这首诗是李彭和黄庭坚(山谷)答范信中之韵而作。诗中高度赞扬了范信中的勇敢和侠义之风,回顾了范信中与友人过往的情谊,如在艰难处境中对友人的关怀,以及友人去世后他帮忙归葬之事。最后以景语作结,流露出对人生无常的感慨。
次山谷答范信中韵
范君胆勇如季路,三穴笑谈空狡兔。
锐头初无儒生酸,果呼下邳换双屦。
往年风义公独许,药裹追攀险艰处。
公随瘴叶落瘴乡,买舟反骨劳君去。
少陵未筑耒阳坟,尚喜宗文有环堵。
人生万事何所无,极目澄江锁寒雾。
锐头初无儒生酸,果呼下邳换双屦。
往年风义公独许,药裹追攀险艰处。
公随瘴叶落瘴乡,买舟反骨劳君去。
少陵未筑耒阳坟,尚喜宗文有环堵。
人生万事何所无,极目澄江锁寒雾。
简要说明
逐句注释
- “范君胆勇如季路,三穴笑谈空狡兔”:
- 字词:“季路”,即子路,孔子弟子,以勇敢著称;“三穴”,出自“狡兔三窟”的典故,比喻有多处藏身的地方。
- 句意:范君的胆量和勇气如同季路一般,谈笑间就能让狡兔的三个洞穴都失去作用,形容他智勇双全。
- “锐头初无儒生酸,果呼下邳换双屦”:
- 字词:“锐头”,本指头形尖,这里可能暗示范君有聪明果敢之相;“下邳换双屦”,用张良在下邳圯上为黄石公捡鞋、换鞋而得兵书的典故,这里说范君有类似的机缘或表现。
- 句意:范君虽聪明果敢却没有儒生的迂腐酸气,果然如同张良在下邳那样有不凡的经历。
- “往年风义公独许,药裹追攀险艰处”:
- 字词:“风义”,指情谊、义气;“药裹”,指药物包裹,代表对人的关怀照顾;“追攀”,追随。
- 句意:往年大家都认可范君的义气,在艰难危险的地方他带着药物去追随、照顾友人。
- “公随瘴叶落瘴乡,买舟反骨劳君去”:
- 字词:“瘴叶”“瘴乡”,指南方有瘴气的地方,常用来形容环境恶劣;“反骨”,指将友人的尸骨运回。
- 句意:友人在那有瘴气的地方去世,劳烦范君出钱雇船将友人的尸骨运回。
- “少陵未筑耒阳坟,尚喜宗文有环堵”:
- 字词:“少陵”,指杜甫;“耒阳”,杜甫曾流落到耒阳;“宗文”,杜甫之子;“环堵”,指简陋的房屋。
- 句意:就像杜甫在耒阳还未筑坟,好在他儿子宗文还有简陋的居所,这里借杜甫之事来表达对友人去世后其家人的些许安慰。
- “人生万事何所无,极目澄江锁寒雾”:
- 字词:“澄江”,清澈的江水;“锁寒雾”,被寒冷的雾气笼罩。
- 句意:人生什么事情都可能发生,极目望去,清澈的江水被寒冷的雾气笼罩。
现代译文
范君的胆量和勇气如同季路,谈笑间让狡兔的三窟化为乌有。
他聪明果敢却没有儒生的迂腐,果然有着如同张良在下邳般的不凡。
往年大家都赞许他的义气,在艰难处他带着药物去照顾友人。
友人在那瘴气之地去世,劳烦他出钱雇船将尸骨运回。
就像杜甫在耒阳还未筑坟,好在他儿子还有简陋的居所。
人生什么事都可能发生,极目望去,清澈的江水被寒雾笼罩。
创作背景
此诗创作于宋代。黄庭坚有答范信中的诗作,李彭便依其韵创作了这首诗。具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,当时应该有友人在南方瘴气之地去世,范信中展现出了勇敢、重义气的一面,帮忙料理友人后事,李彭有感于此而作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“季路”“狡兔三窟”“下邳换双屦”“杜甫耒阳”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增加了诗歌的文化底蕴,也更生动形象地展现了范信中的性格特点和事件的意义。
- 借景抒情:结尾“极目澄江锁寒雾”,通过描写江面上被寒雾笼罩的景象,抒发了诗人对人生无常的感慨,景中含情,韵味悠长。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“胆勇”“风义”等词简洁有力地概括了范信中的品质;“瘴叶”“瘴乡”形象地描绘出友人去世之地的恶劣环境。
- 结构特点:前半部分主要围绕范信中的勇敢和义气展开,通过具体事例进行描述;后半部分由友人去世之事联想到杜甫的遭遇,最后以景语作结,结构清晰,层次分明,从对人物的赞美自然过渡到对人生的感慨。