题吴成伯家文与可所画晚霭横春图

· 李彭

湖州手参造化𬬻,墨君老稚俱扶疏。
含毫回作晚霭戏,凭轩丹青浑欲无。
雨声忽破鸟行急,木末尚挂穷猿呼。
衰翁将雏来荡桨,挽引斜晖到渔网。
岚昏那计目力长,厓倾欲陟天梯往。
湖州虽仆妙相存,此画他年人更珍。
但恐君家风雨夜,山川断取不无神。

简要说明

这首诗是李彭为吴成伯家所藏文与可(即文同,号笑笑居士、笑笑先生,人称石室先生,世称“文湖州”)所画《晚霭横春图》而作。诗中描绘了画中景象,展现了文与可画作的精妙,表达了对文同绘画技艺的高度赞赏,同时也流露出对这幅画日后价值的肯定以及对画中神奇意境的感慨。

逐句注释

  • “湖州手参造化𬬻,墨君老稚俱扶疏”:
    • 字词:“湖州”指文同,他曾任湖州知州,世称“文湖州”;“参”,参与、融入;“造化𬬻”,指大自然的创造力量;“墨君”,指竹子,文同善画竹;“扶疏”,枝叶繁茂分披的样子。
    • 句意:文湖州的手仿佛能参与到大自然的创造之中,他笔下画的竹子,不管老竹新竹都枝叶繁茂。
  • “含毫回作晚霭戏,凭轩丹青浑欲无”:
    • 字词:“含毫”,指含着毛笔,即作画;“晚霭”,傍晚的云气;“凭轩”,靠着窗户;“丹青”,指绘画。
    • 句意:他含着毛笔挥洒画出傍晚云气的奇妙景象,当靠着窗户看这幅画时,感觉真实的色彩都要逊色了。
  • “雨声忽破鸟行急,木末尚挂穷猿呼”:
    • 字词:“鸟行”,鸟群飞行的队列;“木末”,树梢;“穷猿”,困窘的猿猴。
    • 句意:画中仿佛能听到雨声忽然打破寂静,鸟群惊飞,队列急促,树梢上还挂着困窘的猿猴在呼喊。
  • “衰翁将雏来荡桨,挽引斜晖到渔网”:
    • 字词:“衰翁”,年老的人;“将雏”,带着小孩;“挽引”,牵引。
    • 句意:一位老人带着小孩划着船桨,仿佛把夕阳的余晖都牵引到了渔网上。
  • “岚昏那计目力长,厓倾欲陟天梯往”:
    • 字词:“岚昏”,山间雾气昏暗;“目力长”,视力好、看得远;“厓倾”,陡峭的山崖;“陟”,攀登。
    • 句意:山间雾气昏暗,哪里还顾得上视力好坏去看远方,陡峭的山崖仿佛要让人攀登天梯才能上去。
  • “湖州虽仆妙相存,此画他年人更珍”:
    • 字词:“仆”,去世。
    • 句意:文湖州虽然已经去世,但他画作的精妙之处依然留存,这幅画在未来会被人们更加珍视。
  • “但恐君家风雨夜,山川断取不无神”:
    • 字词:“断取”,截取。
    • 句意:只是担心在你家风雨交加的夜晚,这幅画中的山川仿佛会截取真实的神气。

现代译文

文湖州的手仿佛参与了大自然的创造,
他笔下的竹子,老竹新竹都枝叶繁茂。
含着毛笔画出傍晚云气的奇妙景象,
靠着窗户看画,真实色彩都要逊色。
画中雨声仿佛打破寂静,鸟群惊飞,
树梢上困窘的猿猴还在声声呼喊。
一位老人带着小孩划动着船桨,
仿佛把夕阳余晖牵引到了渔网上。
山间雾气昏暗哪顾得上看得多远,
陡峭山崖好像要攀登天梯才能上。
文湖州虽已离世但画作精妙犹存,
这幅画在未来定会被人们更珍藏。
只是担心你家风雨交加的夜晚里,
画中山川仿佛会截取真实的神气。

创作背景

文同是北宋时期著名的画家,以善画竹著称。他去世后,其画作依然备受珍视。李彭看到吴成伯家收藏的文同所画《晚霭横春图》,被画中精妙的景象所打动,于是写下这首诗来赞美文同的绘画技艺和这幅画的艺术价值。具体创作时间难以精确确定,但应是在文同去世后李彭见到此画之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对画中实际景象的描绘,如“墨君老稚俱扶疏”“雨声忽破鸟行急”等,是实写;又有由画引发的想象,如“但恐君家风雨夜,山川断取不无神”,是虚写。虚实结合,使诗歌更具感染力。
    • 动静结合:“雨声忽破鸟行急”是动态描写,展现出画面的紧张与灵动;“墨君老稚俱扶疏”则是静态描写,描绘出竹子的静谧之美。动静相衬,让画中景象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言富有表现力,用词精准,如“参造化𬬻”形象地写出文同绘画技艺融入自然的高超境界;“挽引斜晖到渔网”中“挽引”一词将老人划船的动作与夕阳余晖巧妙联系起来,生动而新奇。
  • 意境营造:通过对画中景象的细致描绘,营造出一种幽远、奇幻的意境。诗中展现出的傍晚云气、风雨中的鸟猿、划船的老人等元素,共同构成了一幅充满生机与神秘的画面,让读者仿佛身临其境,感受到画中的艺术魅力。同时,诗的结尾处对画中山川神气的想象,更增添了意境的奇幻色彩。