题伯时所画邵平种瓜图

· 李彭

邵平汤沐故千户,解组投林如脱兔。
勒铭鼎鼐属伊人,我方荷锄𣃁烟雨。
瓜田钩带盖阡陌,大者轮囷细旁午。
殽函设险吾何补,日日青门自成趣。
槿篱半破复牵萝,夕霏晼晚留疏树。
娟然翠气出眉妩,喜得斯人慰迟暮。
剧谈欲写块磊胸,尚恐轩昂作庄语。
画师纷纷安足数,对此令人重豪素。
阳陵公子傲雪林,洒落由来足风露。
自言购取倾家赀,柴桑要伴归来赋。
两郎后先千载余,粉墨相追叶风度。
悬之素壁足丘壑,噭噭猿啼起寒雾。

简要说明

这首诗围绕李公麟(字伯时)所画的邵平种瓜图展开,诗中先讲述了邵平从千户之位解职归田种瓜的事迹,描绘了瓜田景色和种瓜生活的意趣,接着表达了对邵平的喜爱和从画中获得的慰藉,又提到画家的高超技艺,最后将邵平与阳陵公子相提并论,赞赏他们的风度,展现出一种对淡泊生活的向往和对古人高风亮节的推崇。

逐句注释

  • “邵平汤沐故千户,解组投林如脱兔”:
    • 字词:“邵平”,秦故东陵侯,秦亡后种瓜为生;“汤沐”,指古代天子赐给诸侯的封邑,供其斋戒沐浴的费用,这里指邵平曾有的封邑;“解组”,解下印绶,指辞去官职;“脱兔”,像逃脱的兔子一样迅速。
    • 句意:邵平曾经是有封邑的千户侯,辞去官职投身山林就像逃脱的兔子一样迅速。
  • “勒铭鼎鼐属伊人,我方荷锄𣃁烟雨”:
    • 字词:“勒铭鼎鼐”,在鼎鼐上刻下铭文,比喻建立功勋;“伊人”,那个人,指有建功立业机会的人;“𣃁”,挖掘。
    • 句意:建功立业的事属于那些人,而我却在烟雨之中扛着锄头劳作。
  • “瓜田钩带盖阡陌,大者轮囷细旁午”:
    • 字词:“钩带”,像钩一样弯曲连接;“阡陌”,田间小路;“轮囷”,盘曲的样子;“旁午”,交错。
    • 句意:瓜田像钩一样弯曲连接覆盖着田间小路,大的瓜盘曲,小的瓜交错生长。
  • “殽函设险吾何补,日日青门自成趣”:
    • 字词:“殽函”,殽山和函谷关,是古代的险要之地;“青门”,汉长安城东出南头第一门,邵平在此种瓜。
    • 句意:殽函的险要地势对我有什么用呢,我每天在青门种瓜自有一番乐趣。
  • “槿篱半破复牵萝,夕霏晼晚留疏树”:
    • 字词:“槿篱”,用木槿围成的篱笆;“牵萝”,牵引薜荔、女萝等藤类植物;“夕霏”,傍晚的雾气;“晼晚”,太阳偏西,天色渐晚。
    • 句意:木槿篱笆半破了又牵引藤萝来修补,傍晚的雾气在稀疏的树木间停留。
  • “娟然翠气出眉妩,喜得斯人慰迟暮”:
    • 字词:“娟然”,美好的样子;“眉妩”,形容景色秀丽;“斯人”,这个人,指邵平。
    • 句意:秀美的翠色透出秀丽的景色,很高兴能有邵平这样的人来慰藉我这迟暮之年。
  • “剧谈欲写块磊胸,尚恐轩昂作庄语”:
    • 字词:“剧谈”,畅谈;“块磊”,心中郁积的不平之气;“轩昂”,高昂、不凡;“庄语”,严肃庄重的言辞。
    • 句意:想畅快地交谈来抒发心中的不平之气,又怕自己言辞高昂庄重。
  • “画师纷纷安足数,对此令人重豪素”:
    • 字词:“安足数”,哪里值得一提;“豪素”,指白色的绢,这里代指画。
    • 句意:那些纷纷扰扰的画家哪里值得一提,面对这幅画让人更加看重画作本身。
  • “阳陵公子傲雪林,洒落由来足风露”:
    • 字词:“阳陵公子”,具体所指待考,可能是一位有高洁品格的人;“洒落”,潇洒脱俗;“风露”,比喻高洁的品格。
    • 句意:阳陵公子在傲雪的树林中,向来潇洒脱俗有高洁的品格。
  • “自言购取倾家赀,柴桑要伴归来赋”:
    • 字词:“购取”,购买;“家赀”,家产;“柴桑”,陶渊明的故乡,这里代指陶渊明;“归来赋”,指陶渊明的《归去来兮辞》。
    • 句意:他自己说为了购买这幅画倾尽了家产,要像陶渊明一样相伴着《归去来兮辞》所表达的生活。
  • “两郎后先千载余,粉墨相追叶风度”:
    • 字词:“两郎”,指邵平和阳陵公子;“粉墨”,原指化妆,这里指绘画;“叶”,同“协”,协调、符合。
    • 句意:邵平和阳陵公子前后相差千年多,他们的风度在画中相互映衬很协调。
  • “悬之素壁足丘壑,噭噭猿啼起寒雾”:
    • 字词:“素壁”,白色的墙壁;“丘壑”,指山水画中描绘的山水,也比喻深远的意境;“噭噭”,猿猴的叫声。
    • 句意:把这幅画挂在白色的墙壁上就好像有了深远的意境,仿佛能听到猿猴的叫声和看到寒雾升起。

