蝴蝶诗

· 李彭

碧梧翠竹名家儿,今作栩栩蝴蝶飞。
山川阻深网罗密,君从何处能来归。
疑君枕肱作庄梦,误随秋风访天涯。
大儿稍黠儿中虎,小儿初学绣帐语。
青娥皓齿越中女,夜挑锦字停机杼。
可叹不可思,可思不可见。
君来翻作昧平生,看朱成碧非君面。
耿兰作报断人肠,况复雀声哦洞房。
不知真是玉人否,大钧刻雕不可量。
君不闻蜀天子,化为杜鹃似老乌。
悲啼清血百花尽,有恨不吐归黄垆。
又不见湘累平生女媭骂,空遗离骚万钧价。
楚些许时招不来,亦复穿花绕寒夜。
愿君莫飞入兔园,青春粲粲花叶繁。
雄蜂雌蝶闹如雨,于君一脚不可安。

简要说明

这首诗围绕蝴蝶展开,借蝴蝶的意象抒发复杂情感。诗中先对蝴蝶的来历发出疑问,接着联想到家中妻儿等情景,又用蜀天子化杜鹃、湘累(屈原)等典故,表达对某种人事变迁的感慨与无奈,最后劝诫蝴蝶莫入兔园,暗示应远离喧嚣纷扰之境。

逐句注释

  • “碧梧翠竹名家儿,今作栩栩蝴蝶飞”:
    • 字词:“碧梧翠竹”,常象征高洁品质的环境或人物;“栩栩”,形容生动活泼的样子,出自“庄周梦蝶”典故。
    • 句意:本是如生长在碧梧翠竹间的名家子弟,如今化作栩栩如生的蝴蝶飞翔。
  • “山川阻深网罗密,君从何处能来归”:
    • 字词:“阻深”,阻隔深远;“网罗”,比喻束缚人的困境。
    • 句意:山川阻隔深远,周围的困境如网罗般严密,你从哪里能够归来呢。
  • “疑君枕肱作庄梦,误随秋风访天涯”:
    • 字词:“枕肱”,以臂为枕,指睡觉;“庄梦”,即庄周梦蝶的典故。
    • 句意:怀疑你像庄周枕着手臂做梦一样,错误地随着秋风去寻访天涯。
  • “大儿稍黠儿中虎,小儿初学绣帐语”:
    • 字词:“黠”,聪慧;“绣帐语”,指小儿在闺房中学说话。
    • 句意:大儿子稍微聪慧些,是孩子中的佼佼者,小儿子刚刚开始在绣帐中学着说话。
  • “青娥皓齿越中女,夜挑锦字停机杼”:
    • 字词:“青娥皓齿”,形容女子容貌美丽;“锦字”,用苏蕙织锦回文诗的典故,指妻子对丈夫的深情;“机杼”,织布机。
    • 句意:美丽的越中女子(指妻子),夜里挑灯织锦表达深情,停下了织布机。
  • “可叹不可思,可思不可见。君来翻作昧平生,看朱成碧非君面”:
    • 字词:“昧平生”,像不认识一样;“看朱成碧”,形容眼花,也有情感恍惚之意。
    • 句意:值得叹息却不能细想,能够想念却无法相见。你来了却好像不认识一样,眼睛恍惚看你也不是原来的面容。
  • “耿兰作报断人肠,况复雀声哦洞房”:
    • 字词:“耿兰”,此处具体含义待考,可能是某种报信的象征;“洞房”,指内室。
    • 句意:耿兰传来的消息让人肝肠寸断,更何况还有雀鸟在洞房中啼叫。
  • “不知真是玉人否,大钧刻雕不可量”:
    • 字词:“玉人”,指美好的人;“大钧”,指大自然或命运。
    • 句意:不知道这真的是心中的那个人吗,命运的安排难以揣测。
  • “君不闻蜀天子,化为杜鹃似老乌。悲啼清血百花尽,有恨不吐归黄垆”:
    • 字词:“蜀天子”,指古蜀王杜宇,传说他死后化为杜鹃鸟;“黄垆”,指黄泉。
    • 句意:你没听说过蜀天子化为杜鹃鸟,像老乌鸦一样悲啼,啼出清血时百花已尽,心中有恨却未吐出就归于黄泉。
  • “又不见湘累平生女媭骂,空遗离骚万钧价。楚些许时招不来,亦复穿花绕寒夜”:
    • 字词:“湘累”,指屈原;“女媭”,屈原的姐姐;“楚些”,指《楚辞》招魂等篇章中用“些”字结尾的招魂词。
    • 句意:又没看到屈原被姐姐责骂,只留下价值万钧的《离骚》。用《楚辞》中的招魂词也招不来他的魂魄,他的魂魄也只能在寒夜中绕着花飞舞。
  • “愿君莫飞入兔园,青春粲粲花叶繁。雄蜂雌蝶闹如雨,于君一脚不可安”:
    • 字词:“兔园”,指热闹的园林;“青春”,指春天。
    • 句意:希望你不要飞入那热闹的兔园,春天里花繁叶茂。雄蜂雌蝶喧闹如雨,在那里你连一只脚都难以安稳。

现代译文

本是出身名门如碧梧翠竹般的人儿,
如今化作栩栩如生的蝴蝶翩翩飞。
山川阻隔路途遥远困境又像网罗,
你究竟从何处才能回到这里来。
怀疑你像庄周做梦误随秋风远游,
去那天涯海角迷失了回家的方向。
大儿子聪慧是孩子里的小老虎,
小儿子刚开始在绣帐中学说话。
美丽的越中女子夜里挑灯织锦,
停下织布机寄托对远方的思念。
可叹息的事不能细想,
能想念的人却无法相见。
你来了却好像陌生如路人,
眼睛恍惚看你已不是从前模样。
耿兰传来的消息让人肝肠寸断,
更何况雀鸟还在洞房中啼叫。
不知道这是不是心中的那个人,
命运的安排实在难以揣测。
你没听说蜀天子化为杜鹃悲啼,
啼血时百花凋零含恨入黄泉。
又没看到屈原留下《离骚》传世,
招魂也难招回他的魂魄绕寒夜。
希望你不要飞入那热闹的兔园,
春天里繁花嫩叶蜂蝶喧闹如雨,
在那里你连立足之地都难寻。

创作背景

李彭生活于北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,可能诗人生活中经历了一些人事变迁、离别之苦,通过蝴蝶这一意象来寄托自己的情感。也许是友人或亲人离乡漂泊,诗人借诗表达对其的牵挂与担忧,同时也借典故抒发对命运无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“庄周梦蝶”“苏蕙织锦”“蜀天子化杜鹃”“屈原与女媭”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也借典故含蓄地表达了诗人复杂的情感和对人生的思考。
    • 虚实结合:实写家中妻儿的情景,如“大儿稍黠儿中虎,小儿初学绣帐语。青娥皓齿越中女,夜挑锦字停机杼”,描绘出家庭生活的画面;虚写蝴蝶的经历以及用典故构建的虚幻场景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“栩栩”“眇眇”等词生动地描绘出蝴蝶的状态,“青娥皓齿”形象地刻画了女子的美貌。诗句对仗也有一定特色,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对蝴蝶的想象、家庭情景的描写以及典故的运用,营造出一种既充满牵挂与思念,又带有命运无常、世事沧桑之感的意境。诗中既有对日常生活场景的细腻描绘,又有对历史典故中悲剧人物的联想,使整首诗的意境深沉而复杂。