同子苍放船南山石壁下

· 李彭

南山修源何所似,顾痴铺张侧厘纸。
酒酣漱墨风雨来,咫尺烟昏生万里。
韩侯静者妙英姿,乃呼扁舟共遨戏。
我曹竟堕善幻中,叩舷歌呼但沾醉。
寺下回潭凝不流,中有卧石如潜虬。
孤峰已衔半规日,连山倒垂波底浮。
韩侯风雅才甚优,胸中何止吞万牛。
未向承明草莲烛,小留南国驯沙鸥。
会须唤仗入天陛,尚忆谿边横小舟。
但愿故人俱厚禄,平子不妨吟四愁。

简要说明

这首诗记录了诗人李彭与友人韩侯(子苍)在南山石壁下放船游玩的经历。诗中先描绘南山景色如画家笔下的壮美画卷,接着叙述与友人放船遨游、沉醉其中的情景,又描写寺下回潭、卧石、落日等美景,最后对友人的才华表示赞赏,表达了对友人入朝为官的期许,以及愿故人得厚禄、自己也能吟诗自适的情感。

逐句注释

  • “南山修源何所似,顾痴铺张侧厘纸”:
    • 字词:“修源”,长长的溪流;“顾痴”,指南朝画家顾恺之,他为人痴黠各半,世称“顾恺之三绝”,这里借指画家;“侧厘纸”,一种优质纸张,古人常用以作画。
    • 句意:南山那长长的溪流像什么呢?就好像画家在侧厘纸上尽情铺陈描绘的画作。
  • “酒酣漱墨风雨来,咫尺烟昏生万里”:
    • 字词:“漱墨”,指挥毫泼墨;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:画家酒兴正浓,挥毫泼墨之时,仿佛风雨骤至,在咫尺之间营造出万里的烟水迷蒙之景。
  • “韩侯静者妙英姿,乃呼扁舟共遨戏”:
    • 字词:“韩侯”,指子苍;“静者”,指性格沉稳、闲适之人。
    • 句意:韩侯是个气质娴静、英姿不凡的人,他招呼我一起登上小船去尽情遨游嬉戏。
  • “我曹竟堕善幻中,叩舷歌呼但沾醉”:
    • 字词:“我曹”,我们;“善幻”,指变幻奇妙的景色;“叩舷”,敲打船舷。
    • 句意:我们竟然沉醉在这奇妙变幻的景色中,敲着船舷高歌呼喊,只知尽情沉醉。
  • “寺下回潭凝不流,中有卧石如潜虬”:
    • 字词:“回潭”,回旋的水潭;“潜虬”,潜伏的蛟龙。
    • 句意:寺庙下面的回潭水仿佛凝固不流,潭中有一块卧着的石头就像潜伏的蛟龙。
  • “孤峰已衔半规日,连山倒垂波底浮”:
    • 字词:“半规日”,半圆形的太阳,指落日;“连”,连绵。
    • 句意:孤峰好像衔着半个落日,连绵的山峦倒映在水底,仿佛在水波中浮动。
  • “韩侯风雅才甚优,胸中何止吞万牛”:
    • 字词:“风雅”,风度高雅;“吞万牛”,形容人的才学渊博,如能吞下万头牛的食量,极言其才大。
    • 句意:韩侯风度高雅,才华出众,他的胸中何止能容纳下万头牛的才学。
  • “未向承明草莲烛,小留南国驯沙鸥”:
    • 字词:“承明”,即承明庐,汉代宫殿旁侍臣值宿所居之屋,后泛指朝廷;“草莲烛”,指在朝廷中起草诏书,古代皇帝夜召学士,有燃金莲烛送归之事;“南国”,南方地区。
    • 句意:韩侯还没有到朝廷中去起草诏书,暂时留在南方与沙鸥为伴。
  • “会须唤仗入天陛,尚忆谿边横小舟”:
    • 字词:“会须”,应当;“唤仗”,皇帝上朝时的仪仗;“天陛”,指朝廷。
    • 句意:韩侯应当有一天能进入朝廷,受到皇帝的重用,但希望他还能记得在溪边泛舟的这段时光。
  • “但愿故人俱厚禄,平子不妨吟四愁”:
    • 字词:“平子”,指东汉张衡,字平子,他曾作《四愁诗》;“吟四愁”,表达个人的忧愁和感慨。
    • 句意:只希望朋友们都能获得丰厚的俸禄,我自己也不妨像张衡那样吟诗抒发心中的情感。

现代译文

南山那长长的溪流像什么呀?
好似画家在侧厘纸上纵情挥毫。
画家酒酣泼墨,如风雨骤起,
咫尺间就有万里的烟水迷茫。
韩侯气质娴静,英姿多美妙,
招呼我登上扁舟一起去游遨。
我们沉醉在这奇幻景色里,
敲着船舷高歌,尽情地醉倒。
寺庙下的回潭水好像凝固了,
潭中有卧石如同潜伏的蛟龙。
孤峰衔着半个西沉的落日,
连绵的山峦倒映在水底浮动。
韩侯风度高雅,才华超出众,
胸中才学能吞下万头牛儿。
还没到朝廷去起草诏书啊,
暂且留在南方与沙鸥相厮守。
他应当有天入朝受重用,
也希望记得溪边泛舟的时候。
只愿朋友们都能有厚禄,
我也能像张衡把愁绪来吟哦。

创作背景

此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,当时诗人李彭与友人子苍(韩侯)在南方游玩,二人在南山石壁下放船游览,诗人被眼前的景色所陶醉,又有感于友人的才华和他们之间的情谊,于是写下了这首诗。李彭生活在北宋时期,当时文坛较为活跃,他与一些文人雅士交往密切,这首诗或许也是他与友人交往过程中的记录与情感抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:“酒酣漱墨风雨来,咫尺烟昏生万里”运用想象和夸张的手法,生动地描绘出南山景色如画家笔下的宏大与奇幻,给人以强烈的视觉冲击。
    • 比喻:“中有卧石如潜虬”将潭中的卧石比作潜伏的蛟龙,形象地写出了卧石的形态和气势,使画面更加生动逼真。
    • 借景抒情:诗中对南山景色、回潭、落日等的描写,不仅展现了大自然的美丽,也抒发了诗人沉醉于自然、与友人相处的愉悦之情。同时,在描写友人的才华和前途时,也寄寓了诗人对友人的期许和祝福。
  • 语言特色:语言富有文采,运用了许多典故,如“顾痴”“吞万牛”“承明草莲烛”“平子吟四愁”等,使诗歌的内涵更加丰富,文化底蕴深厚。同时,诗句节奏明快,朗朗上口,读起来富有韵律感。
  • 意境营造:通过对南山景色和游玩经历的描写,营造出一种奇幻、宁静而又充满诗意的意境。前半部分描绘南山景色的壮美,如同一幅气势恢宏的画卷;后半部分则营造出一种闲适、惬意的氛围,表达了诗人对友情和自然的珍视,以及对未来的美好憧憬。