这首诗围绕食鲥鱼展开,诗人借历史人物与鲥鱼相关的故事,表达自己刚直的品格和对鲥鱼原本的不屑,但在友人赠送鲥鱼后品尝,感受到其美味,最后调侃友人继续送鱼。诗中既有对自身品性的坚守,又有因美食带来的情感转变。
食鳆鱼戏呈夏侯
君不见吴良斋郡吏,敛板居高随掾史。
诸郎元日寿府君,觞酒谀言败人意。
口角击节五马贤,鳆鱼百辈为君赐。
又不见江左之禇渊,此鱼一尾售数千。
丈夫须髪果如戟,但知堪炙宁论钱。
平生刚直卧江汉,非吴非禇何由羡。
疗饥渐台亦可悲,味比疮痂良可贱。
谓言此物不拟尝,饷我因君累十觞。
汉阴槎头推不御,徐州秃尾甘走藏。
藜苋觞中初未识,已觉盘餐惨无色。
凭君遣使更函封,莫令子羽吟头责。
诸郎元日寿府君,觞酒谀言败人意。
口角击节五马贤,鳆鱼百辈为君赐。
又不见江左之禇渊,此鱼一尾售数千。
丈夫须髪果如戟,但知堪炙宁论钱。
平生刚直卧江汉,非吴非禇何由羡。
疗饥渐台亦可悲,味比疮痂良可贱。
谓言此物不拟尝,饷我因君累十觞。
汉阴槎头推不御,徐州秃尾甘走藏。
藜苋觞中初未识,已觉盘餐惨无色。
凭君遣使更函封,莫令子羽吟头责。
简要说明
逐句注释
- “君不见吴良斋郡吏,敛板居高随掾史”:
- 字词:“吴良”,东汉人;“敛板”,古代下属拜见上司时持笏拱手,表示恭敬;“掾史”,官府中佐助官吏的通称。
- 句意:你没看到吴良身为郡吏,恭敬地跟随着上司官员。
- “诸郎元日寿府君,觞酒谀言败人意”:
- 字词:“元日”,正月初一;“府君”,对太守的尊称;“觞酒”,一杯酒;“谀言”,奉承的话。
- 句意:那些年轻官员在正月初一给太守祝寿,一杯酒配上奉承的话真让人扫兴。
- “口角击节五马贤,鳆鱼百辈为君赐”:
- 字词:“口角击节”,指嘴上不断称赞;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“鳆鱼”,即鲥鱼。
- 句意:官员们嘴上不断称赞太守贤明,太守就赏赐给他们很多鲥鱼。
- “又不见江左之禇渊,此鱼一尾售数千”:
- 字词:“江左”,江东;“禇渊”,南朝宋齐间人。
- 句意:你又没看到江东的禇渊,一尾鲥鱼能卖到数千钱。
- “丈夫须髪果如戟,但知堪炙宁论钱”:
- 字词:“须髪如戟”,形容人的相貌威武;“堪炙”,可以烧烤,指能食用。
- 句意:大丈夫相貌威武,只知道鲥鱼可以吃,哪里会去计较价钱。
- “平生刚直卧江汉,非吴非禇何由羡”:
- 字词:“江汉”,长江和汉水,代指诗人所处之地。
- 句意:我一生刚直,隐居在江汉之地,既不像吴良那样,也不像禇渊那样,有什么可羡慕的。
- “疗饥渐台亦可悲,味比疮痂良可贱”:
- 字词:“渐台”,台名;“疮痂”,伤口愈合后结成的痂。
- 句意:为了充饥在渐台的遭遇很可悲,鲥鱼的味道比疮痂还低贱(原本认为)。
- “谓言此物不拟尝,饷我因君累十觞”:
- 字词:“饷”,赠送;“累十觞”,喝了很多酒。
- 句意:本来我说这东西我不会尝,因为你送给我,我喝了好多酒来配它。
- “汉阴槎头推不御,徐州秃尾甘走藏”:
- 字词:“汉阴”,汉水南岸;“槎头”,槎头鳊,一种鱼;“徐州秃尾”,可能指徐州的某种鱼。
- 句意:汉水南岸的槎头鳊我都推却不吃,徐州的秃尾鱼我甘愿让它们躲藏起来(相比鲥鱼都逊色)。
- “藜苋觞中初未识,已觉盘餐惨无色”:
- 字词:“藜苋”,藜和苋,泛指粗劣的饭菜。
- 句意:在喝酒时原本没在意粗劣的饭菜,现在觉得桌上的饭菜都黯淡无光了。
- “凭君遣使更函封,莫令子羽吟头责”:
- 字词:“子羽”,未明确所指何人;“吟头责”,可能是抱怨之类的意思。
- 句意:拜托你再派人把鲥鱼封好送来,别让子羽抱怨。
现代译文
你没看到吴良身为郡吏,
恭敬地跟在官员身边。
那些年轻人正月初一给太守祝寿,
一杯酒配着奉承话真让人讨厌。
官员们嘴上夸着太守贤明,
太守就赏赐他们好多鲥鱼。
你又没看到江东的禇渊,
一尾鲥鱼能卖几千钱。
大丈夫相貌威武,
只知鲥鱼能吃哪管价钱。
我一生刚直隐居江汉,
既不像吴良也不像禇渊没什么可羡。
为了充饥在渐台的事可悲,
原本觉得鲥鱼味如疮痂很贱。
本来我说这东西我不尝,
因为你送我吃了还喝了好多酒。
汉水的槎头鳊我都不碰,
徐州秃尾鱼也比不上它。
喝酒时本没在意粗茶淡饭,
现在觉得桌上饭菜都失了光华。
拜托你再派人封好送来鲥鱼,
别让子羽抱怨没鱼吃啦。
创作背景
李彭生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,友人夏侯赠送鲥鱼给李彭,李彭有感而发写下此诗。李彭为人刚直,诗中通过历史典故既体现了他对自身品格的坚守,又展现了因友人赠送鲥鱼而带来的情感变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了吴良、禇渊等多个历史典故,通过这些典故,诗人将自己的情感和态度融入其中,使诗歌具有深厚的文化内涵,也更含蓄地表达了自己的品格和想法。
- 对比鲜明:诗人原本认为鲥鱼“味比疮痂良可贱”,但在品尝友人赠送的鲥鱼后,觉得“藜苋觞中初未识,已觉盘餐惨无色”,前后态度形成鲜明对比,突出了鲥鱼美味给诗人带来的震撼。
- 语言特色:语言诙谐幽默,如“谓言此物不拟尝,饷我因君累十觞”,以轻松的口吻写出自己态度的转变。同时,诗句流畅自然,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中虽没有刻意营造宏大的意境,但通过对自身情感变化的描写,营造出一种生活气息浓厚的氛围,让读者感受到诗人在品尝美食时的愉悦和调侃的心境。