这首诗围绕苏东坡展开,先写东坡遭谤及雪堂的变化,接着回忆其醉索武昌鱼的潇洒,最后表达对诸生的期许,情感既有对东坡的追思,也有对后生的鼓励。
何生复用涂字韵喜予从东坡游作三篇见寄次韵答之后篇柬刘壮舆 其二
东坡十年作谤书,多情杖屦作归涂。
雪堂公去颇削迹,来禽青李皆已枯。
秋风醉索武昌鱼,脚敲两舷声函胡。
只今诸生典刑在,他日明公游石渠。
雪堂公去颇削迹,来禽青李皆已枯。
秋风醉索武昌鱼,脚敲两舷声函胡。
只今诸生典刑在,他日明公游石渠。
简要说明
逐句注释
- “东坡十年作谤书,多情杖屦作归涂”:
- 字词:“谤书”,诽谤的文书,这里指东坡遭受诽谤;“杖屦”,拐杖和鞋子,代指东坡的行迹;“归涂”,归途。
- 句意:东坡十年来一直遭受诽谤,他怀着深情拄着拐杖踏上归途。
- “雪堂公去颇削迹,来禽青李皆已枯”:
- 字词:“雪堂”,东坡在黄州时所建的居所;“削迹”,踪迹逐渐消失;“来禽青李”,来禽即林檎,青李是一种李子,这里指代雪堂周围的植物。
- 句意:东坡离开雪堂后,那里他的踪迹渐渐消失,周围的来禽、青李等植物都已枯萎。
- “秋风醉索武昌鱼,脚敲两舷声函胡”:
- 字词:“武昌鱼”,一种名贵的鱼;“函胡”,声音模糊不清。
- 句意:在秋风中,东坡喝醉了索要武昌鱼,用脚敲打着船的两舷,声音模糊不清。
- “只今诸生典刑在,他日明公游石渠”:
- 字词:“诸生”,众多学生;“典刑”,典范,楷模;“明公”,对有名位者的尊称;“石渠”,石渠阁,汉代宫中藏书之处,这里代指朝廷的藏书机构。
- 句意:如今众多学生身上还留存着东坡的典范,日后他们会成为朝廷的栋梁,在石渠阁任职。
现代译文
东坡这十年来一直遭受着诽谤,
他带着深情拄杖踏上了归程。
雪堂在他离去后渐渐没了痕迹,
周围的来禽和青李都已枯萎。
秋风中他醉意朦胧索要武昌鱼,
脚敲着船舷发出模糊的声响。
如今学生们身上还留存着典范,
他日定会成为朝廷栋梁游石渠。
创作背景
李彭生活在北宋时期,苏东坡是当时文坛的重要人物,经历了乌台诗案等诸多波折,被贬各地。这首诗具体创作时间不详,但应该是在东坡去世后,李彭收到何生用“涂”字韵写的三首诗,回忆起与东坡的交往等经历后,便次韵作答,同时在后篇向东坡的学生刘壮舆表达期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有东坡当年在雪堂等的风采,如“秋风醉索武昌鱼,脚敲两舷声函胡”,展现其潇洒不羁,又有如今雪堂“削迹”“来禽青李皆已枯”的衰败之景,通过对比突出时光流逝、物是人非之感。
- 用典:“石渠”这一典故的运用,丰富了诗歌的内涵,表达了对诸生的期望,希望他们能像古代在石渠阁任职的学者一样,成为朝廷的重要人才。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地勾勒出画面和情感。如“脚敲两舷声函胡”,形象地写出了东坡醉酒后的状态。
- 情感表达:诗歌前半部分流露出对东坡的追思和感慨,后半部分则对诸生充满鼓励和期许,情感真挚且富有层次感。