延平次赵纠曹韵十四首 流杯石

· 陈宓

清波映文石,置此亦奇事。
年年上巳时,聊将姓名记。

简要说明

这首诗围绕“流杯石”展开,通过描写清波与文石相映的景象,提及流杯石放置在此是件奇事,最后点明年年上巳节会借此记录姓名,表达了诗人在特定时节对着流杯石的感慨与纪念之情。

逐句注释

  • “清波映文石”:
    • 字词:“清波”,清澈的水波;“文石”,有纹理的石头,这里指流杯石。
    • 句意:清澈的水波映照出流杯石的纹理。
  • “置此亦奇事”:
    • 字词:“置”,放置;“此”,指流杯石所在的地方。
    • 句意:把这流杯石放置在这里也是一件奇特的事情。
  • “年年上巳时”:
    • 字词:“上巳时”,古代以三月上旬的巳日为上巳节,后来固定为三月初三,此日人们会到水边举行祭祀、沐浴等活动,以祈福消灾。
    • 句意:每年到了上巳节的时候。
  • “聊将姓名记”:
    • 字词:“聊”,姑且;“将”,用。
    • 句意:姑且用这流杯石来记录下自己的姓名。

现代译文

清澈的水波映照出流杯石的纹理,
把它放置在这里也是件奇事。
每年到了上巳节的时候,
姑且用它来记录下自己的姓名。

创作背景

陈宓生活于南宋时期。上巳节有着悠久的历史传统,在当时也是重要的节日。这首诗具体创作时间不详,但应是陈宓在延平这个地方,于上巳节看到流杯石后有感而发。流杯石在古代常与上巳节的曲水流觞活动相关,诗人或许参与了类似活动,从而创作此诗以作纪念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句“清波映文石”描绘了一幅清新的画面,通过对清波与文石景象的描写,为后文情感的抒发奠定了基础,引发了诗人对眼前流杯石的关注和感慨。
    • 直抒胸臆:最后一句“聊将姓名记”直接表达出诗人在特定节日对着流杯石记录姓名以作纪念的想法,情感表达直接而真切。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却生动地记录了诗人在特定时节的所见所感。用词质朴自然,如“清波”“文石”等,通俗易懂,却能准确地勾勒出画面。
  • 意境营造:诗营造出一种古朴而有纪念意义的意境。清波、文石构成了宁静的画面,而上巳节的背景又为其增添了一份传统节日的氛围。诗人对着流杯石记录姓名的举动,让整个场景充满了时间的沉淀感和个人情感的寄托,仿佛能让人看到诗人在节日里对着流杯石思索、记录的情景。