韩熙载宴客图

· 李彭

紫微华屋桂为梁,中有侍儿宫样妆。
闭门投辖醉短舞,牛马因风两相忘。
翠翘挂冠真细事,必能作贼无顾忌。
堂上烛灭何足云,亦期羽林射雕子。
当年谁遣转鸿钧,终典哀荣厚恩礼。
西风犹吹建业水,直恐奸魂污清泚。

简要说明

这首诗围绕《韩熙载宴客图》展开,通过描绘图中宴客场景,联系韩熙载的生平事迹,对其行为和为人进行了批判与反思,表达了诗人对韩熙载所谓“奸魂”的鄙夷以及对历史人物功过的思考。

逐句注释

  • “紫微华屋桂为梁,中有侍儿宫样妆”:
    • 字词:“紫微”,华丽之意;“宫样妆”,宫廷样式的妆容。
    • 句意:华丽的屋子用桂木做梁,里面有打扮成宫廷样式的侍儿。
  • “闭门投辖醉短舞,牛马因风两相忘”:
    • 字词:“投辖”,典出《汉书·陈遵传》,陈遵每次请客,怕客人中途离去,就把客人车轴的键投入井中,这里指留客痛饮;“牛马因风”,出自《左传》“唯是风马牛不相及也”,指彼此无关。
    • 句意:关上门留客痛饮,大家沉醉地跳起了舞,主客之间尽情欢乐,好似彼此无关而尽情放纵。
  • “翠翘挂冠真细事,必能作贼无忌惮”:
    • 字词:“翠翘”,古代妇女首饰;“挂冠”,指辞官。
    • 句意:韩熙载把佩戴首饰、辞官之类的事看作小事,认为他必定会做出违背道义之事而毫无顾忌。
  • “堂上烛灭何足云,亦期羽林射雕子”:
    • 字词:“羽林射雕子”,指勇猛的武士。
    • 句意:堂中的蜡烛熄灭了不足为道,他还期望得到勇猛武士的支持。
  • “当年谁遣转鸿钧,终典哀荣厚恩礼”:
    • 字词:“转鸿钧”,指掌握国家大权;“典”,享有;“哀荣”,死后的荣誉。
    • 句意:当年是谁让韩熙载掌握国家大权,他最终还享有优厚的死后哀荣和恩礼。
  • “西风犹吹建业水,直恐奸魂污清泚”:
    • 字词:“建业”,今南京;“清泚”,清澈的水。
    • 句意:西风吹着建业的江水,真担心韩熙载的奸魂会污染这清澈的江水。

现代译文

华丽的屋子用桂木做梁,
里面侍儿打扮成宫廷模样。
关上门留客痛饮沉醉起舞,
主客尽情欢乐好似两不相干。
把佩戴首饰辞官当作小事,
他定会毫无顾忌地做坏事。
堂中蜡烛熄灭不足为道,
还期望得到勇猛武士支持。
当年是谁让他掌握大权,
死后还享有优厚的恩礼。
西风吹着建业的江水,
真怕他的奸魂污染了清流。

创作背景

李彭生活在北宋时期。《韩熙载夜宴图》描绘的是五代十国时期南唐官员韩熙载家中开宴行乐的场景。韩熙载本是北方人,因战乱南逃至南唐,在南唐时,后主李煜欲任他为相,但韩熙载为避祸,故意纵情声色。李彭可能是看到《韩熙载宴客图》,联想到韩熙载的事迹以及当时的历史背景,从而创作此诗,对韩熙载的行为进行评判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“投辖”“牛马因风”等,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增加了诗歌的文化底蕴。
    • 借古讽今(推测):虽然诗主要针对韩熙载,但也可能有借批判韩熙载来影射当时社会上一些类似人物或现象的意图,通过对历史人物的评价来表达自己对现实的看法。
  • 语言特色:语言较为直白,诗人毫不掩饰对韩熙载的批判态度,用词较为严厉,如“必能作贼无忌惮”“直恐奸魂污清泚”等,鲜明地表达了自己的情感倾向。
  • 意境营造:诗中通过对宴客场景的描绘和对韩熙载行为的批判,营造出一种严肃、批判的氛围。最后以“西风犹吹建业水,直恐奸魂污清泚”的景象描写,进一步强化了对韩熙载的鄙夷和对其可能污染社会风气的担忧。