南园新舟成呈同游诸友 其二

· 陈宓

暑汗俄沾背,山云已半腰。
雷轰舟不动,电划岸将摇。
历乱笑谭杂,空蒙只尺遥。
浓阴难蔽月,清兴得中宵。

简要说明

这首诗描绘了诗人与同游诸友在南园新舟上遭遇雷雨天气的情景。通过描写雷雨的声势和周围环境,展现了当时紧张又充满趣味的氛围,最后表达了即便有浓阴也难掩月色,在中宵时分依然兴致不减的心境。

逐句注释

  • “暑汗俄沾背,山云已半腰”:
    • 字词:“俄”,不久,一会儿;“沾”,同“沾”。
    • 句意:不一会儿暑热的汗水就湿透了后背,此时山间的云雾已经弥漫到半山腰。
  • “雷轰舟不动,电划岸将摇”:
    • 字词:“轰”,象声词,形容雷声;“划”,划破。
    • 句意:雷声轰鸣,但是船却一动不动;闪电划破夜空,好像岸边都要被摇动了。
  • “历乱笑谭杂,空蒙只尺遥”:
    • 字词:“历乱”,杂乱;“谭”,同“谈”;“空蒙”,形容细雨迷茫的样子;“只尺”,应是“咫尺”,比喻距离很近。
    • 句意:船上人们杂乱的谈笑声交织在一起,虽然外面细雨迷茫,但感觉近在咫尺。
  • “浓阴难蔽月,清兴得中宵”:
    • 字词:“浓阴”,浓厚的云层;“清兴”,清雅的兴致;“中宵”,半夜。
    • 句意:浓厚的云层难以遮住月光,大家清雅的兴致一直持续到了半夜。

现代译文

暑热的汗水很快湿透后背,
山间的云雾已弥漫到半腰。
雷声轰鸣船儿却纹丝不动,
闪电划过似要把岸边动摇。
船上杂乱的谈笑声相混杂,
虽细雨迷茫却感觉近在咫尺。
浓厚的云层难把月光遮挡,
清雅的兴致一直持续到中宵。

创作背景

陈宓是南宋时期的人物。这首诗是他在南园新舟建成后,与同游的朋友们一起乘船游玩时所作。当时可能正值暑天,游玩过程中遭遇了雷雨天气,诗人便将这一经历和感受写成此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“雷轰”的强烈声势与“舟不动”形成对比,突出船的稳固;“电划”的耀眼与“岸将摇”的视觉错觉,营造出紧张刺激的氛围,又与后面人们“历乱笑谭杂”的轻松形成对比,衬托出众人游玩时的从容和兴致。
    • 情景交融:前几句描写雷雨之景,如“暑汗俄沾背,山云已半腰”“雷轰舟不动,电划岸将摇”,渲染出一种紧张、热烈的氛围;后两句“浓阴难蔽月,清兴得中宵”,景中含情,借浓阴难蔽月表达出兴致不受外界环境影响,始终保持愉悦的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“暑汗俄沾背”“雷轰舟不动”等表述,通俗易懂却生动地描绘出当时的场景和感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既紧张又充满乐趣的意境。雷雨的声势让人感到紧张刺激,而人们在船上谈笑风生又增添了轻松愉悦的氛围,最后浓阴难蔽月则给人一种豁达、明朗的感觉,使整首诗的意境更加丰富和有层次。