这首诗描述了诗人久居他乡排遣春愁,前往东园游玩的经历。诗中展现了东园草木的生机,诗人在园中饮酒品茗,亲友们意气风发地进行射箭、下棋等活动,而诗人自己却在吟诗间因杜鹃声勾起了思乡之情。
游东园戏作长句
久客殊方无永味,排遣春愁逐遨戏。
晓济吴榜访东园,欣欣草木多佳气。
缥瓷竹叶沃春心,黑面酪奴驱昼睡。
亲党诸郎意气豪,挽强对弈真能事。
鄙夫鲁钝独长吟,一声望帝动归思。
晓济吴榜访东园,欣欣草木多佳气。
缥瓷竹叶沃春心,黑面酪奴驱昼睡。
亲党诸郎意气豪,挽强对弈真能事。
鄙夫鲁钝独长吟,一声望帝动归思。
简要说明
逐句注释
- “久客殊方无永味,排遣春愁逐遨戏”:
- 字词:“久客”,长期客居;“殊方”,他乡;“永味”,长久的趣味;“遨戏”,游玩嬉戏。
- 句意:长久客居他乡没有长久的趣味,为了排遣春日的愁绪而外出游玩。
- “晓济吴榜访东园,欣欣草木多佳气”:
- 字词:“晓济”,清晨乘船;“吴榜”,吴地所造的船桨,代指船;“欣欣”,草木茂盛的样子;“佳气”,美好的气象。
- 句意:清晨乘船前往东园探访,园里草木茂盛充满着美好的气息。
- “缥瓷竹叶沃春心,黑面酪奴驱昼睡”:
- 字词:“缥瓷”,淡青色的瓷杯;“竹叶”,指竹叶青酒;“沃”,滋润;“春心”,春日的情怀;“黑面酪奴”,指茶;“驱”,驱赶。
- 句意:用淡青色瓷杯盛着竹叶青酒滋润春日的情怀,喝茶来驱赶白日的困意。
- “亲党诸郎意气豪,挽强对弈真能事”:
- 字词:“亲党”,亲属;“挽强”,拉硬弓,指射箭;“对弈”,下棋;“能事”,擅长的事。
- 句意:亲友家的各位年轻人意气风发,拉弓射箭、下棋都是他们擅长的事。
- “鄙夫鲁钝独长吟,一声望帝动归思”:
- 字词:“鄙夫”,诗人自谦之词;“鲁钝”,愚笨迟钝;“望帝”,传说中古代蜀国君主杜宇,死后化为杜鹃鸟,叫声悲切。
- 句意:我愚笨迟钝只能独自长久吟诗,一声杜鹃啼叫触动了我的思乡之情。
现代译文
长久客居他乡毫无长久乐趣,
为排遣春愁我外出到处游玩。
清晨乘船前往东园去探访,
园里草木繁盛满是美好气象。
用淡青瓷杯斟酒滋润春情怀,
喝着浓茶来把白日困意驱赶。
亲友家的青年们意气正风发,
拉弓射箭下棋他们样样在行。
我愚笨迟钝只能独自把诗吟,
一声杜鹃啼叫勾起思乡情肠。
创作背景
李彭生活在北宋时期,他一生未入仕途,四处游历。这首诗可能是他在客居他乡时,在某个春日为排遣心中的愁闷,前往东园游玩后所作。当时他远离家乡,春日的美景虽好,但仍难掩他内心的孤寂和对家乡的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将亲友家诸郎的意气豪发、能文能武与诗人自己的“鲁钝”“独长吟”形成鲜明对比,突出了诗人的孤独和与众不同。
- 借景抒情:开头描写东园里“欣欣草木多佳气”的春日之景,看似是愉悦之景,但实则是以乐景衬哀情,为后文诗人因杜鹃声引发思乡之情做铺垫。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“久客殊方无永味”“亲党诸郎意气豪”等语句,通俗易懂,但又不失韵味。同时,运用了“缥瓷”“黑面酪奴”“望帝”等富有文化内涵的词语,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:整首诗营造出一种表面热闹、内里孤寂的意境。东园里草木欣欣向荣,亲友们活动丰富,但诗人却在这样的场景中独自吟诗,一声杜鹃啼叫更是打破了表面的热闹,营造出一种思乡的哀愁氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独和对家乡的思念。