这首诗以荔枝为主题,批判了为进献荔枝劳民伤财的行为。诗中赞扬了皇帝的慈俭拒绝进献,讽刺王公贵族贪图远域珍馐却不顾百姓死活,同时对郡侯辛苦送荔枝的行为表示不满,强调荔枝饱含百姓血汗,反映了诗人对民生疾苦的关怀。
道间驰荔
六月炎天下丹子,带露凌风日千里。
吾皇慈俭却献来,六宫不袭唐朝事。
王公厌饫远域珍,岂识宵驰常暍死。
郡侯何用苦区区,暑气隆时劳送似。
色香俱坏仅存名,鸟飞不到人何胜。
登盘乍试犹嫌味,颗颗谁知血汗成。
吾皇慈俭却献来,六宫不袭唐朝事。
王公厌饫远域珍,岂识宵驰常暍死。
郡侯何用苦区区,暑气隆时劳送似。
色香俱坏仅存名,鸟飞不到人何胜。
登盘乍试犹嫌味,颗颗谁知血汗成。
简要说明
逐句注释
- “六月炎天下丹子,带露凌风日千里”:
- 字词:“丹子”,指荔枝,荔枝成熟时颜色鲜红;“凌”,乘。
- 句意:六月炎热的天下,带着露水乘着风的荔枝日行千里被送来。
- “吾皇慈俭却献来,六宫不袭唐朝事”:
- 字词:“慈俭”,仁慈节俭;“却”,拒绝;“六宫”,指后妃居住的地方,这里代指宫廷;“袭”,沿袭。
- 句意:我们的皇帝仁慈节俭,拒绝了荔枝的进献,宫廷里不再沿袭唐朝为了荔枝劳民伤财的事。
- “王公厌饫远域珍,岂识宵驰常暍死”:
- 字词:“厌饫”,吃腻;“远域珍”,远方的珍贵食物,指荔枝;“宵驰”,在夜间奔驰;“暍死”,中暑而死。
- 句意:王公贵族吃腻了远方的珍贵食物,哪里知道为了送荔枝日夜奔驰的人常常中暑而死。
- “郡侯何用苦区区,暑气隆时劳送似”:
- 字词:“郡侯”,指地方官员;“区区”,形容人费尽心思;“劳送似”,辛苦地送来。
- 句意:郡侯何必如此费尽心思,在暑气正盛的时候辛苦地送来荔枝。
- “色香俱坏仅存名,鸟飞不到人何胜”:
- 字词:“色香俱坏”,指荔枝的色泽和香气都已经消失;“鸟飞不到”,形容路途遥远;“何胜”,怎能承受。
- 句意:荔枝的色泽和香气都已经消失,仅仅剩下个名字,路途遥远鸟儿都飞不到,人又怎能承受这样的辛苦。
- “登盘乍试犹嫌味,颗颗谁知血汗成”:
- 字词:“登盘”,摆上餐桌;“乍试”,刚尝;“犹嫌味”,还嫌弃味道不好。
- 句意:荔枝摆上餐桌刚尝一口还嫌弃味道不好,可谁知道每一颗荔枝都饱含着百姓的血汗。
现代译文
六月炎炎烈日下,那鲜红的荔枝带着露水乘着风日行千里被送来。
我们仁慈节俭的皇帝拒绝了这进献,宫廷里不再像唐朝那样为了荔枝劳民伤财。
王公贵族吃腻了远方的珍贵食物,哪里知道为送荔枝日夜奔波的人常常中暑而死。
郡侯何必如此费尽心思,在暑气正盛的时候辛苦地送来荔枝。
荔枝的色泽和香气都已消失,仅仅剩下个名字,路途遥远鸟儿都飞不到,人又怎能承受这样的辛苦。
荔枝摆上餐桌刚尝一口还嫌弃味道不好,可谁知道每一颗荔枝都饱含着百姓的血汗。
创作背景
陈宓生活在南宋时期,当时社会阶层分化严重,王公贵族生活奢靡,而底层百姓生活困苦。历史上唐朝有因进献荔枝劳民伤财的故事,如杨贵妃喜食荔枝,为博美人一笑,不惜让驿使快马加鞭千里送荔枝。陈宓此诗创作可能是看到当时地方官员仍有类似为满足上层需求而进献远方珍馐的行为,借此诗表达对这种劳民伤财现象的批判以及对百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:将皇帝的“慈俭却献”与王公贵族的“厌饫远域珍”形成对比,突出王公贵族的贪婪与不顾民生;把荔枝“色香俱坏”却仍被送来和吃荔枝者“犹嫌味”进行对比,进一步讽刺了上层的奢靡和不懂得珍惜百姓血汗。
- 层层递进:先描述荔枝的快速运送,接着赞扬皇帝的行为,再批判王公贵族,然后指责郡侯的行为,最后强调荔枝饱含百姓血汗,逐步深入地表达了诗人对劳民伤财行为的批判。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以平实的语言直接表达诗人的情感和观点,使读者能清晰地感受到诗人对民生疾苦的关注和对不良现象的批判。
- 主题深刻:以荔枝为切入点,深刻地反映了社会阶层之间的矛盾和不平等,揭示了上层贵族的奢靡生活是以底层百姓的血汗为代价的这一社会现实,具有很强的社会批判意义。