客有以戏鱼竹枕见饷作此谢之

· 李彭

蕲州笛竹含风漪,缥瓷斵月聊相依。
白头苦风痴女问,岁晚乃知非所宜。
公从何处得此枕,劲节储霜余凛凛。
游戏真同赴壑鱼,小窗夕阳助酣寝。
饵甘钓深安可图,长网横江嗟已疏。
我宁低昂弄清泚,绝胜缕切太官厨。
莫作枯鱼过河泣,寄声鲂𫚈慎出入。
长伴幽人蓑笠眠,梦破寒沙风雨急。

简要说明

这首诗是李彭为答谢友人赠送戏鱼竹枕而作。诗中先描述了竹枕的材质与特色,接着通过将竹枕上的图案想象成赴壑之鱼,表达了对自由生活的向往,又以鱼在水中的不同境遇为喻,体现出一种淡泊自守的人生态度,最后表明愿与竹枕相伴,安于幽隐生活。

逐句注释

  • “蕲州笛竹含风漪,缥瓷斵月聊相依”:
    • 字词:“蕲州笛竹”,蕲州产的适合做笛子的竹子;“风漪”,风吹水面形成的波纹,这里形容竹子纹理如波纹;“缥瓷”,淡青色的瓷器;“斵月”,斵有砍、削之意,斵月可能指竹子被加工成枕的形状如月;“聊相依”,姑且相伴。
    • 句意:蕲州的笛竹有着如风吹水面波纹般的纹理,这淡青色瓷器般的竹子被削成月形的竹枕与我相伴。
  • “白头苦风痴女问,岁晚乃知非所宜”:
    • 字词:“白头”,指诗人自己年老;“苦风”,为风疾所苦;“痴女”,不懂事的女儿;“岁晚”,晚年。
    • 句意:我年老为风疾所苦,不懂事的女儿询问,到了晚年才知道这竹枕并非适合我的东西。
  • “公从何处得此枕,劲节储霜余凛凛”:
    • 字词:“公”,指赠送竹枕的友人;“劲节”,竹子刚劲的节,象征人的气节;“储霜”,蕴含霜意,形容竹子的高洁;“凛凛”,威严、令人敬畏的样子。
    • 句意:您从哪里得到这个竹枕的啊,它竹子的刚劲气节蕴含着霜意,让人感觉凛然可敬。
  • “游戏真同赴壑鱼,小窗夕阳助酣寝”:
    • 字词:“游戏”,嬉戏;“赴壑鱼”,奔向沟壑的鱼,形容自由自在;“酣寝”,熟睡。
    • 句意:竹枕上的图案就像自由自在奔向沟壑的鱼,在小窗透进的夕阳陪伴下,让我能酣然入睡。
  • “饵甘钓深安可图,长网横江嗟已疏”:
    • 字词:“饵甘钓深”,美味的鱼饵和深深的鱼钩,比喻诱惑;“安可图”,怎么能贪图;“长网横江”,横在江上的大网,比喻陷阱;“嗟已疏”,感叹防范已疏。
    • 句意:面对美味鱼饵和深深鱼钩的诱惑怎么能贪图呢,横在江上的大网啊,感叹人们防范已疏。
  • “我宁低昂弄清泚,绝胜缕切太官厨”:
    • 字词:“低昂”,忽上忽下,形容鱼在水中游动;“清泚”,清澈的水;“缕切太官厨”,指在太官厨中被切成细丝烹饪,太官厨是宫廷的厨房。
    • 句意:我宁愿在清澈的水中忽上忽下地游动嬉戏,这绝对胜过在宫廷厨房中被切成细丝烹饪。
  • “莫作枯鱼过河泣,寄声鲂𫚈慎出入”:
    • 字词:“枯鱼过河泣”,典出古乐府《枯鱼过河泣》,比喻身处困境;“鲂𫚈”,两种鱼名,这里泛指鱼。
    • 句意:不要像那枯鱼过河一样哭泣悲伤,告诉那些鱼儿们出入要谨慎。
  • “长伴幽人蓑笠眠,梦破寒沙风雨急”:
    • 字词:“幽人”,隐居的人;“梦破”,梦被打断;“寒沙”,寒冷的沙滩。
    • 句意:竹枕长久地陪伴着我这个隐居之人在蓑笠下安睡,梦中却被寒冷沙滩上的急风骤雨打断。

现代译文

蕲州的笛竹有着如风吹水波般的纹理,
淡青色瓷器般的竹子被削成月形与我相伴。
我年老为风疾所苦,傻女儿还来询问,
到了晚年才明白这竹枕并非适合我的物件。
您从哪儿得到这个竹枕呀,
它刚劲的气节蕴含霜意,让人敬畏。
竹枕上的图案就像自由奔壑的鱼儿,
小窗透进的夕阳伴我酣然入眠。
面对美味鱼饵和深深鱼钩怎可贪图,
横江的大网啊,人们防范已疏。
我宁愿在清水中自在游弋,
远胜在宫廷厨房被切成细丝。
别像那枯鱼过河般悲伤哭泣,
告诉鱼儿们出入一定要小心。
竹枕长久陪伴我这隐居者蓑笠下安睡,
却被寒沙上的急风骤雨打断梦境。

创作背景

李彭生活在北宋时期,他是一位诗人,与当时的文人多有交往。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是友人赠送他戏鱼竹枕后所作。当时的社会文化氛围浓厚,文人之间常有物品赠送与诗词唱和的雅事,李彭通过此诗答谢友人,同时也借此表达自己的人生态度和志趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:将竹枕上的图案比作“赴壑鱼”,象征着自由、无拘无束的生活;用“饵甘钓深”“长网横江”比喻现实中的诱惑和陷阱,形象生动地传达出诗人对人生的思考。
    • 用典:“枯鱼过河泣”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,深化了诗歌所表达的身处困境的感慨以及对鱼儿(也可引申为人)的劝诫之意。
  • 语言特色:语言富有想象力,如“蕲州笛竹含风漪,缥瓷斵月聊相依”通过生动的描写展现出竹枕的独特;用词精准,“劲节储霜余凛凛”中“储霜”“凛凛”等词准确地表现出竹子的高洁与威严。
  • 意境营造:诗歌营造出一种清幽、闲适又带有思考的意境。前半部分描绘竹枕及使用时的惬意场景,如“小窗夕阳助酣寝”;后半部分以鱼的境遇为喻,引发对人生的思索,最后“梦破寒沙风雨急”又增添了一丝孤寂与清冷,使整首诗的意境更加丰富和深远。