这首诗是李彭在雪夜书写自己的情怀之作。诗中主要围绕苏轼及其相关人物的遭遇展开,表达了对苏轼等遭贬谪文人的同情,对朝廷能召回迁客的肯定,同时也对朝廷中可能存在的奸佞之人有所担忧,抒发了诗人对时局的感慨和对贤才的关切之情。
雪夜书怀
夜烹伏雌歌偪侧,泰山其颓吾道厄。
天边奎壁殒苏公,诸君往往濒蛮貊。
帝遣仙儒玉局翁,涕下悲吟夜萧索。
冰姿玉立似平生,化作人间截肪白。
黄屋久悟金縢书,豫行温诏归迁客。
峤南华髪老先生,解羁来卜愚溪宅。
枉遭越犬吠苍皇,莫吟冰柱要呵责。
重瞳虽复达四聪,尚恐乘轩多令色。
短檠花重寒不眼,南望犹嗟万山隔。
天边奎壁殒苏公,诸君往往濒蛮貊。
帝遣仙儒玉局翁,涕下悲吟夜萧索。
冰姿玉立似平生,化作人间截肪白。
黄屋久悟金縢书,豫行温诏归迁客。
峤南华髪老先生,解羁来卜愚溪宅。
枉遭越犬吠苍皇,莫吟冰柱要呵责。
重瞳虽复达四聪,尚恐乘轩多令色。
短檠花重寒不眼,南望犹嗟万山隔。
简要说明
逐句注释
- “夜烹伏雌歌偪侧,泰山其颓吾道厄”:
- 字词:“伏雌”,指母鸡;“偪侧”,狭窄、窘迫,这里形容歌声悲切;“泰山其颓”,出自《礼记·檀弓上》,孔子将自己比作泰山,泰山崩塌意味着他所倡导的道行不通,“厄”,通“厄”,困境。
- 句意:雪夜烹煮母鸡,悲歌充满悲切,就像泰山崩塌,我的道陷入困境。
- “天边奎壁殒苏公,诸君往往濒蛮貊”:
- 字词:“奎壁”,奎宿和壁宿,在古代星象学中,奎壁象征文人,这里借指苏轼;“蛮貊”,古代对南方和北方少数民族的称呼,这里指偏远蛮荒之地。
- 句意:天边象征文人的奎壁星宿陨落,是因为苏轼去世了,很多文人往往都被贬到偏远的蛮荒之地。
- “帝遣仙儒玉局翁,涕下悲吟夜萧索”:
- 字词:“玉局翁”,苏轼曾提举玉局观,故被称为玉局翁;“萧索”,冷落、凄凉。
- 句意:皇帝派遣像神仙一样的儒者苏轼去任职,如今他去世,人们在这凄凉的夜晚悲吟落泪。
- “冰姿玉立似平生,化作人间截肪白”:
- 字词:“冰姿玉立”,形容苏轼品格高洁、身姿挺拔;“截肪”,切开的脂肪,这里形容雪的洁白。
- 句意:苏轼高洁的姿态如同他平生为人,如今他离去,只留下人间如切开脂肪般洁白的雪。
- “黄屋久悟金縢书,豫行温诏归迁客”:
- 字词:“黄屋”,古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,借指皇帝;“金縢书”,用金属缄封的书,这里可能暗指能让皇帝醒悟的重要文书;“豫行”,预先施行;“温诏”,温和的诏书;“迁客”,被贬谪到外地的官员。
- 句意:皇帝很久之后才领悟到一些道理,预先下达温和的诏书召回被贬谪的官员。
- “峤南华髪老先生,解羁来卜愚溪宅”:
- 字词:“峤南”,指五岭以南地区;“解羁”,解除束缚;“卜”,选择;“愚溪宅”,柳宗元被贬永州时曾居住在愚溪旁,这里借指合适的居所。
- 句意:五岭以南头发花白的老先生(可能指仍在世的被贬文人),解除束缚回来选择合适的居所。
- “枉遭越犬吠苍皇,莫吟冰柱要呵责”:
- 字词:“越犬吠”,出自韩愈《与韦中立论师道书》“蜀犬吠日,越犬吠雪”,比喻少见多怪;“冰柱”,指唐代刘叉的《冰柱》诗,此诗多讥讽时事。
- 句意:那些被贬的文人白白遭受小人像越犬一样少见多怪的诋毁,不要像刘叉那样写诗讥讽而遭人呵责。
- “重瞳虽复达四聪,尚恐乘轩多令色”:
- 字词:“重瞳”,传说舜和项羽都是重瞳,这里借指皇帝;“达四聪”,意思是皇帝能广泛听取意见;“乘轩”,指高官显贵;“令色”,讨好的神色。
- 句意:皇帝虽然能广泛听取意见,但还是担心朝中高官显贵多有讨好谄媚之色。
- “短檠花重寒不眼,南望犹嗟万山隔”:
- 字词:“短檠”,矮灯架,这里指灯;“花重”,灯花堆积;“不眼”,应为“不眠”,睡不着。
- 句意:矮灯架上灯花堆积,在寒冷中睡不着,向南眺望还在感叹被千万座山阻隔。
现代译文
雪夜烹煮母鸡,悲歌充满悲切,
就像泰山崩塌,我的道陷入困境。
天边象征文人的星宿陨落,苏轼离世,
众多文人纷纷被贬到偏远蛮荒之地。
皇帝派遣苏轼去任职,如今他逝去,
人们在凄凉的夜晚悲吟落泪。
苏轼高洁的姿态如他平生为人,
只留下人间洁白如雪的思念。
皇帝很久才领悟道理,
预先下达诏书召回被贬的官员。
五岭以南头发花白的老先生,
解除束缚回来选择居所。
他们白白遭受小人诋毁,
不要写诗讥讽而遭呵责。
皇帝虽能广纳意见,
但仍担心朝中高官谄媚。
灯花堆积,寒夜难眠,
向南眺望,感叹被群山阻隔。
创作背景
李彭生活在北宋时期,当时党争激烈,苏轼等一大批文人因政治斗争而被贬谪。苏轼于宋徽宗建中靖国元年(1101 年)病逝,这首诗可能是苏轼去世后,李彭在雪夜回顾苏轼等人的遭遇,感慨时局而作。当时朝廷虽然有召回被贬官员的举动,但政治环境依然复杂,朝中仍存在一些不良现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“泰山其颓”“奎壁”“玉局翁”“越犬吠”“冰柱”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,增添了诗歌的文化底蕴。
- 借景抒情:以雪夜之景开篇,营造出凄凉悲切的氛围,在描写苏轼等人遭遇的过程中融入自己的情感,最后又以寒夜灯花、南望群山之景结尾,将自己对时局的感慨和对贤才的关切之情寄寓其中,情景交融。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“冰姿玉立”“截肪白”等描写生动形象地展现出苏轼的品格和雪的洁白。同时,诗歌语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 主题表达:诗歌主题鲜明,围绕苏轼等文人的遭遇展开,既表达了对他们的同情,又对朝廷的举措有所肯定和期望,同时也对朝廷中可能存在的不良现象表示担忧,深刻地反映了当时的社会现实和诗人的思想情感。