怀郑文山

· 陈宓

早遂山林志,于今一代豪。
平生唯质实,四海仰孤高。
久欲问奇字,先令饷浊醪。
相望廿里近,可笑自尘劳。

简要说明

这首诗是陈宓表达对郑文山的怀念之情。诗中高度赞扬了郑文山的品格和志向,叙述自己早有拜访请教之意,最后感慨虽距离相近却因世俗事务而未能相见。

逐句注释

  • “早遂山林志,于今一代豪”:
    • 字词:“遂”,实现;“山林志”,隐居山林的志向;“豪”,豪杰。
    • 句意:郑文山早早地就实现了隐居山林的志向,到如今堪称一代豪杰。
  • “平生唯质实,四海仰孤高”:
    • 字词:“质实”,质朴诚实;“仰”,敬仰;“孤高”,孤介清高。
    • 句意:郑文山一生为人质朴诚实,四海之人都敬仰他的孤介清高。
  • “久欲问奇字,先令饷浊醪”:
    • 字词:“问奇字”,典出《汉书·扬雄传》,指向人请教学问;“饷”,赠送;“浊醪”,浊酒。
    • 句意:我长久以来就想向他请教学问,还曾先让人给他送去浊酒。
  • “相望廿里近,可笑自尘劳”:
    • 字词:“相望”,彼此距离相近能看到;“廿里”,二十里;“尘劳”,世俗事务的劳累。
    • 句意:我们彼此相距不过二十里这么近,可笑我却被世俗事务所累一直未能去拜访他。

现代译文

郑公早早实现隐居山林志,
如今堪称一代杰出之豪杰。
他一生为人质朴又很诚实,
天下人都敬仰他孤介清高。
我早想向他请教一些学问,
还曾让人先给他送去浊酒。
我们相距不过二十里之近,
可笑我却被世俗事所困扰。

创作背景

具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可推测陈宓与郑文山距离较近,且郑文山是一位隐居山林、品格高尚受众人敬仰的人。陈宓对其心怀敬意,因自己被世俗事务缠身未能及时拜访而有感创作此诗来表达对郑文山的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“问奇字”运用典故,含蓄地表达了自己向郑文山请教学问的渴望,增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比:“相望廿里近,可笑自尘劳”将两人距离之近与自己因世俗事务未能拜访形成对比,突出了自己的无奈与感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,以质朴的语言表达真挚的情感,如对郑文山品格的赞扬以及自己内心的想法都直白地表述出来。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,先赞美郑文山的志向和品格,接着表明自己的请教之意,最后抒发因世俗所累未能相见的遗憾,层层递进,将对友人的怀念之情展现得淋漓尽致。