这首诗围绕张僧繇所画的胡僧看经图展开,描绘了图中苍崖、老僧等景象,展现出一种清幽宁静的氛围,借图中老僧看经体现佛法的庄严,表达了对佛法的尊崇以及画面带来的空灵之感。
张僧繇画胡僧看经
苍崖倚天暝色起,风微槲叶藏猱子。
老僧庞眉雪覆颧,梵音清远发皓齿。
向来万法出此经,行行春蚓纡黄纸。
觌面相呈事俨然,归云欲渡前溪水。
老僧庞眉雪覆颧,梵音清远发皓齿。
向来万法出此经,行行春蚓纡黄纸。
觌面相呈事俨然,归云欲渡前溪水。
简要说明
逐句注释
- “苍崖倚天暝色起,风微槲叶藏猱子”:
- 字词:“苍崖”,青色的山崖;“暝色”,暮色;“槲叶”,槲树的叶子;“猱子”,猴子。
- 句意:青色的山崖倚天而立,暮色渐渐涌起,微风轻拂,槲树的叶子里藏着猴子。
- “老僧庞眉雪覆颧,梵音清远发皓齿”:
- 字词:“庞眉”,眉毛又粗又长;“雪覆颧”,指脸上布满白色的胡须,像雪覆盖在颧骨上;“梵音”,念经的声音。
- 句意:老和尚眉毛又粗又长,脸上胡须雪白覆盖着颧骨,从他洁白的牙齿间发出清远的念经声。
- “向来万法出此经,行行春蚓纡黄纸”:
- 字词:“万法”,佛教指宇宙间的一切事物和现象;“春蚓”,比喻字写得像春天的蚯蚓一样弯曲,这里指经书上的文字;“纡”,弯曲;“黄纸”,写经的纸张。
- 句意:一直以来宇宙间的一切事物和现象都出自这本经书,经书上一行行文字就像弯曲的春蚓写在黄纸上。
- “觌面相呈事俨然,归云欲渡前溪水”:
- 字词:“觌面”,当面;“俨然”,严肃庄重的样子。
- 句意:当面呈现出的景象严肃庄重,归来的云朵想要飘过前面的溪水。
现代译文
青色的山崖倚天而立,暮色渐起,
微风中槲叶里藏着调皮的猴子。
老和尚眉毛粗长,胡须雪白覆脸,
清远的梵音从他洁白牙齿间响起。
一直以来万法都出自这本经书,
经书上文字如弯曲春蚓写在黄纸。
当面呈现的景象严肃而又庄重,
归来的云朵正欲飘过前面溪水。
创作背景
李彭生活在北宋时期,这一时期佛教文化较为兴盛。张僧繇是南朝梁代著名画家,其画作在后世流传并受到关注。李彭看到张僧繇所画的胡僧看经图,有感而发创作此诗。具体创作时间难以确定,但应是他观赏画作时,被画面中的意境和佛法的庄严所触动,从而写下这首诗来表达自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:前两句“苍崖倚天暝色起,风微槲叶藏猱子”中,“苍崖倚天”是静态描写,“暝色起”“风微”“藏猱子”是动态描写,动静结合,描绘出一幅生动的自然画面。后面对老僧念经等描写也有动静的交织,使画面富有层次感。
- 虚实结合:诗中对画面景象的描写是实写,如苍崖、老僧、经书等;而“向来万法出此经”则有一定的虚写成分,是作者基于画面所引发的对佛法的思考和感悟,虚实相生,深化了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言形象生动,如“庞眉雪覆颧”“行行春蚓纡黄纸”等描写,用形象的比喻将老僧的外貌和经书上的文字描绘得十分具体可感。同时,用词富有表现力,“暝色起”“梵音清远”等词语营造出了清幽、庄严的氛围。
- 意境营造:通过对画面中自然景色和老僧看经场景的描绘,营造出一种清幽、宁静且带有宗教庄严感的意境。诗的前六句着重描绘画面内容,最后一句“归云欲渡前溪水”以景作结,进一步增添了画面的空灵之感,使读者仿佛身临其境,感受到佛法的深邃和宁静。