现代译文

邵平曾经是拥有封邑的千户侯,
辞去官职投身山林快如脱兔。
建功立业的事属于别人,
我却在烟雨里扛着锄头劳作。
瓜田像钩般连接覆盖着田间小路,
大瓜盘曲小瓜交错生长。
殽函的险要地势对我无用,
我每天在青门种瓜自有趣味。
木槿篱笆半破用藤萝修补,
傍晚雾气在疏树间停留。
秀美的翠色透出秀丽景色,
很高兴有邵平慰藉我迟暮之年。
想畅快交谈抒发心中不平,
又怕言辞高昂太过庄重。
那些画家都不值得一提,
面对此画让人更看重画作。
阳陵公子在傲雪树林中,
向来潇洒有高洁的品格。
他说为买此画倾尽家产,
要像陶渊明相伴归乡之愿。
邵平和阳陵公子相差千年,
他们风度在画中相互映衬。
把画挂在白墙上如见山水,
仿佛听到猿啼和寒雾升起。

创作背景

李彭生活在北宋时期,这一时期文化艺术繁荣,绘画艺术也取得了很高的成就。李公麟是北宋著名画家,他所画的邵平种瓜图具有较高的艺术价值。李彭看到这幅画后,有感而发创作了此诗。邵平种瓜的故事在古代常被用来象征淡泊名利、归隐田园的生活态度,李彭可能在自己的生活中也有对这种生活的向往或感慨,因此借诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“邵平”“勒铭鼎鼐”“青门”“柴桑”“归来赋”等,通过这些典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还表达了诗人对古人生活态度和品格的赞赏与向往。
    • 虚实结合:诗中既有对画中瓜田、槿篱、夕霏等实景的描写,如“瓜田钩带盖阡陌,大者轮囷细旁午”“槿篱半破复牵萝,夕霏晼晚留疏树”,又有由画引发的联想和情感抒发,如“剧谈欲写块磊胸,尚恐轩昂作庄语”,虚实结合,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“娟然翠气出眉妩”,“娟然”“眉妩”生动地描绘出景色的秀丽;同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对画中景色的描绘和对古人的赞美,营造出一种清幽、高雅、充满诗意的意境。诗的最后“悬之素壁足丘壑,噭噭猿啼起寒雾”,将读者带入了一个仿佛有山水、有猿啼、有寒雾的深远意境中,让人感受到画中所蕴含的宁静与高远。