题延平李氏宅

· 陈宓

延平李氏庐,仙翁扁盘谷。
虚堂纳水石,兰萱和修竹。
距城才咫尺,作吏愧真俗。
年余始一到,赖有客如玉。

简要说明

此诗主要描绘了延平李氏宅的环境,表达了诗人对李氏宅清幽雅致环境的喜爱,同时也流露出自己身为官吏却陷入世俗事务的惭愧之情,最后提及幸亏有高雅的友人相伴才得以至此一游。

逐句注释

  • “延平李氏庐,仙翁扁盘谷”:
    • 字词:“延平”,地名;“庐”,房屋;“仙翁”,这里可能指为宅子题字的人;“扁”,通“匾”,题匾;“盘谷”,用典,唐代李愿隐居盘谷,韩愈作《送李愿归盘谷序》,此处借指李氏宅如同盘谷般清幽之地。
    • 句意:延平地方李氏的住宅,有仙翁为它题写了“盘谷”的匾额。
  • “虚堂纳水石,兰萱和修竹”:
    • 字词:“虚堂”,空敞的厅堂;“纳”,容纳;“兰萱”,兰花和萱草,都是香草;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:空敞的厅堂容纳着水石之景,兰花、萱草与修长的竹子相互映衬。
  • “距城才咫尺,作吏愧真俗”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“作吏”,做官;“真俗”,真正的世俗。
    • 句意:这宅子距离城市仅仅很近,但自己身为官吏,却惭愧地陷入真正的世俗事务中。
  • “年余始一到,赖有客如玉”:
    • 字词:“年余”,一年多;“始”,才;“赖”,依赖,幸亏;“客如玉”,形容客人品德美好如美玉。
    • 句意:一年多了才来这一次,幸亏有品德美好的客人相邀。

现代译文

延平李氏的住宅,
有仙翁题写“盘谷”的匾额。
空敞的厅堂容纳着水石之景,
兰花萱草与修长竹子相互映衬。
它距离城市不过咫尺之遥,
我身为官吏却惭愧陷入世俗。
一年多了才来这一次,
幸亏有品德如玉的客人相邀。

创作背景

陈宓生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官场中事务繁杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“作吏愧真俗”可以推测,诗人身为官吏,日常被世俗事务缠身,而延平李氏宅的清幽与自己所处的世俗官场形成鲜明对比,在友人的邀请下,诗人来到此处有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“仙翁扁盘谷”运用了唐代李愿隐居盘谷的典故,赋予了李氏宅以高雅、隐逸的文化内涵,暗示此处如同盘谷一样是清幽的隐居之地。
    • 对比:“距城才咫尺,作吏愧真俗”将李氏宅距离城市之近与自己陷入世俗事务形成对比,突出了诗人对自己被世俗束缚的惭愧和对李氏宅清幽环境的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却准确地描绘出李氏宅的环境特点和诗人的内心感受。如“虚堂纳水石,兰萱和修竹”,简洁地勾勒出厅堂中水石、花草、竹子的和谐之景。
  • 意境营造:通过对李氏宅环境的描写,营造出一种清幽雅致的意境。诗中描绘的水石、兰萱、修竹等景象,给人一种宁静、高雅的感觉,同时也衬托出诗人在这种环境中的心境变化,表达了诗人对摆脱世俗、追求高雅生活的渴望。