  • “一樽桑落对公等,尽解平时藜苋嘲”:
    • 字词:“桑落”,酒名;“藜苋嘲”,指因生活清苦被人嘲笑,藜和苋是两种野菜。
    • 句意:面对画中诸位醉客,举起一杯桑落酒,就能消解平日因生活清苦而遭的嘲笑。

现代译文

酒有什么好的,喝了还会让人得病,
真奇怪画里这人为何爱喝得酩酊大醉。
躲在酒中比藏在深山岩洞里还惬意,
把忧愁抛向天空,怎么叫他都不醒。
春风轻拂,拿起精美的酒杯,
从月升一直喝到月落、参星横斜。
像古人一样吐茵脱帽,醉中有妙理,
眼睛发花,连颜色都分不清,完全忘了回家。
右相阎立本的绘画果然名不虚传,
他笔下人物似幻药调成,好像还带着笑语。
看着这薄绢上的画,古意油然而生,
仿佛听到醉客说“醉了,你可以走了”。
我半生忧患,生活又如此萧索,
躲在酒里避世哪用别人来邀请。
对着画中这些醉客,举起一杯桑落酒,
能消解平日因生活清苦遭的嘲笑。

创作背景

李彭生活在北宋时期,具体创作这首诗的时间难以精确考证。但从诗中可以看出,诗人看到阎立本所绘的《醉客图》,画中醉客借酒消愁、沉醉忘忧的状态引发了他的共鸣。北宋时期,社会局势复杂,文人往往面临着仕途不顺、生活坎坷等问题,李彭或许也有着自己的忧愁与无奈,看到这幅画后有感而发,写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“中圣”“吐茵”“醉眠卿可去”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,诗人生动地描绘出醉客的形象和醉酒后的状态,同时也委婉地表达了自己的情感和心境。
    • 虚实结合:诗人既对画中醉客的形象和饮酒场景进行了细致的描写,如“春风吹开玉东西,月落参横斟酌之”等,这是实写;又由画联想到自身的生活境遇,如“半生忧患复萧条,瓮中肥遁何须邀”,这是虚写。虚实结合,使诗歌在描绘画面的同时,更深入地表达了诗人的情感。
  • 语言特色:语言富有表现力,用词精准,如“幻药调成疑笑语”,将阎立本绘画技艺的高超生动地展现出来。同时,诗句具有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种醉意朦胧、忧愁深沉的意境。诗人通过对醉客形象的描绘和自身情感的抒发,让读者感受到了一种借酒逃避现实、渴望忘却忧愁的氛围,使诗歌具有很强的感染力。